歌词
第02课 预订
제이과 예약하기
一、课文（1）
직원: 네, 대한 여행사입니다.
您好，这里是大韩旅行社。
홍단: 이번 달 15일에 제주도에 가려고 하는데요.
想这个月15号去济州岛。
비행기표를 구할 수 있을까요?
可以查一下机票吗？
직원: 15일 말씀이시죠?
15号几点的呢？
이미 오후 표는 매진되고 오전 표만 있습니다.
下午的票已经售罄了，只有上午的票了。
홍단: 몃 시 표가 있어요?
都有几点的票？
직원: 아침 8시, 9시, 10시 표가 있습니다.
有早上8点、9点、10点的票。
홍단: 그러면 10 시로 예약해 주세요.
那么请帮我订10点的票吧。
직원: 편도로만 표를 구입하시게습니까?
您只买单程票吗？
왕복으로 예매하시면 조금 더 싸게 구입하실 수 있습니다.
预订往返票的话可以便宜一点哦。
홍단: 왕복으로 예매할게요.
那就订往返票吧。
돌아오는 표는 17일 오후 5시경으로 예약해주세요.
请订17号下午5点左右回来的票。
그런데 표는 어떻게 받아야 하죠?
但是怎么取票呢？
직원: 15일에 공항에 일찍 나와서 빋으시거나
15号早点儿到机场取票或者
그 전에 여행사나 항공사에 들르셔서 받으셔도 됩니다.
提前顺路到旅行社或航空公司取票都行。
홍단: 혹시 여행사에서 호텔 예약 서비스도 있어요?
要是在旅行社也有预订酒店的服务吗？
숙소도 지금 예약하고 싶은데요.
想要现在把住宿也订了。
직원: 물론 호텔 예약 서비스도 가능합니다.
当然是有预订酒店的服务的。
제주 신라호텔은 어떠십니까?
济州新罗酒店怎么样？
홍단: 시설과 교통은 괜찮아요?
设施和交通都还好吗？
직원: 5성 호텔이라 시설은 최고급이고,
是五星级酒店，设施都是最高级的，
교통도 매우 편리합니다.
而且交通也是相当便利。
홍단: 그럼 신라호텔로 예약할게요.
那么就订新罗酒店吧。
직원: 언제 숙박하실 예정이십니까?
什么时候住呢？
홍단: 다음 주 토요일, 일요일 이틀 동안 묵을 예정이에요.
订下周六日住两天吧。
직원: 몇 분께서 숙박하실 예정입니까?
订几位客人住呢？
홍단: 저 혼자 쓸 겁니다.
就我自己。
직원: 성함하고 주소를 말씀해 주십시오.
请告诉我您的姓名和住址。
홍단: 이름은 홍단이고요.
名字是洪丹。
주소는 서울시 종로구 관철동
住址是首尔市钟路区贯铁洞
12-15번지예요.
12单元15号
직원: 예약이 되었습니다.
已经订好了。
별도로 호텔측에 문의하실 것이 있으십니까?
关于酒店方面还有什么别的问题吗？
홍단: 바다를 보고 싶은데 가능하면
想要看海，如果可能的话，
바다쪽 방으로 예약해 주셨으면 좋겠어요.
订到海景房就最好了。
（2）
지금은 방학입니다.
现在放假了。
홍단 씨는 방학 동안 경주에 가고 싶어서
洪丹想放假期间去庆州，
일단 여행서에 전화를 걸었습니다.
就给旅行社打了通电话。
그런데 여행사를 통해 가는 것은
但是通过旅行社去
비용이 점 비쌌습니다.
费用有点贵。
그래서 홀단 씨는 조금 번거롬지만
所以洪丹想稍微不那么麻烦
혼자서 여행을 가보려고 했습니다.
自己一个人去旅行。
우선기차표를 사기 위해서
首先为了买火车票
KTX 홈페이지에 들어가 보았습니다.
上KTX主页去看票。
다행히 홍단 씨가 가고 싶은 시간에
幸运地，洪丹想去的时间
표가 있어서 예약을 할 수 있었습니다.
有票而且可以订到。
그 다음 경주관광 안에 첵자에서
然后去翻庆州观光手册
호텔의 전화번호를 찾았습니다.
查酒店的电话号码。
하지만 처음 전화를 건 호텔에는
但是一开始打电话给酒店
빈 방이 없었습니다.
就没有空房了。
두 번째 호텔에도 없었습니다.
又连问了两个酒店也没房。
홍던 씨는 표기하지 않고
洪丹没有放弃
여러 호텔에 잔화를 걸었습니다.
又给酒店打了好几通电话。
그렇지만 방이 없었습니다.
但是还是没有房。
별수 없이 홍단 씨는
无奈洪丹
KTX홈페이지에 들어가서
上KTX主页
예약한 표를 취소할 수밖에 없었습니다.
只得取消了预订的那张票。
二、单词
가능하면（常用语）如果可能的话
-거나（词尾）表示选择
경주（地名）庆州
구하다（他）求，寻找
날（名）天
-니까（词尾）表示“理由，根据”
다행히（副）幸运地
들르다（自）顺便去
-ㄹ 때（惯用型）当……时候
-ㄹ 수 있다/없다（惯用型）能/不能做
매우（副）非常
매진되다（自）卖完，售罄
문의하다（他）询问
-밖에 없다（惯用型）只有，仅有
번거롭다（形）麻烦的，烦杂的
별도（名）另，另外
별수 없이（副）没有办法，无奈
서비스（名）服务
종로구 관철동 12-15번지
（地名）钟路区贯铁洞12-15号
여행사（名）旅行社
예매하다（他）预购
예약이 되다（词组）预约完毕，预订到
예약하다（他）预约，预订
5성 호텔（名）五星级饭店
왕복（名）往返
이틀（名）两天
안내 책자（名）观光手册，旅行指南
취소하다（他）取消
측（名）方面
KTX （名）韩国高速铁路Korea Train Express
편도（名）单程
편리하다（形）方便的，便利的
포기하다（他）放弃，抛弃
표（名）票
항공사（名）航空公司
홈페이지（名）主页
五、补充单词
간단하다（形）简单
갑（名）盒
고생하다（自）辛苦
과목（名）科目，科目，课
과학（名）科学
대화（名）对话
뛰어가다（自）跑去
마디（名）句子，话
모임（名）聚会
물론이다（常用语）当然
민속촌（名）民俗村
배낭여행（名）自助旅行
불어（名）法语
사귀다（自，他）交友
소설（名）小说
신혼여행（名）新婚旅行
아리랑（名）阿里郎
우울하다（形）忧郁的
주머니（名）口袋
주문하다（他）预订，点菜，订货
지각하다（自）迟到
프랑스（名）法国
회화（名）会话
굴뚝（名）烟囱
연기（名）烟
속담 俗语
아니 땐 굴뚝에 여기 날까?
不烧火烟囱怎能冒烟？（无风不起浪）
专辑信息