歌词
第07课 制定计划
제칠과 계획 세우기
第07课 制定计划
一、课文
(1)
왕단: 홍단아, 너 이번 주말에 뭘 할 거니?
洪丹啊，你这周末做啥呢？
홓단: 글쎄, 아직 특별한 계획은 없는데.
这个，暂时还没什么特别的计划。
왕단: 그럼 나 하고 세민 씨하고 같이 설악산에 안 갈래?
那么跟我和世民同学一起去雪岳山好不？
홓단: 1박2일로?（일박이일로?)
两天一夜？
왕단: 응, 토요일 밤 10시쯤 출발하면 일료일 새벡 4시쯤 설악산 밑에 도착 할 수 있어.
嗯，周六晚上10点出发的话周日凌晨4点可以到雪岳山脚下。
그때부터 산을 넘으면 오후 2시쯤은 내려올 수 있을 거야.
那时候就开始翻山的话下午两点左右可以下来了。
홓단: 일정이 좀 빡빡한데.
日程有点紧哦。
많이 피곤하지 않을까?
不会很疲倦吧？
왕단: 오고 가면서 차 안에서 자면 되니까 괜찮아.
往返路上可以在车里睡，没大事儿。
세민 씨가 전에 한 번 가 봤는데 아주 좋아다고 하더라.
世民以前去过一次说很好玩的。
같이 가자.
一起去吧。
홓단: 그래, 그럼 이번 주말에는 설악선에 가자.
那么，这周末就去学雪岳山吧。
그건 그렇고, 이번 여름 방학에 어떻게 지낼 거니?
再就是，这次暑假怎么过呢？
왕단: 도사관에 나와서 공부하려고 해.
去图书馆学习。
지근까지 배운 것을 복습하고,
把到现在为止学过的复习一下，
다음학기애 배울 것을 여습할 생각이야.
下学期的内容预习一下。
홓단: 나는 한국어 회화 실력이 늘지 않아서 걱정이야.
我韩语会话水平现在还没提高呢。
좋은 방법이 없을까?
有没有什么好方法？
왕단: 방학 동안 한국어 회화 모임을 만들어서 같이 공부하지 않을래?
假期组织了韩语会话的课外活动小组，要不一起来学？
안 그래도 계획이 있었는데.
不是本来也有这样的计划。
홓단: 좋은 생각이야.
好办法啊。
다른 친구들한테도 얘기해서 같이 하면 좋겠다.
和其他朋友一起说话真不错。
왕단: 우리가 모여서 공부하면 아마 지영 씨가 좀 도와 줄 거야.
我们聚在一起学习的话大概智英也能帮上忙。
(2)
보고 싶은 빈에게
致想见的那位
그동안 잘 지냈니?
最近过得好吗？
다른 친구들도 잘 지내지?
其他伙伴们也过得好吧？
나도 건강하게 잘 지내고 있어.
我也健康地过得很好。
요즘 한국에는 바람이 많이 불어서 날씨가 별로 좋은 편은 아니야,
最近韩国风挺大，天气时好时坏
그렇지만 진달래와 개나리꽃이 많이 피어서 풍경이 정말 알름다워.
但是金达莱花、迎春花开满了，风景很美。
우리 북경대학에도 꽃들이 많이 피어 있겎지?
咱们北京大学那边的花是不是也盛开了？
빨리 방학이 되어서 중국에 갔으면 좋겠어.
赶快放假回中国该多好。
이제 한 달 반만 있으면 방학이네.
现在还有一个半月就放假了。
나는 요즘 그늘을 솜끕아 기다리고 있어.
我最近就心心念地盼着那天快来。
그렇지만 그때까지 해야 할 일도 많아서 새심 걱정도 돼.
不过到那之前还有好多事要做也挺焦心的。
대학원 입학 문제도 알아봐야 하고,
要打听研究生入学的问题，
비자도 연장해야 돼.
还有签证要办延期。
그래서 잘신없이 바쁠 것 같아.
所以好像忙得有点精力不足。
아마 편지도 자주 못할 것 같아.
好像信也写得不勤了。
그렇지만 너는 자주 편지해야 돼.
不过你得多写信啊。
오늘은 이만 줄일게.
今天就说到这儿吧。
건강해게 잘 지내.
祝身体健康。
2011년4월15일
2011年4月15日
왕단 씀
王丹敬上
二、单词
계획 세우기
（名）制定计划
내려오다
（自）下来
넘다
（他）越过
도착하다
（自）达到
복습하다
（他）复习
비자
（名）签证VISA
빡빡하다
（形）干巴、紧巴、生硬
새벽
（名）凌晨
동아리
（名）课外活动小组
연장하다
（他）延期
예습하다
（他）预习
이제
（名）现在
1박2일
（名）两天一夜
일정
（名）日程
정신없이
（副）精神恍惚、无精打采、糊里糊涂
출발하다
（自）出发
특별하다
（形）特别
五、补充单词
가끔
（副）偶尔
-게 하다
（惯用型）使……做
교통편
（名）交通手段
그립다
（形）想念
깜짝 놀랐다
（词组）吓了一跳
꽃이 피다
（词组）开花
놀리다
（他）捉弄
떠나다
（他）离开
마중하다
（他）迎接
밥을 하다
（词组）做饭
배구
（名）排球
벌금
（名）罚款
보람있다
（词组）有意义，值得
볼링을 치다
（词组）打保龄球
손꼽아 기다리다
（词组）焦急等待
수첩
（名）手册
시끄롭다
（形）嘈杂、讨厌
실구
（名）过失、失误
알아보다
（他）了解、打听
애인
（名）恋人
어린이날
（名）儿童节
오렌지 주스
（名）橙汁
커피를 타다
（词组）冲咖啡
체육대회
（名）运动会
침을 뱉다
（词组）吐痰
가재
（名）蝲蛄
게
（名）螃蟹
속담
俗语
가제는 게 편이다.
蝲蛄是螃蟹那边的。（物以类聚，人以群分）
专辑信息