歌词
『平穏なミラシュカの国も決して一枚岩ではない。
『即便米拉修嘉是个和平的国度，但其内部也并非就铁板一块。
アナスタシアは、虎視眈々と王の椅子を狙う摂政、
阿娜丝塔希娅，同虎视耽耽地觊觎着王座的摄政大臣格拉哈多
グラハドとの密会を繰り返した。
频繁地进行着秘密接触。
彼女が求められた行動は、罪なき幼王の排除。
她所需要做的事，就是将那个无辜的幼王彻底排除。
交換条件は、この国における公的な身分の付与。
交换条件则是，授予其在这个国家里的官方身份，
上を目指し、更なる力を求める少女にとって、
这对于一心向上爬、欲图追求更为强大的力量的少女来说，
それは悪い条件ではなく――――』
是个不赖的条件——』
曰く「五座は政治も分からぬ子供が座るものじゃない、
对方述说着理由 “王的宝座不是给那种连政治都一窍不通的小鬼坐的。
このままじゃ続かない、耐え難い、遣る瀬無い。
这样下去国家无法持久、民众不堪忍受、我也憋闷不快。
行く末さえ暗い」
甚至所有人的前途将一片黑暗”
憂国といえば建前としてはなかなか美しいけれど
若是作为忧国的主张来看倒的确说得很漂亮
本当は違うでしょう？嘘でしょう？
但其实并非这样吧？全都是骗人的吧？
あなたが上に立っていたいだけでしょう？
你只不过是想站在权力的更高处而已吧？
全ての問いに意味はない だって理由なんて必要がない
不过这所有的质疑都毫无意义 因为我没有必要知道你的理由
空々しいばかりの言葉じゃ正当化できない
充斥着虚假伪善的话语根本就难以将其正当化
素直に言ってくれたら
不如再诚实一点如何
わかりやすいのにな 『邪魔だから、殺したい』って
这样别人也好容易理解 直说“她很碍事，给我杀了她”不就好了
傀儡に堕ちた背徳の瞳 戒律の論理【logic】さえ踏み破った
沦落为傀儡的悖德之瞳 就连戒律之理的底线也已踏破
拒絶に喘ぐいつか生存した 理性も飲み込まれて
曾经尚且存活并挣扎着，欲图选择拒绝的理性终被吞没干净
乖離する位相【phase】 芽吹いて傾く
不断偏离的位相 在萌芽与衰落中循环
啓示の解答を読み解いて
解读出这一启示的解答
孤独を飲み干した偽装聖女は
饮尽孤独的伪装圣女
劣等感情を鳴らして 暗転に翳る
鸣响起心中的劣等感情 遮蔽于舞台暗转的幽暗中
「気持ち悪い。
“真是令人作恶。
聞こえてくる者は、自分勝手な欲望の旋律ばかり。
耳畔传来的声音，尽是些自私自利的欲望旋律。
こんなのが王になったら、何れ国が滅んでしまう。
如果这种家伙当上国王，不用多久这个国家就会走向灭亡。
そうなる前に私が乗っ取ってあげましょうか」
在此之前就让我从他手中夺过来好了”
十字塔で交わされた密約に友誼などありはしない
在十字塔下所订下的密约中不存在丝毫的友谊
正義なしの話を晒し野放し 末路は空虚な死
毫无正义的内容若是任其曝晒在外 末路惟有空虚一死
対価は"権力"と"幻想"と"血"で、代償は"それ以外全て"。
代价为“权力”、“幻想”与“血”，补偿则是“除此之外的所有”。
明瞭な玲瓏迷路をあなたが 自ら望んだだけでしょう？
如此明了透彻却还迷途其中 不过是你自身甘愿所致而已吧？
利害の一致に相違ない だって失う物は何もない
你我双方必然利害一致 因为我已没有任何东西可以失去
欲望に塗れた感情の旋律が聞こえた
沾满欲望的感情旋律再次传至耳畔
言葉にしてくれたなら いっそ早いのに
不如直接用话语表达出来吧 这样更加直截了当
『用が済んだら 処分する』って
“一旦事情成功，就解决掉她”
崇拝を背に聖骸を腕に 迫害の常套句を削ぎ落とした
崇拜抛于背后 圣骸夺入手中 迫害的陈词滥调一一削落于地
無意味に叫ぶいつしか霧散した 意識も塗り潰して
无谓地叫喊总会云消雾散 把她的意识也一同粉刷干净
「約束しよう。ここに誓おう。王位簒奪の暁には……」
“在此立约吧。在此发誓吧。在篡夺王位的破晓之时……”
虚ろな心にもない絵空事を並べて 年寄り道化師は空々しく笑う
列举着一幕幕空洞的心中未曾想过的虚幻光景 老道的小丑露出了虚假的笑容
いいようには使われない 利用されるのはお前だ
我可不会听任你的摆布 被利用的将会是你
この場所を手中に収め礎の地としよう
就将这个地方收入手中作为我的根据地吧
やがて訪れる終わりの
为了那将要到访的终结之日
いいえ、はじまりの日のためにまだ死ねない
不，是为了那个起始之日我还不能就此死去
傀儡に堕ちた背徳の瞳 戒律の論理【logic】さえ踏み破った
沦落为傀儡的悖德之瞳 就连戒律之理的底线也已踏破
拒絶に喘ぐいつか生存した 理性も飲み込まれて
曾经尚且存活并挣扎着，欲图选择拒绝的理性终被吞没干净
乖離する位相【phase】 芽吹いて傾く
不断偏离的位相 在萌芽与衰落中循环
啓示の解答をah...読み解いて
解读出这一ah...启示的解答
孤独を飲み干した偽装聖女は 瞳を人知れず閉ざして
饮尽孤独的伪装圣女 悄悄地闭上了双眼
哀しく今決意を強めて――――
如今正满怀悲哀地坚定了决心——
『神の聖骸をミラシュカに献上するという名目で、
『通过将神之圣骸进献给米拉修嘉的名义，
直接カタリナのその手に触れさせる。
诱使嘉妲莉娜直接伸手触摸圣骸。
音楽恐怖症【melophobia】を患う幼王が
患有音乐恐惧症的幼王，
他人の感情を旋律として感じるようになれば、
一旦能够将他人的感情转化为旋律而感知到的话，
きっと正気ではいられまいと画策して……』
想必一定会精神失常吧 少女如此猜想着并定下计划……』
「平和惚けした国にはいい薬になるでしょう？
“这对于沉浸在和平中的国度来说一定是一剂良药吧？
この国にも遅かれ早かれ魔女達の手が伸びるのだから……。
反正魔女们迟早有一天会将魔爪伸向这个国家的……。
罪がないことさえ大罪のように感じられる。
如今甚至能够体认到无罪本身已是一种极大的罪恶。
これは嫉妬？違う、きっと過去の自分への――――」
这是嫉妒？不对，这一定是诉说给过去的自己的——”
专辑信息