歌词与中文翻译
Paris, parait dejA si loin,
巴黎，离我们俨然远去
Paris parait petit.
巴黎离我们，渺渺而立
Nous serons mieux, nous serons bien
我们会被更好地，妥妥地
noyes dans la city.
湮没于这座城市
Qu'importe
我无所谓
qu'il pleuve sur Kennedy Airport.
雨是否会降在肯尼迪机场
J'ai peur pendant l'atterrisage,
降落时我满心担忧
mais tu me tiens la main
但你却向我伸来了手
alors comme un garcon bien sage,
那就像一个知趣的小子
je pleurais dans mon coin
我将独自在角落流泪
Qu'importe le ridicule si tu m'escortes.
我无所谓，他人的讥笑也无所谓，只要有你相伴
Sur le pont de Brooklyn,
就在布鲁克林大桥上
ma petite amoureuse
我那小小的爱人啊
riait face aux buildings,
在高楼大厦前肆意欢笑
comme une enfant joyeuse.
欢喜得好似一个孩童
Avril depose sur Manhattan,
四月倚入曼哈顿怀抱
du soleil et du bleu.
伴着阳光，还有蓝天
Comme une eternite qui plane
仿若永恒在天空漂浮
Central Park a nous deux.
中央公园独属于我们俩
Qu'importe,
我无所谓
ton echarpe que le vent emporte.
你的围巾被风刮走
Puisqu'a l'heure ou Broadway s'agite,
直到那一刻，百老汇的演出开始
nous dansons sur le toit
我们还在屋顶跳舞
du 218 AdamStreet, moi Robert, toi Lisa.
218号的亚当大街，叫我罗伯特，我便将你唤作丽莎
Qu'importe,
我无所谓
New York New York si ta voix porte.
纽约纽约，正是你声声所念
Sur le pont de Brooklyn,
就在布鲁克林大桥上
ma petite amoureuse
我那小小的爱人啊
defiait les buildings,
挑衅着那群高楼大厦
comme une enfant tenieuse.
乖戾得仿若一个顽童
Je te jure sur nos Ameriques,
我向你发誓，在我们俩的美国大地上
si je retourne lA -bas.
如果有朝一日我要回来
Si je retraverse l'Atlantique
如果我会再度横跨大西洋
je t'emmene avec moi.
我定将与你相伴
Qu'importe,
我已无所谓
mon amour que tu sois morte.
我的爱人啊，你是否依旧
Loin du pont de Brooklyn,
在布鲁克林大桥的远处
loin de l'Hudson River,
在休斯顿大河的远方
de l'Empire State Building,
在帝国大厦的远处
de la Chrysler Tower.
在西尔斯大厦的远方
Loin du cafe Florent,
在弗洛朗咖啡店的远处
de New York au printemps.
在春日纽约的远方