歌词
第18课 金刚山
제십팔과 금강산
第18课 金刚山
一、课文
（1）
(금강산에서)
（于金刚山）
왕룡: 정말 금강산은 세계에서 가장 아름다운 산인 것 같습니다.
金刚山真是世间绝美的山啊。
금강산이 좋다고 듣기는 했지만 이렇게 직접 보니까 정말 아름답군요.
金刚山之美终归是闻名不如眼见。
저기 저 봉우리의 이름이 뭡니까?
那边那个山峰叫什么名字呢？
문수: 저기가 바로 비로봉입니다.
那个就是毗卢峰了。
금강사에서 제일 높은 봉우리예요.
是金刚山第一高峰。
금강산은 저 비로봉뿐만 아니라 일만 이천 봉우리 모두가 다 다른 모양을 하고 있어요.
金刚山不仅有毗卢峰，还有一万两千个形态各异的山峰。
또 그 봉우리마다 다 아름다운 전설이 있어요.
这些山峰好像还有美丽的传说。
왕룡: 어떤 전설이요?
什么样的传说？
문수: 예를 들면, 저 문주담은 금강산이 너무 아름다워서 하늘나라의 선녀들이 내려와 목욕을 하던 곳이래요.
比如说，那个文珠潭是因金刚山太美引得仙女下凡来沐浴的地方。
한국의 유명한 '선려와 나무꾼' 이야기도 금강산에 내려와 목육하던 선려의 이야기예요.
韩国有名的“仙女和樵夫”的故事就是下凡到金刚山洗澡的仙女的故事。
왕룡: 그래요? 그 이야기는 많이 들어봤지만 배경이 금강산인 것은 처음 알았네요.
这样子啊？这个故事经常听到看到，但是这才知道原来背景是金刚山的事。
(다음 날)
（次日）
왕룡: 문수 씨, 오늘은 어느 쪽으로 갈까요?
文殊，今天去哪边？
문수: 오늘은 만물상 구경을 합시다.
今天去参观万物相吧。
왕룡: 만물상이요?
万物相？
문수: 네, 만물상에는 아름다운 바위와 절벽이 많을 뿐만 아니라 여러가지 동물의 모영을 한 돌들이 많아요.
对，万物相除了有很多漂亮的悬崖峭壁，还有多种多样的呈现动物模样的石头。
정말 볼 만한 곳이에요.
很值得一看的地方。
왕룡: 그런데 오늘 날씨가 좋을까요?
但是今天天气会转好吗？
오늘은 사진을 많이 찍어야 하는데...
今天应该多拍点儿照片……
문수: 참, 지영 씨가 사진을 많이 찍어서 보여 달라고 했지요?
哎，请智英给多拍点看起来不一样的照片？
왕룡: 네, 지영 끼가 정말 오고 싶어했거든요.
好，正好智英挺想来着。
문수: 어제 일기예보를 들었는데 오늘 날씨는 좋은가 봐요.
昨天听了天气预报说今天天气要转好的
아마 사진 찍기는 괜찮을 거예요.
估计拍照没问题的。
（2）
옛날부터 사람을은 "금강산을 가 본 사람은 죽어도 지옥에 가지 않는다." 고 믿었습니다.
从以前开始人们就相信“去过金刚山的人死后不会下地狱。”
금강산에 가 본 사람들은 세계에서 가장 아름다운 산이 바로 금강산이라고 말합니다.
去过金刚山的人常说金刚山就是世上最美的山。
일만이천 개의 봉우리들로 이루어진 금강산은 그림처럼 아름답습니다.
由一万两千座山峰组成的金刚山如画般美丽。
금강산에는 웅장한 봉우리들과 여러가지 모양을 한 바위들,
金刚山里有壮观的山峰，形态多样的岩石，
웅장한 폭포와 호수, 온천과 약수터들이 있습니다.
壮丽的瀑布和湖水，以及温泉和矿泉水源。
금강산의 비로봉에서 보는 해돋이는 특히 유명합니다.
金刚山的毗卢峰以观日出而闻名。
금강산은 또 별명이 많기로 유명합니다.
金刚山还以别名多著称。
계절마다 이름이 달라서 봄에는 금강산, 여름에는 봉래산, 가을에는 풍악산, 겨울에는 개골산으로 불립니다.
每个季节名字都不同：春天叫金刚山，夏天叫蓬莱山，秋天叫枫岳山，冬天叫皆骨山。
二、单词
개골산
（名）皆骨山
금강산
（名）金刚山
나무꾼
（名）樵夫
만물상
（名）万物相
...모양을 하다
（词组）呈现……的模样，形态
문주담
（名）文珠潭
바위
（名）岩石
붕래산
（名）蓬莱山
봉우리
（名）山峰
여러 가지
（名）多种
비로봉
（名）毗卢峰
선녀
（名）仙女
속
（名）内，里面
약수터
（名）矿泉水源
전설
（名）传说
절벽
（名）绝壁
지옥
（名）地狱
폭포
（名）瀑布
풍악산
（名）枫岳山
하늘나라
（名）天堂，天国
해돋이
（名）日出
五、补充单词
세제
（名）洗衣粉
곰 인형
（名）玩具熊
만능선수
（名）万能选手（全能运动员）
비밀
（名）秘密
싱글벙글하다
（自）微笑，喜形于色
조카
（名）侄子
품질
（名）质量，品质
하품하다
（自）打哈欠
도둑
（名）小偷
저리다
（形）麻的
속담
俗语
도둑이 제 발 저리다.
小偷的脚发麻。（做贼心虚）
专辑信息