歌词
香：ちょっと獠、どうすんのよ、いったい、あんたがしようもない一発の報酬の為に、冴子さんの仕事ばかりやってるから、
香：獠！到底怎么回事？为了你那无论如何都要来一发的报酬，总是接冴子的委托！
もう完璧な経済的ピンチじゃないよ！
现在已经完全经济大危机了！
獠：emm 確かに冴子にはうまく利用されてる気がするな！
獠：嗯~，看来好像被冴子巧妙地利用了呢！
香：気がする？己はこの懲りを読んで、まだ甘え認識を仕取るな！
香：好像？你搞出了这样的错误，还抱有这种天真的想法！
獠：分かった分かった、うううわ！何だそのハンマーは！お俺が悪かった！
獠：知道了知道了。哇哇哇，这个大锤子是怎么回事啊！是我错了！
香：よし！じゃも二度と一発に目がくらんで、冴子さんの仕事はしないと違う？
香：那好！那么你不会再被“来一发”蒙蔽双眼！不会再接冴子的委托了吧！
獠：俺も男だ！金輪際！冴子の依頼は受けない！身にならないうずるもっごりより、目の前の確かのもっごり、というわけで、行ってきます！
獠：我也是男人！下一次一定不会接冴子的委托了！比起得不到了“来一发”来说，眼前的“来一发”更重要。所以...我出发了！
香：っ獠！
香：獠！
冴子：hello！獠～ いるのかしら？
冴子：hello！獠~ 在吗？
香：あっ、まったこれだよ。獠、分かってるわよね。
香：哈！又来了！獠你知道怎么做了吧！
獠：男に二言はない！
獠：男子汉大丈夫一言既出驷马难追！
冴子：ね～獠、ちょっと時間貸してくれる？
冴子：呐~獠，能不能陪我一下？
獠：う う~~ 貸したげない！
獠：uu 不行！
冴子：あ～残念だわ、
冴子：啊，真可惜，
せっかく新宿エンペラーホテルにお部屋を取ったのに。
难得我在新宿帝国酒店定了房间。
獠：あ！俺いま急に時間が空いちゃった！ははははははは
獠：啊！我突然又有时间了！哈哈哈哈
香：あーじゃない！
香：不对不对！
冴子：じゃ、来てくれるかな？
冴子：那么，你会来吧？
獠：いいと思う、獠ちゃんすぐ行く、行こう行こう！
獠：好！好！小獠马上就去，出发出发！
香：何が”いいと思う”だよう！タコ！まったく懲りない奴！
香：好个大头鬼啊，真是个不知悔改的家伙！
あれ！冴子さん忘れ物っ。何々？新宿エンペラーホテルで犯人が立ってこもる？おいおい獠！はあー、まだ引っかかってや。
啊，冴子有东西忘了。什么什么？有犯人躲在新宿帝国酒店里？喂喂 獠！~又上当了！
In this crazy city
在这个疯狂的城市
Many hearts have been broken like mine
许多的伤心与我相似
Oh how he made me cry
噢，他是如何让我泪湿
And it's such a pity
如此遗憾之至
How he left without saying goodbye
他的道别没有言辞
Oh how I miss that guy
噢，我多么念他心痴
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Oh help me with my private life
噢，拯救我于那些暗淡的日子
Where oh where can he be
他在哪里游戏着花事
Find that man for me
请帮我找到他的影子
Oh hey Mr.Private Eye
噢，嘿，城市猎人绅士
I keep rememberin' our private nights
我记得我们私人之夜的交织
You gotta bring back my love to me
你得还给我我的相思
Nobody's seen him
没人见过他的影子
I need you to discover the truth
我需要你发现这些真实
He must have left a clue
他一定会把些线索漏失
Find him and keep him
找到并留住把他辨识
You can use any trick in the book
你可以用书上的认识技巧提示
My life depends on you
我的生活依赖你的解释
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Oh help me with my private life
噢，拯救我于那些暗淡的日子
Why oh why can't he see
为什么他不能认识
What he means to me
他对我意味着的坚持
Oh hey Mr.Private Eye
噢，嘿，城市猎人绅士
I keep rememberin' our private nights
我记得我们私人之夜的交织
You gotta bring back my love to me
你得还给我我的相思
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Oh help me with my private life
噢，拯救我于那些暗淡的日子
I will double your fee
我会双倍偿付你的用时
Won't you help me please
是否能请你拯救我的心痴
Oh hey Mr.Private Eye
噢，城市猎人绅士
I keep rememberin' our private nights
我记得我们私人之夜的交织
You gotta bring back my love to me
你得还给我我的相思
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
Hey Mr.Private Eye
嘿，城市猎人绅士
专辑信息