歌曲 / 歌词与中文翻译

The Deal [No Deal] (Album Version)

Chess In ConcertListen on Apple Music

歌词与中文翻译

{THE ARBITER}
(裁判)
Isn't it strange the complications
这难道不奇怪么?
people attach to situations
种种形势下的人性复杂
Almost as if they want to
他们简直像是愿意
miss the wood for the trees?
为拣起芝麻而丢掉西瓜
Nothing will change my basic feeling
没有什么会改变我的最初看法
When they have done all their wheeler-dealing--
当他们完成那些背后交易
Those in the strongest situations do as they please
那些优势者们随心所欲
(spoken)
(念白)
You might see all kinds of human emotion here--
你可以在这里看到各种各样的人类情感
passion and pain, love and hate
激情和痛苦、爱与恨
(sung)
(唱白)
I see nothing other than a simple board game!
可我所见,不过区区一局棋盘游戏!
(spoken)
(念白)
At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move
在曼谷的Dusit Thani酒店,Alexander Molokov走了第一步。
{MOLOKOV, spoken}
(Molokov,念白)
We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear.
亲爱的,我们把你带到曼谷不是来让你度假的
You must tell your husband he has to lose the match and come home.
你必须去告诉你的丈夫,他得输掉这场比赛,然后跟你回家
Talk to Anatoly!
去找Anatoly谈谈!
(sung)
(唱白)
You can have the life you want
你可以拥有你渴望的生活
And anywhere you want it
去到世界上任何一个地方
(spoken)
(念白)
But if Anatoly wins,
但若是Anatoly赢了
life is going to be very tough for you and your children.
你和你孩子的日子可就不太好过了
Tell Anatoly that!
把这些告诉Anatoly!
(sung)
(唱白)
Make him think of you, not narcissistic dreams of glory
让他顾及你,别再热中名利
How many times does he want to be champion, anyway?
说到底,他要拿多少次冠军才肯罢休?
{THE ARBITER, spoken}
(裁判,念白)
Two days later, the wife,
两日后,由这位妻子
Svetlana Sergievsky, makes her move
Svetlana Sergievsky,走子
{SVETLANA, spoken}
(Svetlana,念白)
How many times do you want to be champion, anyway?
说到底,你要拿多少次冠军才肯罢休?
Come home, Anatoly!
回家吧,Anatoly!
(sung)
(唱白)
Who needs a dream? Who needs ambition?
谁人需要梦想?谁人需要野心?
Who'd be the fool in my position?
谁愿意 在我这位置上任人摆布?
Once I had dreams...
过去我曾有梦
{ANATOLY}
(Anatoly)
Now they’re obsessions
……如今已成执念
Hopes became needs, lovers possessions
须求代替冀望,爱人沦为物品……
{SVETLANA}
(Svetlana)
Now you're where you want to be
如今你在你想在的地方
and who you want to be
成为你想成为的人
And doing what you always said you would
做着你曾说要做的事
And yet you know you haven't won at all
但你心里明白你根本就没有胜利!
Running for your life and never looking back
你这辈子都在狂奔,从未回首
In case there is someone right behind to shoot you down
只怕有人在身后给你一枪
And say he always knew you'd fall
还说他早就料到你会倒地
When that crazy wheel slows down
当这疯狂的转轮停下,
Where will you be? Back where you started!
你又在哪里?转回原地!
{THE ARBITER, spoken}
(裁判,念白)
And at the Oriental Hotel, Walter de Courcy
而在Oriental酒店,环球电视的Walter de Courcy
from Global Television plays his opening gambit
以一枚弃兵开局
{WALTER, spoken}
(Walter,念白)
You father is alive
你父亲还活着。
{FLORENCE, spoken}
(Florence,念白)
My father? Alive?
我父亲?还活着?
{WALTER, spoken}
(Walter,念白)
Alive in Russia--30 years in prison
他在俄罗斯——狱中待了三十年
{FLORENCE, spoken}
(Florence,念白)
And you think I would believe you?
你觉得我会相信你?
{WALTER, spoken}
(Walter,念白)
Well, the evidence is conclusive,
反正证据确凿
and if you don't believe me, Anatoly will.
即使你不相信我,Anatoly也会相信
Now, you get him to lose against Viigand,
现在,你要让他输给Viigand
and Molokov assures me he can get your father out.
Molokov保证他能放你父亲出来
And not only him...
不止是你父亲……
(sung)
(唱白)
We have some people to recover
我们要救一批人
I know that you would simply love a
我知道你也希望
Chance to make sure your father's name was high on our list
令尊之名高挂在我们名单上
We want him back, which is to say a
我们想让他回来,这仅仅
Gesture is needed from your player
需要你的选手的一个举动
We wouldn't mind if he got beaten, in fact we insist
我们可不介意他被击败,实际上我们坚持——
{FLORENCE}
(Florence)
There must be a lie you wouldn't tell me
这其中一定有诈,而你绝不会告知我
A limit to your devious ambition
你的邪恶野心有没有底限?
But what it could be, I can't imagine
那会是什么?我无法想象
Is there no one here who's not a politician?
在场各位有谁还不是个博弈家?!
(spoken)
(念白)
There's no deal!
交易免谈!
(sung)
(唱白)
When I was young
我年幼时
I learned that memories shouldn't be built to last
便明白了回忆无法长久
Luxuries, such as father, mother,
父亲母亲这样的“奢侈品”
jettisoned in the past
早就消散在过去
How can a half-remembered figure
这样一个来自遥远记忆
From a past so remote that it's hardly real
失真的模糊印象
Alter the way I feel?
如何能改变我的感觉?
Pity the child, who 25 years on
可怜的孩子,如今都已二十五岁
Finds her confidence gone!
却失去了她的自信!
{THE ARBITER, spoken}
(裁判,念白)
While in subterranean marble surroundings,
在大理石墙壁的地下室中,
two of the world's most powerful players make a mid-game assessment
世界上最强大的两名选手进行了一段中场评估。
{WALTER}
(Walter)
You should have seen how she reacted
你该去看看她的反应
I couldn't leave till she'd extracted
不等她发泄完我都没法离开
Promises she would see her father, simple I said
向她保证她能见到父亲,我只是这样说
Told her the way she could achieve this
告诉她如何才能办到这点
Even though you might not believe this
即便你不会相信
She said that I was not to worry, go right ahead!
她说不劳我操心,让我自便!
{MOLOKOV}
(Molokov)
You don't know her well
你还不够了解她
She could have fooled you
她可能骗过了你
She could despite herself try to resist us
为了抵抗我们,她可以不顾自己
{WALTER}
(Walter)
Yes, I may be wrong, but to be certain
恩,也许是我错了,但好在确定的是
There are others we can call in to assist us
我们还可以在这儿叫人来帮我们
{THE ARBITER, spoken}
(裁判,念白)
And who better than a dethroned king?
还有比一位废黜之王更好的人选吗?
{WALTER, spoken}
(Walter,念白)
Now remember who's been paying for you to be here,
现在你要记得是谁出钱才能让你在这儿,
Freddie, in Bangkok.
Freddie,在曼谷
We have a deal with the Soviets to get some people out,
我们和苏联人有约定,能救一批人出来
including Florence's father,
其中包括Florence的父亲
provided Anatoly loses and gets on back to Moscow.
但这需要Anatoly输掉比赛,回去莫斯科
You'd like that, wouldn't you, huh?
你不就喜欢这个吗,恩?
{FREDDIE}
(Freddie)
Communist, democrat
共产党,民主党
An intriguing collusion!
多么有趣的一场同谋
Fair exchange, tit for tat
公平交易,以锋对芒
Comradeship in profusion
同志情谊深如桃花潭水!
{with echos from MOLOKOV and WALTER}
(Molokov和Walter和声)
And the appeal, partner
是不是很诱人,伙计
Of this deal, partner
这个交易,伙计
Is we both stand to win
我俩双赢
You and me, the lady also
你和我,还有那位女士
Don't break her heart, partner;
别让她心碎,伙计
Just be smart, partner
聪明识时务,伙计
Throw the match, show your love
放弃比赛,展现你的爱
Is as pure as snow in Moscow
洁白如莫斯科的雪啊!
Thank God we are so civilized
感谢上帝,我们现在这么文明
And our word can be our bond
可以凭语言作为纽带
We can turn this into friendship for life
我们可以把这变成一辈子的友情
And beyond
还不止呢!
{ANATOLY}
(Anatoly)
Refugee, total ****
难民一个,烂屎一坨
That's how I've always seen us
这就是我一直如何看待我俩的关系
Not a help, you'll admit
我们之间的一致,你也知道
To agreement between us!
是毫无裨益
{with echos from MOLOKOV and WALTER}
(Molokov和Walter和声)
There's no deal, partner
交易免谈,伙计
Who's your real partner?
谁才是你真正的同伙?
Could there be just a chance
有没有这样的可能
That you have got some heavy clients?
你有几位重要客户?
{FREDDIE, with echos from MOLOKOV and WALTER}
(Freddie,Molokov和Walter的回声)
That's not true, partner
才不是,伙计
How could you, partner
你怎么能,伙计
Think I'd want to pursue any deal but our alliance?
把我想成一个逐利小人,而不是真心想与你结盟
How can you only think of your selfish ambition
你怎么可以只顾自己的自私野心
And not of her position?
而不站在她的角度想想
Or you'd rather perhaps see her world collapse
难道你愿意看到她的世界崩溃
(spoken)
(念白)
For a tinpot competition!
就为了这么一个不值的比赛
{ANATOLY, spoken}
(Anatoly,念白)
Who put you up to this? There's no deal!
是谁让你来的?交易免谈!
{THE ARBITER, spoken}
(裁判,念白)
So Frederick makes a desperate final play
于是Frederick孤注一掷
for the woman he hasn't seen in a year
为了那位他一年未见的女人
{FREDDIE}
(Freddie)
Silly boy, woman who
傻男孩,他不该
I should not have let walk out
让他的女人走掉
There's no hitch that we two
我俩之间不存在
Can't untangle or talk out
解不开的结,说不开的话
{with echos from MOLOKOV and WALTER}
(Molokov和Walter的回声)
And the appeal, partner
有没有很诱人,伙伴
Of this deal, partner
这个交易,伙伴
Is we both stand to win
我们在一起能
We will bring back the golden era
重返我俩的黄金时代
Stick with me, honey;
和我在一起,亲爱的
Leave him be, honey
离开那个他,亲爱的
You don't know what they have planned for you
你不清楚他对你做了什么
Long ago in Moscow
很久以前在莫斯科
{FLORENCE}
(Florence)
Can't you see we've moved on?
你看不出,我们已经是过去式了吗?
(spoken)
(念白)
Chess has nothing to do with this. Chess isn't life!
象棋跟这没有关系,象棋不是生活!
{FREDDIE, spoken}
(Freddie,念白)
But I have changed. He won't help you with your father.
但我已经改过自新了。他不会在你父亲的事上帮你,
Anatoly would never throw any match.
Anatoly绝对不会放弃比赛。
I'm telling you the truth. Florence, come back to me!
我这是在跟你实话实说,Florence,回到我身边!
{ANATOLY & FLORENCE}
(Anatoly和Florence)
Who'd ever think it? Such a squalid little ending
谁曾想过会是这样一个卑劣的小结局
Watching him descending just as low as he can go
看着他走下坡路,跌入谷底
I'm learning things I didn't want to know
我渐渐明白了那些我以前不想懂的事
{ANATOLY, FLORENCE & FREDDIE}
(Anatoly,Florence和Freddie)
Who'd ever guess it? This would be the situation
谁能猜到事情会变成这样?
One more complication should be neither here nor there!
别让不相关的人把事情弄得更复杂
I wish I had it in me not to care!
我多希望我不在乎!
{ANATOLY}
(Anatoly)
Let him spill out his hate till he knows he's deserted
由他尽情发泄憎恨,直到他知道自己已被抛弃
There's no point wasting time preaching to the perverted
浪费时间向变态说教是没有意义的
{ALL}
(所有人)
Who'd ever think it?
谁曾料想
No one makes the moves intended
人人无意如此 却阴差阳错
Till the game has ended
直至棋局结束
Then they say I told you so
他们会说“我早告诉过你”
I'm learning things I didn't want to know
我渐渐明白了那些我以前不想懂的事
{FREDDIE, spoken}
(Freddie,念白)
It can all be different now, Florence.
如今一切都可以改变,Florence
I love you. Come back to me!
我爱你,回来吧!
{THE ARBITER}
(裁判)
Everybody's playing the game
每个人都在玩这场游戏
But nobody's rules are the same
但每个人的规则都不一样
{ALL except FREDDIE}
(所有人,除了Freddie)
Nobody's on nobody's side...
没有人站在你的一边
{FLORENCE}
(Florence)
Never be the first!
别做出头鸟
{ALL except FREDDIE}
(所有人,除了Freddie)
Everybody's playing the game
所有人都在玩这场游戏
But nobody's rules are the same
但所有人的规则都不一样
{FLORENCE}
(Florence)
Never be the last to deceive!
别做傻大头
{ALL except FREDDIE}
(所有人,除了Freddie)
Nobody's on nobody's side!
没有人站在你那一边

更多歌手作品

专辑信息

Chess In Concert →
  1. Anthem (Album Version)
  2. The Story Of Chess (Album Version)
  3. Where I Want To Be (Album Version)
  4. Nobody's Side (Album Version)
  5. I Know Him So Well (Album Version)
  6. Hymn To Chess (Album Version)
  7. 1956 - Budapest Is Rising (Album Version)
  8. The Merchandisers (Album Version)
  9. Difficult And Dangerous Times (Album Version)
  10. Molokov And Anatoly (Album Version)
  11. Merano/What A Scene! What A Joy! (Album Version)
  12. Commie Newspapers (Album Version)
  13. Press Conference (Album Version)
  14. The Arbiter (Album Version)
  15. Global TV Fanfare (Album Version)
  16. The Arbiter [Reprise] (Album Version)
  17. Quartet [A Model Of Decorum And Tranquility] (Album Version)
  18. Mountain Duet (Album Version)
  19. Pity The Child #1 (Album Version)
  20. Florence Quits (Album Version)
  21. Florence And Molokov (Album Version)
  22. Embassy Lament (Album Version)
  23. One More Opponent (Album Version)
  24. One Night In Bangkok (Album Version)
  25. Heaven Help My Heart (Album Version)
  26. Someone Else's Story (Album Version)
  27. Anatoly And The Press (Album Version)
  28. You And I (Album Version)
  29. The Interview (Album Version)
  30. The Soviet Machine (Album Version)
  31. Pity The Child #2 (Album Version)
  32. Talking Chess (Album Version)
  33. The Deal [No Deal] (Album Version)
  34. Endgame #2 (Album Version)
  35. Endgame #3/Chess Game #3 (Album Version)
  36. You And I [Reprise] (Album Version)
  37. Walter And Florence (Album Version)
  38. Anthem [Reprise] (Album Version)
  39. Prologue (Album Version)
  40. Chess Game #1 (Album Version)
  41. Chess Game #2 (Album Version)
  42. Golden Bangkok (Album Version)
  43. Endgame #1 (Album Version)