歌词
彼は化け物 嘘を食らう獣
他是怪物 吞食谎言的野兽
月曜の朝に捨て犬のように公園で出会う
我与他在公园相遇 就像只周一清晨的无主野犬般
濡れたアサガオ
大汗淋漓
真夏の太陽の真下で倒れ
倒在盛夏的烈日下
息も絶え絶え 怯えた目玉で
奄奄一息 目露恐惧
しなびた体毛を撫ぜれば
抚摸着他那枯燥的体毛
ひきつる口元 痩せこけた体躯
颤抖的嘴角 消瘦的身躯
それは憐みだったか、情けなのか
我是出自怜悯呢 还是慈悲呢
どうか 僕の嘘を一つあげようか
请吧 给你品尝我的谎言
例えば僕は今消えたいのに
例如我明明现在就想从世间消失
嘘をついてる 嘘をついてる
却说了谎 这是我撒下的谎言
家族の手前
在家人的面前
学校には時間通り出掛けるんだよ
准时的出门去学校了喔
そして今日も楽しかったんだと
今天也是愉悦的一天喔
嘘をついてる 嘘をついてる
很遗憾这也是谎言 我撒的谎言
こいつを食らえ なあ化け物
将这些谎言纳入腹中吧 怪物啊
ずいぶんうまそうに食うもんだな
看你吃的真是津津有味啊
彼は化け物 嘘を食らう獣
他是怪物 以谎言为生的野兽
腹を満たして僕に懐いて
填满空腹后与我亲近起来
見る間に育って
眼看着他成长
僕は除け者 飛び降た歩道橋
无法融入他人的我 跳下天桥
病院の窓 すすり泣く母
于医院窗边抽泣的母亲
木立ちに夕焼け
注视藏于树林中的夕阳
もの欲しそうな表情浮かべ
露出想要某物的表情
次第に肥大するその体躯
逐渐肥硕的身躯
次の嘘をもっともっととせがむもんだから
死乞白赖地渴求更多的谎言
そうか
原来如此
僕の嘘を一つあげようか
那就给你吞咽我的谎言吧
ほんとは僕、死に損なったのに
其实我是自杀未遂
嘘をついてる 嘘をついてる
却撒下了谎言 我在撒谎啊
家族の手前
却在家人的面前
「運が良かったんだ」と
「真是幸运啊」
悪びれて笑ったよ
胆怯地笑着说道
そして今日も息をするみたいに
接着今天也像自然呼吸似地
嘘をついてる 嘘をついてる
撒谎 我在撒谎啊
こいつを食らえ なあ化け物
把这谎言吃了吧 怪物啊
ずいぶんでかく育ったもんだ
你真是长大了啊
僕の背丈を超えた化け物
超越我身高的怪物
嘘の塊みたいな僕を
将如同谎言本身的我
綺麗さっぱり食べてくれないか
丝毫不剩地吃掉好吗
「生きるのが辛かった
「活着真是煎熬
苦しくてしょうがなかった
无法承受这份苦楚 悲痛欲绝
だけど辛いと思われるのが
但是觉得痛不欲生这么想着
一番辛いことだから」
是最让人觉得痛苦的事情」
ようやく本音叫んだら
好不容易喊出心声
化け物は見る間に萎んだ
怪物转眼间消缩
でもね僕はまだ嘘を隠してる
但是啊 我还藏着谎言
自分さえ騙す僕の嘘を
藏着连自己都欺骗的 我的谎言
ほんとは笑って生きたいくせに
其实我想要笑着活下去
嘘をついてる 嘘をついてる
却撒说了谎 我在撒谎啊
理想、現実 そのずれを
如果是为了填补
埋めるための仮初の夢想なら
理想和现实之间的差距的那微不足道的梦想
弱い僕らに嘘は必然か
对弱小的我们来说谎言是必然吗
今日も誰もが嘘をついてる
今日的人们也撒着谎
そいつを食らえ
将它们吞噬殆尽吧
なあ僕らは表裏一体の実像と影
我们是表里如一的 真实与幻影
彼は化け物 嘘を食らう獣
他是怪物 吞食谎言的野兽
一人に一人 誰も彼もが背後に匿う
藏在每个人的身后
その隠し事 蓋をしてる腫物
其秘密如同被封上的肿物
君の背後にそびえ立つ影
你身后屹立着的影子
ずいぶん巨大だな
真是成长的巨大啊
专辑信息