歌词
Ganz ohne Zorn will ich dich schlagen
我要像屠夫一般
Und Haß, will wie der Schlächter sein
没有怒火也没有怨恨地击打你，
Wie Moses schlug an seinen Stein.
宛如摩西击打磐石！
Aus deiner Wimper will ich jagen,
我要让痛苦的泪泉
涌出我的眼底，
Daß meiner Wüste Glut verglimmt,
浸透我的撒哈拉沙漠。
Des Leidens Wasser. Mein Begehren
我充满希望的情欲将漂泊
Von Hoffnung prall auf deiner Zähren
在你苦涩的泪河里，
Mit Salz gewürzten Wogen schwimmt,
仿佛出海的航船一样，
你耐人寻味的哭泣
Wie Schiffe sich ins Weite wagen.
将在我涨起泪潮的心坎里
Dein Schluchzen, das mich trunken macht,
像冲锋时敲响的鼓声那样回荡！
Erdröhnt in meines Herzens Schacht
难道多亏那将我折磨、将我震撼
Wie Trommeln, die zum Sturme schlagen.
使我无从招架的冷嘲热讽，
我在这神奇的交响乐中
Bin ich denn nicht das Ärgernis
没有沦为一个不和调的和弦？
Im Fug von Gottes reinen Tönen,
这尖锐的讽刺就在我的声音里！
Weil nimmersatte Gier zu höhnen
我全部的血就是这黑色的毒物！
Mich schüttelt und zerbiß?
我就是悍妇
所照的不祥的镜子！
Sie kreischend meinen Mund entsiegelt,
我就是脸面与侮辱！
Mein Blut schwärzt ihres Giftes Fraß;
我就是刀子与伤痕！
Ich bin nur mehr das trübe Glas,
我就是四肢与施刑的车轮！
In dem die Hexe sich bespiegelt!
我就是牺牲品与屠夫！
我就是我内心深处的吸血鬼——
Ich bin die Wunde, bin der Stahl.
被判处无期笑刑
Ich bin der Streich und bin die Wange
却再也不能露出笑影、
Ich bin das Glied und bin die Zange,
被抛弃的要犯中的一位！
Und bin der Qualer und die Qual!
我就是脸面与侮辱！
Am eigenen Herzen muß ich saugen –
我就是刀子与伤痕！我就是刀子与伤痕！
Bin von der Ausgestoßenen Schar,
我就是四肢与施刑的车轮！
Die lachen müsssen immerdar
我就是牺牲品与屠夫！
Und niemals mehr zum Lächeln taugen!
我就是屠夫！
Ich bin die Wunde, bin der Stahl.
我就是屠夫！
Ich bin der Streich und bin die Wange
我就是牺牲品与屠夫！
Ich bin das Glied und bin die Zange,
Und bin der Qualer und die Qual!
und die Qual!
und die Qual!
Und bin der Qualer und die Qual!
专辑信息