歌词
Гренада(1926)
格林纳达（1926年版）
Музыка: К.Листов
音乐：K.利斯托夫
Слова: М.Светлов
歌词：M.斯维特洛夫
我们步步前进，奔跑在战场上
Мы ехали шагом, мы мчались в боях,
高唱着歌曲”大苹果“
И "Яблочко" песню держали в зубах,
这首歌流传至今
А песенку эту поныне хранит
草原上的草才冒出叶芽
Трава молодая, степной малахит.
但这首歌不是关于遥远的大地
我的一个朋友骑着马
Но песню иную о дальней земле
边唱边奔驰在家乡的小路上
Возил мой приятель с собою в седле,
”格林纳达，格林纳达，我的格林纳达！“
Он пел, озирая родные края,
他把这首歌牢记在心
Гренада, Гренада, Гренада моя.
为什么这个男孩会感受到西班牙的悲伤
亚历山德罗夫斯克和哈尔科夫应答着
Он песенку эту твердил наизусть,
你什么时候开始用西班牙语唱歌的？
Откуда у хлопца испанская грусть?
”我离开家去打仗啦
Ответь, Александровск, и Харьков ответь
早就把在格林纳达的六块地分给农民啦
Давно ль по-испански вы начали петь?
再见了故乡，再见了亲人“
”格林纳达，格林纳达，我的格林纳达！“
Я хату покинул, пошел воевать
我们飞奔而去
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать,
战斗中的法则和电池的滴滴声
Прощайте родные, прощайте семья,
太阳周而复始地升起和落下
Гренада, Гренада, Гренада моя.
马儿厌倦了奔跑
“苹果”这首歌再次被演奏
Мы мчались мечтая постичь поскорей
时间的小提琴上的痛苦之弓
Грамматику боя, язык батарей.
伙计，你的歌声在哪里啊？
Восход поднимался и падал опять,
”格林纳达，格林纳达，我的格林纳达！“
И лошадь устала степями скакать.
地上有一具被打穿孔的尸体
一位战友他跳下马来
Но "Яблочко" песню играл эскадрон
我看见月光俯伏在尸体上
Смычками страданий на скрипках времен,
死人仿佛还在低语：“格林纳······”
Где же, приятель, песня твоя,
是的，他去了遥远的云端
Гренада, Гренада, Гренада моя.
歌声随着我的朋友一起消失了
从那以后我再也没听到家乡的呼唤
Пробитое тело наземь сползло,
格林纳达，格林纳达，我的格林纳达
Товарищ впервые оставил седло,
大部队忽视了士兵们的伤亡
Я видел, над трупом склонилась луна,
“苹果”这首歌戛然而止
И мертвые губы шепнули Грена...
只有雨水从天边静静滑落
如同无言的泪珠一样落在天鹅绒上
Да, в дальнюю область, заоблачный плес
新的歌声终会再次响起
Ушел мой приятель и песню унес,
算了吧，别再想那首老歌了
С тех пор не слыхали родные края
散了吧，散了吧，伙计们
Гренада, Гренада, Гренада моя.
”格林纳达，格林纳达，我的格林纳达啊！“
Отряд не заметил потери бойца
И "Яблочко" песню допел до конца,
Лишь по небу тихо сползла погодя
На бархат заката слезинка дождя.
Новые песни придумала жизнь,
Не надо, ребята, о песне тужить,
Не надо, не надо, не надо, друзья,
Гренада, Гренада, Гренада моя.
专辑信息