歌词与中文翻译
Chris Pine:
派派：
Anything can happen in the woods
在黑森林里任何事都会发生
May I kiss you
我能吻你吗
Any moment we could be crushed
我们随时都会被踩扁
Don't feel rushed
别慌张
Emily Blunt:
艾米莉：
This is ridiculous
这太荒唐了
What am I doing here
我在做什么
I'm in the wrong story
我演错故事了
Wait wait wait we can't do this
等等 我们不能这样
You have a princess
你有公主
Chris Pine:
派派：
Well yes I do
没错
Emily Blunt:
艾米莉：
And I have a baker
而我有面包师傅
Chris Pine:
派派：
Of course
那当然
You're right
没错
How foolish
我真傻
Foolishness can happen in the woods
在黑森林里也可能做出傻事
Once again please
再来一次 求求你
Let your hesitations be hushed
别再犹豫不决
Any moment big or small is a moment after all
美好时光 稍纵即逝
Seize the moment skies may fall any moment
世事难料 及时行乐
Emily Blunt:
艾米莉：
Oh but this is not right
哦 可是这样是不对的
Chris Pine:
派派：
Right and wrong don't matter in the woods
在黑森林里别管是非
Only feelings
只用跟着感觉走
Let us meet the moment unblushed
让我们大胆享受这一刻
Life is often so unpleasant
出身平凡
You must know that as a peasant
你明白人生苦短
Best to take the moment present
应该及时行乐
As a present for the moment
犒赏自己