A Fine Romance (Swing Time (1936))

Fred Astaire And Ginger Rogers At RKO

Fred Astaire

歌词

A fine romance, with no kisses.

一段没有吻过的佳缘

A fine romance, my friend, this is.

这可真是一段佳缘，我的朋友

We should be like a couple of hot tomatoes.

我们应该是一对火热番茄

But you're as cold as yesterday's mashed potatoes.

但你冷淡地就像隔了夜的土豆泥

A fine romance, you won't nestle.

一段没有依偎的佳缘

A fine romance, you won't wrestle.

一段没有折腾的佳缘

I've never mussed a crease in your blue serge pants.

我从来没有在你蓝哔叽裤上弄一个的折痕

I never had the chance.

我连这个机会都没有

This is a fine romance.

这就是一段佳缘

A fine romance, my good fellow.

这可真是一段佳缘，我的好伙计

You take romance. I'll take Jell-o.

你和浪漫一起过吧，我吃我的果子冻

You're calmer than the seals in the Arctic Ocean.

你比北冰洋的海豹还要镇定

At least they flap their fins to express emotion.

至少它们还会摆动双鳍来表达情绪

A fine romance, with no quarrels,

一段没有争吵的佳缘

With no insults, and all the morals.

没有挖苦，全都遵从”道德良序“

You're just as hard to land as the Ile de France.

你和登陆法兰西岛一样难

I never get the chance.

我连这个机会都没有

This is a fine romance.

这就是一段佳缘

FRED:

A fine romance, with no kisses.

一段没有吻过的佳缘

A fine romance, my friend, this is.

这可真是一段佳缘，我的朋友

True love should have the thrills that a healthy pine has.

真爱应该像健康的松树那样度过严冬

We don't have half the thrills that "The March of Time" has.

我们经历的还没有三月的严寒的一半

A fine romance, with no clinches.

一段没有拥吻的佳缘

A fine romance, with no pinches.

一段没有捏过的佳缘

You never give the orchids I send a glance.

你从来没有看过我送的兰花一眼

No, you like cactus plants.

不，你喜欢仙人掌

This is a fine romance.

这就是一段佳缘

专辑信息

1.FLYING DOWN TO RIO (Flying Down To Rio (1933))

2.A NEEDLE IN A HAYSTACK (The Gay Divorcee (1934))

3.NIGHT AND DAY (The Gay Divorcee (1934))

4.THE CONTINENTAL (The Gay Divorcee (1934))

5.NO STRINGS (I?M FANCY FREE) (Top Hat (1935))

6.ISN'T THIS A LOVELY DAY (TO BE CAUGHT IN THE RAIN?) (Top Hat (1935))

7.TOP HAT, WHITE TIE AND TAILS (Top Hat (1935))

8.CHEEK TO CHEEK (Top Hat (1935))

9.LET?S BEGIN (Roberta (1935))

10.I'LL BE HARD TO HANDLE (Roberta (1935))

11.I WON'T DANCE (Roberta (1935))

12.I'M PUTTING ALL MY EGGS IN ONE BASKET (Follow The Fleet (1936))

13.LET'S FACE THE MUSIC AND DANCE (Follow The Fleet (1936))

14.I?D RATHER LEAD A BAND (Follow The Fleet (1936))

15.LET YOURSELF GO (Follow The Fleet (1936))

16.Pick Yourself Up (Swing Time (1936))

17.THE WAY YOU LOOK TONIGHT (Swing Time (1936))

18.Waltz In Swing Time ((Instrumental) Swing Time (1936))

19.A Fine Romance (Swing Time (1936))

20.BOJANGLES OF HARLEM (Swing Time (1936))

21.NEVER GONNA DANCE (Swing Time (1936))

22.I CAN'T BE BOTHERED NOW (A Damsel In Distress (1937))

23.A Foggy Day (A Damsel In Distress (1937))

24.NICE WORK IF YOU CAN GET IT (A Damsel In Distress (1937))

25.THINGS ARE LOOKING UP (A Damsel In Distress (1937))

26.SLAP THAT BASS (Shall We Dance (1937))

27.(I?VE GOT) BEGINNER'S LUCK (Shall We Dance (1937))

28.THEY ALL LAUGHED (Shall We Dance (1937))

29.LET'S CALL THE WHOLE THING OFF (Shall We Dance (1937))

30.THEY CAN'T TAKE THAT AWAY FROM ME (Shall We Dance (1937))

31.SHALL WE DANCE (Shall We Dance (1937))

32.I USED TO BE COLOR-BLIND (Carefree (1938))

33.THE YAM (Carefree (1938))

34.CHANGE PARTNERS (Carefree (1938))

35.ONE FOR MY BABY (AND ONE MORE FOR THE ROAD) (The Sky's The Limit (1943))