歌词
第13课 打电话2
제십삼과 전화하기2
第13课 打电话2
一、课文
（1）
진동찬: 여보세요. 현대자동차 영업2과 진동찬입니다.
你好。这里是现代汽车营业二科金东灿。
이용민: 진 대리님이십니까? 저 이용민입니다.
金代理吗？我司李永民。
진동찬: 이용민 씨, 지금 어디입니까?
李永民啊，你现在在哪儿啊？
이용민: 지금 집에 있습니다.
现在在家。
몸이 안 좋아서 도저히 출근을 할 수가 없습니다.
身体不舒服实在是上不了班了。
미리 연락드지 못해 죄송합니다.
没有事前联系真的很抱歉。
진동찬: 알겠어요. 참, 아까 과장님께서 어제 지시한 일을 다 끝냈느냐고 물으셨는데, 다 끝냈습니까?
知道了。话说，刚才科长问昨天布置的事情都搞定没来着，都搞定了？
이용민: 네, 그 일은 다 끝냈습니다.
对，那些事都弄完了。
진동찬: 알았습니다, 그러면 몸조리 잘 하십시오.
知道啦。那么就好好休养身体吧
과장님께는 제가 잘 말씀드리겠습니다.
科长那边我帮你好好说一下。
이용민: 감사합니다. 나중에 회사애서 뵙겠습니다.
感谢。以后到公司拜会。
(전화를 끊고)
（挂了电话）
진동찬: 과장님, 방금 이용민 씨한테서 연락이 왔는데,
科长，刚才李永民联系来着，
오늘 몸이 아파서 못 나오겠다고 했습니다.
说是今天身体很难受来不了了。
과장님: 그래요? 그런데 어제 시킨 일은 어떻게 되었다고 합니까?
是吗？那么昨天安排的事情怎么办有说吗？
진동찬: 그 일은 다 끝냈다고 합니다.
说那些事都已经办妥了。
（2）
이호진 씨는 오래간만에 중학교 동창인 최영찬 씨에게서 전화를 받았습니다.
李浩金接到了很久没见的初中同学崔永灿的电话。
이호진 씨는 대학에 입학하기 위해 고향을 떠난 후 거의 고향 침구들과 연락을 못하고 지냈습니다.
李浩金为了上大学离开故乡后几乎就没有和老乡联络或生活过。
또한 가족도 모두 고향을 떠났기 때문에 고향에 내려갈 일도 더더욱 없었습니다.
而且因为家里人也全都离开故乡，越发地连老家也不回了。
그래서 오랜만에 침구의 목소리를 들었을 때 무촉 반가웠습니다.
所以难得听到乡音特别的高兴。
최영찬 씨와 이호진 씨는 그동안 잘 지냈느냐고 서로 안부를 물었습니다.
崔永灿和李浩金互相问候这段时间过得怎样。
이호진 씨는 최영찬 씨가 붤 하는지 몰랐기 때문에 요즘 무슨 일을 하느냐고 물었습니다.
李浩金不知道崔永灿做什么的，就问他最近在做什么事。
최영찬 씨는 고등학교를 줄압합고 취직을 해서 회사에 다닌다고 했씁니다.
崔永灿说他高中一毕业在公司就职上班了。
그리고 최영찬 씨는 올해부터 매년 4월 첫째 토요일에 동창회를 하기로 했다고,
而且崔永灿决定从今年开始每年4月份的第一个星期六都要办同学会。
앞으로는 자주 만나자고 말했습니다.
将来就能经常见面说话了。
그리고 이호진 씨에게 동창회에 꼭 나오라고 하고 전화를 끊었습니다.
然后对李浩金说一定要来同学会就挂了电话。
二、单词
늘
（副）总是
대리
（名）代理
더더욱
（副）更加，越发
목소리
（名）嗓音
도저히
（副）无论如何（接否定词）
몸조리를 하다
（词组）调养身体
방금
（副）刚才
생맥주집
（名）生啤酒店
안부
（名）平安与否
영업과
（名）营业科
웬일
（词组）什么事
지시하자
（自，他）指示
五、补充单词
가난하다
（形）艰难，贫穷
기르다
（他）养，培养
꺼지다
（自）熄灭
발전하다
（自）发展
버릇
（名）习惯，习气
세탁기
（名）洗衣机
소식
（名）消息
수술을 받다
（词组）做手术
옮기다
（他）搬
죽다
（自）死
탁구를 치다
（词组）打乒乓球
특별하다
（形）特别
항의
（名）抗议
태산
（名）泰山
속담
俗语
갈수록 태산.
越走越是泰山。（越发艰难）
专辑信息