歌词
J'ai eu moi aussi 17 ans
我也有过十七岁的时光
Le monde n'était pas différent
那时的世界和如今一样
Certains n'avaient rien à gagner
有些人可以空手套白狼
Des places leur étaient réservées
餐厅的位子永远向他们开放
L'été ils avaient la villa
盛夏的别墅是他们的信仰
L'auto que leur prêtait papa
还有父亲借出车子的大方
Leur mere leur donnait plein d'argents
他们的妈妈不怕钱被花光
Certains ont tout a17 ans
别人的十七岁拥有一切，坐地为王
Moi on ne me connaissait pas
我啊那时只是无名小将
Les autres avaient tous une vespa
别人的摩托都比我吸引目光
Quand j'allais pour me baigner
每次我去游泳走向海洋
Avec mon chien sur la jetée
我的狗陪我在码头看向远方
Ils me poursuivaient en riant
他们紧追不舍，讥笑荡气回肠
Je revenais les coudes en sang
每次回家我都肘部带伤
Le courage, ça s'apprend
那一年我学会了勇敢坚强
A 17 ans
在十七岁上
J'allais au college français
当年我还在中学游荡
J'étais dans l'équipe de relais
那时候我在接力队上
Toujours le troisieme coureur
永远跑那第三棒
Je n'ai jamais reçu de fleurs
从未有花送到我身旁
Je détachais dans des revues
我撕下很多图，从杂志上
Toutes celles qui étaient moitié-nues
半裸胴体才是我的收藏
J'ai fait l'amour solitairement
我与右手边看边浮想
Ou est la honte
想起时总会羞愧荡漾
A 17 ans
在十七岁上
Dans les rues de la haute ville
走在高楼林立的街道上
J'ai vu mon destin difficile
我感到命运如此迷茫
Je devais pour arriver
为了实现此生理想
Serrer les poings bien des années
多年来我都紧紧握拳自强
Lançant des pierres contre le vent
我扔石块，逆着风的方向
J'ai fait des rêves de géant
心怀成为巨人的梦想
Je suis devenu fort
于是我终于变强
A 17 ans
在十七岁上
Alors la rage me prenait dans le coeur
怒火侵占我的心房
Et j'étais fils d'ambassadeur
大使之子是我的过往
J'inventais oui, mais j'étais
是啊这是我编造的假象
Bien reçu et considéré
但我也曾拥有温暖的天堂
J'étais trahi en peu de temps
转眼我被抛弃重新流浪
Et l'on riait a mes dépens
我的经历，贻笑大方
Alors j'ai tout compris
尔后心便如明镜般锃亮
A 17 ans
在十七岁上
J'ai eu moi aussi 17 ans
我在十七岁的时光
Une fille s'en souvient surement
遇到终生难忘的姑娘
Sans me demander qui j'étais
她不询问我的过往
La premiere fois, elle m'a aimé
只一眼我便在她心上
J'ai eu moi aussi 17 ans
我也有过十七岁的时光
Mais qu'ils sont loin mes 17 ans
而那些往事已天各一方
专辑信息