歌词
J.D.
J.D.
Think. Long and hard. Conjure her up in your mind. What would she say?
好好想想，在你的脑内建立起她的形象，她会说什么？
What is her final statement to a cold, uncaring planet?
她会在最后对着冷酷无情的世界说什么？
VERONICA
Veronica
(Writing) "Dear world...
（书写）“致这世界，
Believe it or not, I knew about fear;
不管你们信不信，恐惧对我并不陌生，
I knew the way loneliness stung.
我知道孤独如何吞噬一个人。
I hid behind smiles and crazy hot clothes;
我用微笑、暴露的服饰掩饰自己，
I learned to kiss boys with my tongue."
我学会如何与男生舌吻。”
J.D.
J.D.
That's good.
做得好。
VERONICA
Veronica
"But oh, the world, it held me down;
“但是，哦，世界，这一切对我只是累赘。
it weighed like a concrete prom queen crown."
这一切就像一顶沉重的舞会皇后皇冠。”
(Dead Heather Chandler sits up. Only Veronica sees her)
（Heather Chandler坐起来，但只有Veronica看得到她）
HEATHER CHANDLER
Heather Chandler
No one thinks a pretty girl has feelings.
没人觉得漂亮女孩能有感情，
No one gets her insecurity.
没人理解她的不安全感，
I am more than shoulder pads and makeup.
我比我表面上的肩垫、化妆品要多得多，
No one sees the me inside of me.
没人能看到真实的自我，
[Spoken] Jesus, you're making me sound like Air Supply.
老天啊，这字条读起来像是空中补给乐团的歌词似的。
J.D.
J.D.
Keep going. This has to be good enough to fool the cops.
继续，这得好到能骗到警察才行。
(Two Policemen, McCord and Milner, investigate the crime scene)
（两位警员，McCord和Milner，前来调查现场）
MCCORD
McCod
Whoa! Is it murder?
哇哦！这是谋杀吗？
MILNER
Milner
No, look. Here's a suicide note.
不是，快看，这是封遗书。
VERONICA, HEATHER, COPS
Veronica，Heather，警员们
"They couldn't see past my rockstar mystique,
“他们都看不穿我明星般的表面，
They wouldn't dare look in my eyes.
他们甚至不敢直视我的眼睛，
But just underneath was a terrified girl
但在这一切深处，我只是个吓坏了的女孩，
who clings to her pillow and cries!
一个天天把眼泪埋在枕头里的女孩。
My looks were just like prison bars;
我的外表就像是监狱栅栏，
they've left me a myriad of scars."
它们给我的打击，更仆难数。”
HEATHER CHANDLER
Heather Chandler
"Myriad." Nice.
“更仆难数”不错。
(The COPS hand the suicide note to Principal Gowan)
（警员把遗书交给Gowan校长）
VERONICA, HEATHER, COPS
Veronica，Heather，警员
"No one thinks a pretty girl has substance. That's the curse of popularity."
“没人觉得漂亮女孩会有内涵，这就是名气的诅咒。”
(Gowan reads the note aloud)
（Gowan大声读出遗书内容）
PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长
"I am more than just a source of handjobs."
“我不只只是提供手活的工具”
VERONICA, HEATHER, GOWAN, COPS
Veronica，Heather，Gowan，警员
"No one sees the me inside of me."
“没人能看到真实的我”
(The COPS exit. GOWAN joins FLEMING, RIPPER and some FACULTY)
（警员下场，Gowan与Fleming，Ripper，以及其他教员聚集在一起）
PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长
[Spoken] Heather Chandler is not your everyday suicide.
Heather Chandler与那些平时自杀的人不一样
COACH RIPPER
Ripper教练
You should cancel classes.
你应该让全校停课
PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长
No way, Coach.
不可能，教练
I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree.
如果我让他们在午餐前放假回家，学校的电话总机就会闪得和圣诞树似的
MS. FLEMING
Fleming老师
Out children are dying.
我们的孩子在垂死边缘。
I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk. And feel. Together.
我觉得我们应该把大家聚集到食堂，谈谈心，聚在一起感受生活。
PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长
Thank you, Ms. Fleming. Call me when the shuttle lands.
谢谢，Fleming老师，等巴士到的时候叫我一声。
MS. FLEMING
Fleming老师
I'm telling you we all misjudged Heather Chandler.
我觉得我们都误解了Heather Chandler，
This is the loveliest suicide not I've ever read.
这是我读过的最有爱的遗书
MS. FLEMING & HEATHER CHANDLER
Fleming老师和Heather Chandler
"Box up my clothing for Goodwill,
“把我的衣服打包送去做福利，
and give the poor my Nordic Track.
把我的诺迪克跑步机送去给穷人，
Donate my car to crippled kids,
把我的车捐给残障儿童，
or to those ghetto moms on crack.
把我的帽子，我的CD
Give them my hats and my CDs,
捐给贫民窟中患有毒瘾的母亲们，
my pumps and my flats, my three TVs!"
还有我的高跟鞋、我的公寓、我的三台电视！”
"No one thinks a pretty girl has feelings;
“没人觉得漂亮女孩会有感情，
but I weep for all I failed to be.
但我为所有生活中的失败哭泣，
Maybe I can help the world by leaving;
也许离开是我唯一能做的，
Maybe that the me inside of me."
也许这样我才能做真正的自己。”
PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长
Aw, hell. Long weekend for everybody!
啊，去他的。全校这周末都放长假。
(Teachers cheer, as do arriving students)
（老师与到来的学生一同雀跃）
MS. FLEMING
Fleming老师
Not so fast, kids. They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing.
别着急，孩子们。校车还要加油，我们还有半个小时来谈谈心。
I've mimeographed copies of the suicide note so you can feel Heather's anguish.
我已经打印好了Heather的遗书，这样你们就能体会到她的痛苦。
HEATHER MCNAMARA
Heather McNamara
I never knew about her pain.
我从不知道她的痛苦
Go on!
继续！
HIPSTER DORK
嬉皮士打扮的呆子
Her life had hit a rocky patch.
她的人生陷入了低谷
Feel!
感受！
YOUNG REPUBLICANETTE
Young Republicanette
She didn't mean to be such a snatch!
她不是故意的
Heal!
治愈！
She didn't mean to be such a snatch!
她不是故意的
MS. FLEMING
Fleming老师
Veronica, you're very quiet. What's on your mind.
Veronica，你好像特别安静，你有什么想法吗？
VERONICA
Veronica
Uh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power.
呃，也许Heather意识到只有放弃她的权力，她才能真正地变得开心。
And the only way to do that was... death.
但放弃权力的唯一途径就是......死亡
MS. FLEMING
Fleming老师
My God.
老天
Look what we've done.
我们做了什么
We're breaking through!
我们有了这么大的进展！
Heather would be so proud of you!
Heather一定会为你骄傲
And you! And you! And you! And you!
还有你！还有你！你！你！
No one thinks a pretty girl can touch you...
没人觉得一个漂亮女孩能打动你
NEW WAVE GIRL
新来的女学生
Heather touching me...
Heather感动了我
But she's made us better than we were.
她使我们成为更好的自我
Heather's dead, but she will live inside me, and I'll be the me inside of her...
Heather死了，她会活在我身上，我也会看到真实的她。
HEATHER CHANDLER
Heather Chandler
Holy crap! This is awesome!
老天啊！这太棒了！
Heather cried, our sins fell on her shoulders!
Heather哭泣，因为我们的过错被强加于她
HEATHER CHANDLER
Heather Chandler
Jesus Christ!
老天
Heather died, so we could all be free!
Heather死了，我们才终于获得自由。
HEATHER CHANDLER
Heather Chandler
I'm bigger than John Lennon!
我比约翰 列侬还受欢迎！
Heather's gone, but she will live forever!
Heather逝去了，但她将获得永生！
She's the dove that sings outside my window!
她是在我窗边歌唱的白鸽！
She's the twin from whom
她是我被分离
I'm separated!
的胞姐！
She's the horse I never got for Christmas!
她是我在圣诞节祈祷的小马！
Heather sees the me inside of me!
Heather看到真实的我
Heather is the me inside of me!
Heather就是真实的我
Inside of... me!
真实的我
专辑信息