歌词
VALENTIN
瓦伦丁：
Avant de quitter ces lieux,
我即将要离开这里
Sol natal de mes aïeux
离开先人的故土
A toi, seigneur et Roi des cieux
上天的神灵啊
Ma sœur je confie,
我将我的妹妹托付于你
Daigne de tout danger
驱散一切危险与磨难
Toujours, toujours la protéger
永远庇护她
Cette sœur si cherie!
我珍爱的妹妹
Délivré d’une triste pensée
不再为此黯然神伤之后
J’irai chercher la gloire, la gloire au seins des ennemis,
我将金戈铁马、奔赴沙场，在敌营追寻荣耀
Le premier, le plus brave au fort de la mêlée,
我将身先士卒、临危不惧
J’irai combattre pour mon pays.
我为我的祖国而战
Et si vers lui, Dieu me rappelle,
如果天父唤我回到他身边
Je veillerai sur toi fidèle,
我将在那里忠诚不渝的守护着你
O Marguerite!
哦，玛格丽特！
Avant de quitter ces lieux,
我即将要离开这里
Sol natal de mes aïeux,
离开先人的故土
A toi, seigneur et Roi des cieux,
上天的神灵啊
Ma sœur je confie!
我将我的妹妹托付于你
O Roi des cieux, jette les yeux,
天父，请看护她
Protège Marguerite, Roi des cieux!
保护玛格丽特，上帝！
WAGNER
瓦格纳：
Allons, amis! Point de vaines alarmes!
启程吧，我的朋友们！鼓起勇气来！
A ce bon vin, ne mêlons pas de larmes!
让我们痛饮美酒
Buvons! Trinquons! Et qu'un joyeux refrain
享用佳肴，尽情享乐
Nous mette en train, nous mette en train!
用欢愉送我们上战场！
CHORUS
合唱：
Buvons! Trinquons! Et qu'un joyeux refrain
享用佳肴，尽情享乐
Nous mette en train, nous mette en train!
用欢愉送我们上战场！
WAGNER
瓦格纳：
Un rat, plus poltron que brave
“一只畏畏缩缩
Et plus laid que beau,
其貌不扬的老鼠
Logeait au fond d'une cave,
住在地窖的深处
Sous un vieux tonneau... un chat...
在一个旧酒桶下面... 一只猫... “
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Pardon!
打扰一下！
WAGNER
瓦格纳：
Hein?
嗯？
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Parmi vous, de grâce,
如果你们同意的话
Permettez-moi de prendre place!
请让我加入你们的行列！
Que votre ami d'abord achève sa chanson
首先，让你们的朋友唱完他的歌
Moi, je vous en promets
然后让我用自己的风格
plusieurs de ma façon.
放声歌唱几首曲子
WAGNER
瓦格纳：
Une seule suffit, pourvu qu'elle soit bonne!
好的歌曲一首就足够！
MEPHISTOPHELES
墨菲斯托费勒斯：
Je ferai de mon mieux
我会尽力表演
de n'ennuyer personne!
免得让大家无聊！
专辑信息