歌词与中文翻译
Ich hatte doch keine Ahnung,
我不知道，
Dass ich dasselbe Kleid trug wie Rebecca.
我穿了和瑞贝卡一样的裙子。
Ich wollt' du könntest vergessen,
我希望你能够忘记，
Doch du lebst noch mit Rebecca.
但你还和瑞贝卡在一起。
Denn du liebst sie,
因为你爱她，
Liebst sie noch immer.
仍然一直爱着她。
Ich hab' es längst bemerkt,
我早就发觉，
Wenn wir uns küssen, denkst du an Rebecca.
当我们吻着彼此，你却在想着她。
Und kommt sie auch nie mehr wieder,
而她再也不会来，
Du wirst ewig auf sie warten,
你也永远等着她,
Was auch immer ich dir bedeute.
你到底把我当作什么。
Und wenn du mich ansiehst,
当你注视着我，
Vergleichst du mich mit Rebecca,
你是在和我把瑞贝卡相比，
Und wenn du durch das Haus gehst,
而当你穿过那房子，
Spricht jeder Gegenstand von Rebecca.
每件瑞贝卡的东西都开口说话。
Wo immer wir gehn und stehn,
不论我们去哪里和呆在哪里，
Sie folgt dir nach wie ein Schatten,
她总跟随你身后像个影子，
Was auch immer wir tun, du denkst jedes Mal:
我们每做什么事，你就会想起：
Das tat ich auch mit Rebecca!
“同样的事，我曾和瑞贝卡一起！”
Und auch das tat ich mit Rebecca!
“那件事我曾和瑞贝卡一起！”
Und das und das und das und das!
那件事！那件事！那件事！那件事！
Was ich auch tu ist falsch,
我做的一切都是错的，
Immer wieder steht zwischen uns Rebecca.
瑞贝卡一直夹在我们中间。
Sie lebt in deinen Gedanken,
她活在你的脑海里，
Nie wirst du mir ganz gehören,
你永远不会完全属于我，
Immer fällt auf mich ihr Schatten.
她的影子，永远在我身上。