歌词与中文翻译
Maxim:
Sie war bösartig, gemein und durch und durch verdorben. Zu Liebe war sie gar nicht fähig.
虽然她卑鄙，恶毒，一天天愈发道德败坏，对于爱，她却全然无知。
Keiner hat sie durchschaut.
从没有一个男人
Jeder Mann, der sie sah,
看透过她的本质
War fasziniert, wie freundlich und charmant sie war.
她和蔼可亲，妩媚迷人，魅力十足
Alle führte sie hinters Licht.
所有人都被她迷惑
Genau wie mich.
就像我一样
Sie lief mir nach und umschwärmten sie.
他们拜倒在她裙下，簇拥在她脚旁
Jeder war wie von Sinnen,
人人都为她疯狂
Genau wie ich.
就像我一样
Kein Lächeln war je so kalt,
她的微笑如此冰冷
Es nahm mir den Verstand.
让我失去了理智
Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
也许我忘得了她的脸
Ihr Lächeln vergess ich nicht.
却永远忘不了她的笑
Erinn're dich an die Fahrt in die Berge mit mir.
你是否还记得那次，和我一起开车上山
Ich fuhr auch mit ihr auf die Höh'n von Monte Carlo.
我曾经和她一起上到蒙特卡罗的山顶
Dort hat sie mir erklärt,
在那里她对我摊牌
Dass sie mich nur benutzt.
说她只是在利用我
"Ich schlag einen Deal vor", sagte sie schlau,
“我们来做笔交易吧”，她狡猾地说
"Ich betrüg dich weiter, doch ich spiel deine Frau."
“我继续背叛你，同时又演好你的妻子”
Aus Angst vor dem Skandal
为避免家丑外扬
Ließ ich mich ein auf den elenden Handel,
我默许了这桩肮脏的交易
Scheidung war für die de Winters tabu,
德温特家绝对不允许离异
Die Familienehre war mir mehr wert als mein Stolz,
为维护家族名誉我可以舍弃个人尊严
Das wusste sie und genoss den Triumph.
她利用这一点玩弄我于指掌
Kein Lächeln war je so kalt,
她的微笑如此冰冷
Wie gut hab ich's gekannt.
这笑容我多么熟悉！
Vielleicht vergess ich ihr Gesicht, jedoch
也许我忘得了她的脸
Ihr Lächeln vergess ich nicht.
却永远忘不了她的笑
Zuerst tat sie ihren Teil,
她开始履行诺言
Spielte die Ehefrau,
扮演妻子的角色
Und Manderlay, so wie es heute bewundert wird, sorgsam renoviert,
曼德雷今天的精心装潢和声名远扬
Ist gänzlich das Werk von Rebecca.
都是她瑞贝卡的杰作
Doch dann lud sie ohne jede Scham
不过接下来她就不顾廉耻
Ihre Liebhaber ein,
和她的情人们
Hat hier im Bootshaus die Nächte verbracht.
整晚在船屋里寻欢作乐
Ich warnte sie, doch ihr Blick war voll Spott.
我警告过她，她却不屑一顾
Kein Lächeln war je so kalt...
她的微笑如此冰冷！
Einer ihrer Liebhaber war ein Cousin von ihr.
她的情人里有一个是她的表兄
Ein windiger Bursche namens Jack Favell.
一个叫杰克·法维尔的花花公子
ICH:
Ich kenne Favell! Er war hier als du in London zu tun hattest.
我认得法维尔！你去伦敦的时候他来过这里
MAXIM:
Warum zum Teufel hast du mir das nicht erzählt?
该死，你为什么不跟我说？
ICH:
Ich dacht es würde dich wieder an Rebecca erinnern.
我怕他又会使你想起瑞贝卡
MAXIM:
Mich? An Rebecca erinnern?
我？想起瑞贝卡？
Mein Gott. Als ob das nötig wäre.
上帝啊，真是个好理由！
Eines Nachts kam sie heim aus London
一个晚上她从伦敦回来
Doch sie blieb nicht im Haus.
却没有回到家里
Und als ich Licht im Bootshaus sah, war ich sicher,
我看见船屋里的灯光，我认定
Dass sie mit Favell hier unten war.
她正和法维尔在一起
Genug ist genug, dachte ich, und ging ins Bootshaus.
忍耐是有限度的，我想，就到船屋去
Doch siehe da, Rebecca war allein.
但却发现，瑞贝卡是一个人
Gelangweilt lag sie auf der Couch
她无聊地躺在沙发上
Und ihr Aschenbecher voller Kippen stand am Boden.
地上的烟灰缸里堆满了烟头
Sie war blass, schwach, doch voll Hass.
她苍白，虚弱，却又充满恨意
Ich sagte ihr: "Du brichst dein verdammtes Versprechen,
我跟她说：“你违背了你那该死的诺言
Du bist schamlos,
你不顾廉耻
Du treibst es in meinem Haus, so als ob's ein Bordell wär."
你竟然把我的家当成了妓院！”
Da stand sie auf, warf den Kopf zurück,
她站起来往后甩了甩头
Und sagte lächelnd:
笑着说：
"Was machst du, wenn ich ein Kind bekomm?
“我要是有了孩子，你该怎么办？
Man wird denken, es wär deins.
人人都会认定是你的
Auf jeden Fall ist es meins,
不论是谁的，总之是我的
Und einmal wird Manderlay ihm gehörn.
总有一天曼德雷将属于他
Deine perfekte Gattin, Max, wird die perfekte Mutter sein,
你完美的妻子，马克斯，会成为完美的母亲
Und du spielst den Papa,
你来扮演那个爸爸
Als der perfekte Narr!"
彻头彻尾的傻瓜！”
Kein Lächeln war je so kalt,
她的微笑如此冰冷！
So lächelte nur sie.
这样笑的只有她！
Mir stieg das Blut zu Kopf.
愤怒冲昏了我的头脑
Ich stieß sie weg, und sie stürzte und fiel,
我把她一把推开，她摔倒在地
Ich weiß nicht wie's geschah,
我也不知道怎么回事
Sie lag da.
她一动不动
Ich dachte, ich helf ihr auf,
我过去扶她起来
Jedoch - sie war tot!
可是，她死了……
Und lächelte noch.
可依然在微笑
Dann trug ich sie auf ihr Boot
我把她抬上她的船
Und brachte sie nach unten.
放在下面的船舱里
Dann fuhr ich das Boot hinaus
然后把船开动
Und versenkte es, wo man es heute fand.
让它沉在今天他们发现的地方
Sie hat mich besiegt,
她赢了我！
Sie gewinnt noch im Tod!
即使死去她还是赢了！
Kein Lächeln war je so kalt,
她的微笑如此冰冷！
Es nahm mir den Verstand.
让我失去了理智！
Es ist ihr Lächeln, das ich vor mir seh,
无论我逃到何处，
Wohin ich auch geh.
她的微笑总浮现在我的眼前
Kein Lächeln war je,
她的微笑
Kein Lächeln war je so kalt!
她的微笑如此冰冷！