歌词
Und wieder bin ich ganz allein
我再次孤身一人
Ein Botengang mit Höllenqualen
这趟送信的差使是巨大的煎熬
Ich will kein Geld von Euch, mein Herr,
我不要你的钱，亲爱的先生
Das ist mit Geld nicht zu bezahlen.
这一切无法用金钱衡量
Die Nacht ist schon so nah,
夜幕低垂
Fast könnt'ich glauben, er wär da.
我几乎要相信，他就在那里
Ich ziehe oft allein umher,
我常常独自徘徊
Wenn alle anderen Menschen schlafen.
而他人都已入眠
Wie oft hab ich von ihm geträumt,
我曾多少次梦到他
Und dass wir uns im Dunkeln trafen.
我们在黑暗朦胧中相见
Der Mond am Himmelszelt
月亮挂在天边
Führt mich in meine eigne Welt.
指引我的内心
Nur für mich, im Stillen ist er bei mir.
在我的想象中，他在寂静中陪伴我
Ganz allein durchwachen wir die Nächte.
我们两人彻夜不眠
Dann fühl ich, sein ferner Arm berührt mich.
我似乎感受到，他的手臂触碰着我
Und wenn ich mich verlauf, schließ ich die Augen und er führt mich.
当我迷失时，闭上眼睛，他就会指引我
Regen fällt, die Straße fließt wie Silber.
雨点落下，路面流淌着银光
Nebel steigt, im Fluß verweh'n die Lichter.
雾气升腾，灯影消散于河流
Dunkle Bäume, die Zweige schwer von Sternen.
树影深深，枝桠缀满了星星
Und alles, was ich seh, sind unsere ewigen Gesichter.
但我所见，只有彼此的脸庞
Doch, ich weiß, es kann ja nie geschehen,
是的，我明白这幻梦永不可能成真
Denn ich red nur mit mir selbst und nicht mit ihm.
我只是自言自语，却没有跟他交谈
Ja, ich weiß, er hat mich übersehen,
是的，我知道他从未注意过我
Ganz egal, ich muss zu ihm stehen.
没关系，我仍不由自主被他吸引
Ich lieb ihn, doch geht die Nacht vorüber,
我爱他，但当长夜将近，他就会消逝
Ist er fort. Der dunkle Fluß wird trüber.
河流在昏暗中更为模糊
Er fehlt mir, die Welt verliert die Farben,
没有他，连世界都失却了色彩
Die Bäume kanhl, die Menschen fahl,
树叶凋零，人群苍白
Die Straßen voller Narben.
行人皆是陌路
Ich lieb ihn, doch täglich muss ich sehen,
我爱他，但每天我都清晰地意识到
Wie er lebt, als hät's mich nie gegeben.
他的世界里没有我
Sein Leben wird ohne mich vergehen.
没有我，他的生活仍会继续
Die Welt ist voller Seligkeit und ich darf nicht hinein.
世界充满欢乐，我却无法融入
Ich lieb ihn, ich lieb ihn,
我爱他，我爱他
ich lieb ihn
我爱他啊
Doch nur für mich allein.
但只能埋藏在心底
专辑信息
20.Nur für mich