歌词与中文翻译
Maggese
Settembre, tu mi hai lasciato con un messaggio,
九月，你给我留了个口信,
e io non ti ho detto niente: le cose giuste
但我并没有回复你些什么：没错，
non hanno un gran bisogno di parole...
我对你无需多言...
Ottobre, oggi è arrivato ottobre col suo cappotto nero
十月呐，十月他披了身黑大衣探访了今天
e piove sulle finestre dove milioni di persone sole
雨打在窗前，那里可以看到无数行人
vanno avanti e indietro, in cerca del presente
各自徘徊，寻找着
cercando una risposta a questo cielo a specchio di novembre...
也许是想问那片十一月的镜空给出一个答案吧
Dicembre, erano mesi che non usciva il sole
十二月啊，这是段太阳不情愿露脸的日子呵
è sempre così difficile, dicevi, l'amore...
你也说过，爱情，总是那么困难...
cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di piu.
人们对月份的称呼换了一次又一次，但你，一个月又一个月过去了，
sei presente...
一直都在这里...
Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
如果夜晚给我带来思念的情绪
Se non ho fantasia,
而我却无法幻想，会怎样？
non posso scegliere!
这让我无法选择
Ogni volta ogni maggese che ritorna
每次万物复苏
a dar vita a un seme
给予种子新生
sarà vita nuova anche per me!
这也会是我的一次脱胎换骨！
Ricordi: li puoi tenere in testa
记住：你可以把它铭在脑海里
o nascondere in un portafogli,
把它藏在公文包里也行
ma c'è chi se li dimentica nei sogni...
但总有人会把梦想忘掉的...
Sveglia! Gennaio arriva in fretta
醒醒！一月到来的飞快
la neve è quel che resta di Febbraio.
雪，是二月所留下的
Di un'astuta ricorrenza,
巧妙的复苏
un bacio è solo un bacio,
一个吻，没什么象征意义
e Marzo è una promessa,
但三月，却代表了承诺
ma per qualcuno la prima rosa di Maggio
而对一些人来说，五月里的第一朵玫瑰
è una scoperta...
就像人生的一片新大陆
Estate, erano mesi che non usciva il sole
夏天呐，太阳已经出来蹦哒好几个月了
è sempre così difficile, dicevi, l'amore...
你说过，爱情，总是那么复杂
cambieranno nome ma tu, mese dopo mese di piu.
人们对月份的称呼换了一次又一次，但你，一个月又一个月过去了，
sei presente...
一直都在这里...
Cos'avrò se la notte mi dà nostalgia?
如果夜晚给我带来思念的情绪
Se non ho fantasia,
而我却无法幻想，会怎样？
non posso scegliere!
这让我无法选择
Ogni volta ogni maggese che ritorna
每次万物复苏
a dar vita a un seme
给予种子新生
sarà vita nuova anche per me!
这也会是我的一次新生！
sarà vita nuova anche per me!
这也会是我的一次脱胎换骨！
vita nuova anche per me!
也是我的一次新生！