歌词与中文翻译
[MOLOKOV]
Molokov：
The man is utterly mad.
这个男人已经疯了
Believe me, Anatoly, you're playing a lunatic
相信我，Anatoly，你的对手是个疯子
[ANATOLY]
Anatoly：
That's the problem.
问题就在这里
He's a brilliant lunatic,
他是个聪明的疯子
and you can't tell which way he'll jump.
你不知道他会往哪儿跳
Like his game, he's impossible to analyze.
就像他的棋局一样，你摸不透他的想法
You can't predict him, dissect him,
你无法预测他，无法剖析他
which of course means he's not a lunatic at all
这就意味着，他根本不是个疯子
[MOLOKOV]
Molokov：
What we've just seen's a pathetic display
我们刚刚看到的真是可悲
From a man who's beginning to crack
那个男人正在崩溃
He's afraid
他害怕了
He knows he isn't the player he was
他知道他不是以前那个棋手
And he won't get it back
未来也不会再是
[ANATOLY]
Anatoly：
Nonsense!
胡说八道！
Why do you people
你们这些人
Always want to believe
为什么总是愿意相信
Third-rate propaganda?
二流政治消息？
[MOLOKOV]
Molokov：
My friend, please relax
我的朋友，放松一点
We're all on your side
我们都站在你这边
You know how you need us
你知道你还是需要我们
[ANATOLY]
Anatoly：
I don't need my army
我不需要你们这群
Of so-called advisors
自以为是的参谋
And helpers
和助手
To tell me the man
来告诉我
Who's revitalized chess single-handed
那个只手颠覆棋局世界的人
Is more or less out of his brain
多少已经昏了头
When it's very clear he's sane
而显然他清醒无比
[MOLOKOV]
Molokov：
Listen, we don't underestimate Trumper
嘿，我们没有低估Trumper
We won't get caught in that trap
我们不会掉入他的陷阱
After all, winning or losing
说到底，获胜和退败
Reflects on us all
影响我们所有
[ANATOLY]
Anatoly：
Oh, don't give me that crap
哦，一派胡言
I win, no one else does
我赢，没有人会因为我赢
And I take the rap if I lose
我输，我自担罪责
[MOLOKOV]
Molokov：
It's not quite that simple
事实没有那么简单
The whole world's tuned in
全世界都在看
We're all on display
我们都被观察者
We're not merely sportsmen
不只是运动员
[ANATOLY]
Anatoly：
Oh, please don't start spouting
哦，请别没完没了
That old party line
说那些党派政治
Yes, I know it's your job
我知道这是你的工作
But just get out and get me
但是请你离开
My chess-playing second
给我找个真正下棋的副手
In 36 hours we begin
在开始前36小时内
That is if you want to win!
如果你还想要赢
[MOLOKOV]
Molokov：
Wanting is not sufficient.
想要是不够的
We have to know.
我们必须了解
We have to make sure.
我们必须确定
All men have a weakness:
每个人都有弱点
his is that woman.
他的就是那个女人
Take her, and you win the game
拿到她，你就能赢了这盘棋
[ANATOLY]
Anatoly：
So you think I can't win otherwise?
你觉得不这样我就不能赢？
[MOLOKOV]
Molokov：
I'm not saying that.
我不是这个意思
I'm just making certain.
我只是想万无一失
And she is attractive.
而且她很漂亮
Then there's her intriguing family history --
还有复杂的身世
Hungary, 1956 and all that
匈牙利1956年那事
[ANATOLY]
Anatoly：
I'm a chess player, Mr. Molokov.
我是个棋手，Molokov先生
You go and play these other games
其他那些游戏就留给你吧