歌词与中文翻译
{REPORTER #1}
记者1：
Does your opponent deserve such abuse?
您的对手应当遭受如此诋毁吗？
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
All Soviets deserve abuse
所有苏联人都该被诋毁
{REPORTER #2}
记者2：
But even you must concede he can play
但您也得承认他棋艺精湛
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
Sure, he's the best red on the circuit. I'll give him that
没错，他是苏方最好的棋手，就这么说吧
{REPORTER #3}
记者3：
He hasn't lost for a long time
他很久没输过了
He could be a tough nut to crack
这块硬骨头可不好啃
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
Listen, if he gets one game off me, it's because I want to keep press interest going
听着，要是这人能赢我一局，那都是因为我还想让媒体保持兴趣
{REPORTERS}
记者们：
Why do you persist with vicious attacks
为什么您要恶毒攻击
Ungracious remarks re opponents?
对对手的评论荒唐无理
It smacks of a lack of conviction
这暗示您没有底气
Admit you're under duress
快承认您遭到胁迫
And that your only skill left
您下棋一无所长
Is for money, not chess
只为金钱推磨
If Soviet life's as grim as you claim
如果苏联生活贫瘠如您所说
Then how come their boys are so good at the game?
那苏联如何冠军地位稳坐
Though you swear the American dream is clearly the best
虽然您夸下海口美国梦至高美丽
You're no advertisement for life and times in the West
您自己却是西方生活最好反例
{REPORTER #4}
记者4：
Why did you risk the whole match breaking down?
为什么您要冒险搞砸决赛？
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
I don't know what you're saying. What are you implying?
我不知道你在说什么，你在暗示什么？
{REPORTER #5}
记者5：
All your outrageous demands, your conceit
您要求无理，骄傲自负
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
I don't see anything outrageous about demanding what I'm worth
我不觉得要求我应得的东西算是无理
{REPORTER #6}
记者6：
They pay all that you ask for
他们满足了您的要求
And then you demand even more
您却还想要更多
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
I am the reason you're all here. Who had heard of Sergievsky?
你们是为我才来的，谁听过Sergievsky啊
{REPORTERS}
记者们：
It's hard to believe
难让人相信
What we're reporting
报道是实情
Why so disparaging?
为何一味贬损
Not very sporting
没有体育精神
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
Are the Communists sporting? My God!
苏联人有体育精神？天啊
{REPORTERS}
记者们：
Tell all this to the
快去报告给
United Nations
联合国总部
Are you an asset to
你是否有利于
East-West relations?
东西方关系
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
What is this? What have the Russians ever done for East-West relations?
这算什么？苏联人对东西方关系有过什么贡献吗？
Have you people any serious questions?
你们这些人就没更好的问题可问了吗？
{REPORTER #7}
记者7：
Will you be quitting for good if you lose?
如果您这场输了，是否会选择退役？
{Freddie does not respond}
Freddie没有回答
{REPORTER #8}
记者8：
How come your second's a girl, lover boy?
你怎么找个姑娘当副手啊，小白脸？
{FREDDIE, spoken}
Freddie：
What did you say?
你说什么？
{REPORTER #8}
记者8：
How come your second's a girl, lover boy?
你怎么找个姑娘当副手啊，小白脸？
{Freddie storms out, pushing Reporter #8 out of his way}
Freedie推开记者8冲了出去
{REPORTERS}
记者们：
Well, what did I say? He's out of his tree
哦我没说错 他已经疯魔
He's finally flipped and between you and me
他气到失控 这话我只跟你说
He's no hope of retaining his crown in his frame of mind
精神不稳定卫冕冠军是痴心妄想
In fact, he shouldn't have come here, he should have resigned
他根本就不该参赛他就该投降
{FLORENCE, overlapping with Reporters above and below}
Florence：
Smile, you got your first exclusive story
笑吧 你拿到了独家报道
Now you can bask in his reflected glory
现在啊就继续 沾他的光吧
“Naked, unprovoked Yankee Aggression!”
“美国无端挑衅 恶劣的行径”
Oh, what a credit to your great profession!
哦伟大的记者啊 就这副德行
{REPORTERS, overlapping and repeatedly}
记者们：
If he is in this frame of mind
哦我没说错 他已经疯魔
He should be dumped
他就该认输
He should be resigned
他就该投降
Well, what did I say? He's out of his mind
哦我没说错 他已经疯魔
He's finally flipped, he should have resigned
他气到失控 他就该投降