歌词
Dear Miss Abbot
亲爱的阿伯特小姐
I put pen to paper with some trepidation
我提笔的时候有些紧张
But with the feeling after your last letter
但想到你上周的信
That I really do owe you some sort of response
我还是决定给你写些什么
I want to write you back
我想给你回信
But I don't know what to say
但不知道说些什么好
How can I explain that I'm not really...
怎么才能解释我其实并不...
Old
And I'm not at all the man that you imagine
我根本不是你想象的那样
No I'm not at all the man you would expect
我没有你期待的那么好
But Jerusha, would you object?
乔若莎,这样想 你会反驳我吗?
Of course I write in contravention of my own rules of engagement
我确实是在违背我们的约定
Which forbid any sort of communication from me to you
我本不该跟你有任何的交流
But only last month I was guilty of sending you a bouquet of flowers
上周送你花我都有些内疚
So perhaps the damage is already done
可能那时就已经打破了约定
And it's getting very hard to abstain from a response
但不回应你的信真的很困难
Especially for a man who loves to correspond
特别是对于我这样热爱交流的人
For I long to interject my observations
我期待着终止我的观察
I'm bursting with opinions and advice
我有很多想法和建议想跟你说
But Jerusha, would they suffice?
可是乔若莎,你是否需要它们?
I shall motor up to the college one of these afternoons and introduce myself
我应该找个下午开车去学校向你介绍我自己
But I must warn you
但你要了解
I'm not good at friendship
我不擅长跟人做朋友
I'm not good at attachment
我不擅长与人依恋
Or family or commitment
不论家人还是伴侣
I roundly despise my relations
我不认可我的家族
You're acquainted already with Julia
你应该已经从茱莉亚身上体会到了
Who I blame for my low expectations
看到她我就对这个家不抱什么希望了
Jerusha
乔若莎
So perhaps it isn't wise to reveal myself just yet
可能现在就坦白会不太明智
Why not meet you first as the man I really am?
不如抛开史密斯用真正的我去认识你
Why not introduce myself as Julia's uncle?
还可以介绍我是茱莉亚的叔叔啊
Daddy just for now remains discreet
长腿叔叔还要再隐藏一段时间
So Jerusha, when shall we meet?
乔若莎,我们什么时候才能相见?
专辑信息
1.Mr. Girl Hater
2.Like Other Girls
3.Things I Didn't Know
4.The Color of Your Eyes
5.My Manhattan
6.The Man I'll Never Be
7.The Secret of Happiness
8.Charity
9.All This Time
10.The Oldest Orphan in the John Grier Home
11.Who Is This Man?
12.She Thinks I'm Old
13.What Does She Mean by Love?
14.I'm a Beast
15.The Secret of Happiness (Reprise)
16.When Shall We Meet?
17.I Couldn't Know Someone Less
18.I Have Torn You From My Heart
19.I'm A Beast (Reprise)
20.Graduation Day