歌词
第11课 饮食，味道
제십일과 음식,맛
第11课 饮食，味道
一、课文
（1）
지영: 음식이 입에 맞아요?
饮食合口吗？
왕룡: 네, 정말 맛있습니다.
合口，真的挺好吃的。
지영: 그런데 왕룡 씨는 매운 김치를 참 잘 드시네요.
但是王龙你真的吃得辣泡菜。
왕룡: 처음 한국에 왔을 때는 김치가 얼마나 매운지 못 먹었어요.
以前刚到韩国的时候觉得泡菜相当辣吃不了。
그런데 자꾸 먹다 보니까 이제는 금치를 잘 먹게 됐어요.
但是老是吃现在已经很能吃得泡菜了。
요즘은 고추장을 바른 상추 쌈도 잘 먹어요.
最近吃生菜包饭也要抹辣椒酱了
지영: 그래요? 보통 외국 사남들이 한국 음식이 입에 맞지 않아서 고생을 많이 하는데 정말 다행이에요.
是吗？一般外国人都吃不惯韩国食物过得很苦，那你真是很幸运啊。
왕룡 씨는 한국 음식 중에서 어떤 음식이 제일 맛이 있어요?
王龙你在韩国食物中觉得什么样的最好吃呢？
왕룡: 요새처럼 날씨가 추울 때는 매운탕 같은 얼큰한 음식이 제일 좋아요.
像最近这种冷天，最喜欢辣汤那种微辣的食物。
지영: 매운탕을 먹을 수 있어요?
辣汤也吃得了？
왕룡: 그럼요. 전 한국 음식을 참 좋아해요.
对啊。我现在真的很喜欢韩国饮食。
매운 음식도 잘 먹고 된장찌개 같은 구수한 음식도 잘 먹어요.
常吃辣的食物和像大酱汤那样重口的食物。
지영: 이제 왕룡 씨도 한국 사람이 다 됐네요.
现在王龙也成韩国人口味了。
근데 중국 사람들은 어떤 음식을 좋아해요?
说来中国人喜欢什么样的饮食呢？
왕룡: 글쎄요. 중국 사람들은 음식을 할 때 튀기거나 볶는 방법을 많이 써요.
很难说。中国人做饭喜欢用炸和炒的方法。
그래서 중국 음식이 한국 음식에 비해서 기름기가 많은 편이에요.
所以中国食物和韩国食物比起来算是油很大。
지영: 양념이나 재료는 어떤 걸 많이 써요.
佐料或者原料都常用什么样的东西呢？
왕룡: 워낙 종류가 많아서 한마디로 말하기가 힘드네요.
原料种类太多了，很难用一句话总结出来。
우리 중국에서는 '이 세상에서 나무 책상의 다리 뺴고는 못 먹는 것은 없다' 라는 말이있어요.
我们中国有一句话是这么说的：“世界上长腿的，除了桌子没有不能吃的”。
지영: 참 재미있는 말이네요.
真是很有趣的说法呢。
들기만 해도 중국 음식이 얼마나 다양한지 잘 알겠네요.
听起来可以说中国食物是相当的多样啊。
（2）
네가 한국에 은 지 벌써 여섯 달이나 된다.
我在韩国已经呆了六个月了。
처음에 한국에 왔을 때는 한국 음식이 입에 맞지 않아 고생을 많이 했다.
开始刚来韩国的时候吃不惯韩国的东西过得很辛苦。
나는 기음기가 많고 단 음식을 좋아하는데 항국 음식들은 너무 맵고 짰다.
我喜欢油水多的食物，但是韩国食物又辣又咸。
처음 김치를 먹었을 때는 얼마나 매운 지 눈물이 날 정도였다.
开始吃泡菜的时候被辣到流眼泪的程度。
특히 마늘과 고춧가루를 많이 넣은 음식들은 도저히 먹을 수가 없었다.
特别是大蒜和辣椒粉放得多的食物无论如何是吃不了。
그래서 주로 맵지 않은 불고기와 잡채, 만두와 같은 음식만 먹게 되었다.
所以主要就是吃不辣的烤肉、炒杂菜和饺子之类的东西。
그러나 이제는 입맛이 많이 바뀌어 김치 없이 밥을 머으면 마음이 허전할 정도가 되었다.
不管怎么说现在口味大变，到了没有泡菜就觉得空虚的程度。
얼큰한 메운탕과 구수한 된장찌개의 매력도 알게되었다.
也领略到了辣乎乎的辣汤和香喷喷的大酱汤之魅力。
이제는 한국 생활이 정말즐겁다.
现在的韩国生活过得很开心。
二、单词
고소하다
（形）香，有意思
고춧가루
（名）辣椒粉
구수하다
（形）香喷喷，有味
기름기
（名）油水
된장찌개
（名）大酱汤
매운탕
（名）辣汤
맵다
（形）辣的
볶다
（他）炒
상추쌈
（名）生菜包饭
양념
（名）佐料
얼큰하다
（形）微辣
입에 맞다
（词组）合口味
재료
（名）材料，原料
책상다리
（名）桌腿
튀기다
（他）油炸
허전하다
（形）空虚
五、补充单词
급하다
（形）急
나오다
（自）出来
눈이 붓다
（词组）眼睛肿
동양
（名）东方
서양
（名）西方
만두
（名）包子，饺子
문법
（名）文法，语法
시다
（形）酸
식초
（名）食醋
실력
（名）水平，能力
쓰다
（他）用
잡채
（名）炒杂菜
이빨을 뽑다
（词组）拔牙
재래시장
（名）传统市场
정신이 없다
（词组）无精打采
참기름
（名）芝麻油
출장 가다
（自）出差
치과
（名）牙科
합격하다
（自）合格
혼나다
（词组）失魂，掉胆
확실히
（副）确实地
속담
俗语
소 귀에 경 읽기
对牛耳朵念经（对牛弹琴）
专辑信息