歌词与中文翻译
私（わたし）のとなりのおじさんは
住在我隔壁的大叔呀
是出生在神田的地地道道的东京人
神（かん）田（だ）の生（う）まれで チャキチャキ江（え）户（ど）っ子（こ）
他最喜好热闹喧嚣了
缠上头巾，披上浴衣
お祭（まつ）りさわぎが大（だい）好（す）きで
无论是下雨还是下刀子
都没日没夜的，抬着那神轿
ねじりはちまき そろいのゆかた
哇咻哇咻～
挖水挖水～
雨（あめ）が降（ふ）ろうが ヤリが降（ふ）ろうが
祈求景气繁荣哟，快把盐撒来
哇咻哇咻～
朝（あさ）から晚（ばん）まで おみこしかついで
挖水挖水～
嗦嘞嗦嘞，这就是祭典啊
ワッショイ ワッショイ
大叔呀大叔，出大事了！
不知哪里火警钟响了起来
ワッショイ ワッショイ
钟声急促，火事很近呀
但是不论说什么都是 “哇咻哇咻～”
景（けい）気（き）をつけろ 盐（しお）まいておくれ
不论问什么都是 “哇咻哇咻～”
哇咻哇咻～
ワッショイ ワッショイ
挖水挖水～
嗦嘞嗦嘞，这就是祭典啊
ワッショイ ワッショイ
然后在那旁边还有位妇人
是在浅草长大的，可以算是位美人了
ソーレ ソレソレ お祭（まつ）りだ
她最喜好热闹喧嚣了
任着性子光着脚，穿上那花色浴衣
おじさんおじさん大（たい）変（へん）だ
无论是下雨还是下刀子
都没日没夜的，观赏着神舞
どこかで半（はん）鐘（しょう）が なっている
比吧啦比吧啦～
噔噔起舞～
火（か）事（じ）は近（ちか）いよ スリバンだ
脸上各式各样的鬼面具
有般若还有火男
何（なに）をいっても ワッショイショイ
比吧啦比吧啦～
噔噔起舞
何（なに）をきいても ワッショイショイ
嗦嘞嗦嘞，这就是祭典啊
夫人夫人，大事不妙！
ワッショイ ワッショイ
没人看家，屋子空空
会被小偷盯上的
ワッショイ ワッショイ
但是不论说什么都是 “比吧啦比吧啦～”
不论问什么都是 噔噔起舞
ソーレ ソレソレ お祭（まつ）りだ
比吧啦比吧啦～
噔噔起舞
嗦嘞嗦嘞，这就是祭典啊
祭典结束，日暮低垂
そのまた隣（となり）の おばさんは
这清风吹抚的夜晚
正是房子被烧毁的大叔和
浅（あさ）草（くさ）育（そだ）ちで チョッピリ美（び）人（じん）で
私房钱被偷的妇人心中
深深的伤痛，只闻叹息连连
お祭（まつ）りさわぎが 大（だい）好（す）きで
再怎么哭泣也无法挽回了
就算再怎么哭泣，下一场祭典，就要来临啦
意（い）気（き）な素（す）足（あし）に しぼりのゆかた
雨（あめ）が降（ふ）ろうが ヤリが降（ふ）ろうが
朝（あさ）から晚（ばん）まで おかぐら見（み）物（もの）
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
おかめと鬼（おに）が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭（まつ）りだ
おばさんおばさん 大（たい）変（へん）だ
おうちは留（る）守（す）だよ からっぽだ
こっそり空（あき）巣（す）が ねらってる
何（なに）をいっても ピーヒャラヒャ
何（なに）をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ
テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭（まつ）りだ
お祭（まつ）りすんで 日（ひ）が暮（く）れて
つめたい風（かぜ）の 吹（ふ）く夜（よる）は
家（いえ）を焼（や）かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣（な）いても かえらない
いくら泣（な）いても あとの祭（まつ）りよ