歌词与中文翻译
...
Cupid hath pulled back her sweetheart's bow
丘比特将爱人的弓拉到满
To cast divine arrows into her soul
将神圣的箭投进她的灵魂
To grab her attention swift and quick
来迅速地吸引她的注意力
Or morrow the marrow of her bones be thick
或明天攫取她骨髓浓稠处
With turpentine kisses and mistaken blows
伴着湿润的吻和挑逗气息
See the devil may do as the devil may care
像恶魔没有不做只有不想
He loves none sweeter as sweeter the dare
他的爱没有最深只要他敢
Her mouth the mischief he doth seek
她的嘴是他寻求的恶作剧
Her heart the captive of which he speaks
她的心是他言语下的俘虏
So note all ye lovers in love with the sound
告诉所有深陷爱中的恋人
Your world be shattered with nary a note
来自外套上一支丘比特箭
Of one cupids arrow under your coat
若无提示你的世界将破碎
...
And in the land of star crossed lovers
在这片命运多舛的恋人的土地上
And barren hearted wanderers
内心荒凉的人也一同四处流浪着
Forever lost in foresaken missives and satan's pull
永远迷失于遗弃信件和撒旦牵引
We seek the unseekable and we speak the unspeakable
我们寻找着不可寻又说着不可说
Our hopes dead gathering dust to dust
我们的希望破灭之后一再被尘封
In faith,in compassion, and in love
在信仰之中 在怜悯之中 在爱之中