歌词
(Part 1: The Myth)
(第一部分:谬论)
Wait!, Yes
嘿!好
Got another new ting
得到了些新东西
How close am I to done?
我快要崩溃了
When you'd do anything to stop the hum
尽全力停止脑中的嗡嗡声
Get obliterated on the juice and hang on
果汁无法下咽 坚持住熬过今夜
Through the hangover and get after it again
但熬过今夜酒醉 下一夜又是宿醉
Pints in sight in the bright light at 10AM
上午十点 阳光照进屋子 眼前仍是一瓶瓶酒
And it's red wine and port in the later hours
一瓶瓶我凌晨拿来的葡萄酒
There's time for shorts of green spot and powers
是时候喝些Green Spot和Powers了(皆为酒的品牌)
And we'll have our fair share of Very Rare
我们每人分得了一些Very Rare(一种酒)
And break the bank with last orders
花光我们仅剩的钱 订最后一单酒
That's the wage on the whiskeys
也就是我们的薪水 用来订了威士忌
And the morning on the water
整个早晨都用来喝酒
Walking around like a pissed madman by myself
自己像个愤怒的疯子一样踱来踱去
Wasting a low wage wealth and my health
花着极低的薪水 耗着无聊的生命
Red eyes and red credit
眼睛发红 入不敷出
Searching for ways to get out of this state on Reddit
在Reddit上查询如何摆脱这种生活
I have value, my mates and my Ma said it
母亲和朋友都说我价值观很正
But that Tuesday Morning counselling does break the bank
但那次周二早上的聚会 真的花光了我的积蓄
And ya know who said boring ounce selling won't make it back?
谁说变卖财产就能发大财?
But **** that Jack! I won’t bring the problems to further the lack, just to make a stack
别信他的鬼话,我不会再让财务缺口变大 我会慢慢攒钱
I'm lucky to be past that, I'll stay with mine where the fees are flat
很幸运我撑了过来 我将会保持支出固定
I'll take debt over death
我要背负你逝去的痛苦
And stress to keep breath
承担活下去的压力
'Cause I see no other option yet
因为我没有其他选择
The weight of the hangover
今年的无数次宿醉
Hungover this year
压垮了我
And ya drink to stop the trembling fear
但我只能借酒浇愁
I'll take debt over death
我要背负你逝去的痛苦
And stress to keep breath
承担活下去的压力
'Cause I see no other option yet
因为我没有其他选择
The weight of the hangover
今年的无数次宿醉
Hungover this year
压垮了我
And ya drink to stop the trembling fear
但我只能借酒浇愁
Everything has lost its colour
万物失去颜色
I only feel good when I'm drunk
醉时方感轻松
Sunday morning hungover to bits, crying on the couch to When We Were Young
周日早上醉意未消 躺在沙发上 听着When We Were Young大哭(Whipping Boy乐队的歌曲;指自己和朋友们共度的美好时光)
And I can't seem to take this tragedy or see where it starts and ends
我不能承受这悲剧 也无法理解其终始
Now flaking out on friends to get drunk in bed instead
选择逃避 和朋友们一同喝醉 陷入昏睡
It never ends
痛苦永远不会结束
It's too wrecked in this head
我的大脑已如废墟
The old men I hang around tell me the same stories
和我遛弯的老大爷一直讲着同一个故事
Week in week out
周复一周
About how today's boxers don't know the struggle of yester's louts
讲着“如今的拳击手不理解以前混混们的痛苦”...
Or they're all mouth
...还有“他们只会依赖别人”
And they're not trying to get me down 'cause I can move about no doubt
我没有对老去的生活失望 因为我无力做出改变
But in their day it was 10 smokes and 10 stouts after every bout
拳击手们每回合比赛后要抽烟 喝烈性黑啤...
Or was it every round?
...大概是每回合后都要
And I'm like "yeah, Sounds like a decent shout"
我说:“好啊,听上去是体面的选择”
But I feel like I'm on the same route
但我觉得自己老了也会这样
But this world is a different town
世界只是一个更大的小镇
But I'll stay devout to my weekly glory scouts
每周,我都虔诚地去和老人们聊天
'Cause 20 years from now I'll be just like them, no doubt
因为二十年以后 我无疑将和他们一样
And I'll still get 10 messages a day
我仍每天收到很多条短信
From people I never met about my best friend's death
来自陌生人 内容有关Paul的死
So ya relive that memory again and again
我被迫一次又一次唤起那段记忆
And you can’t be with those you love
我害怕与所爱的人共处
'Cause you forgot how to trust
我忘记了如何相信他人
And your whole life is drunk or ****ed up
我的人生酒气熏天 一团乱糟
And every time your phone bings, ya panic
每次手机铃声响起 我都会恐慌
'Cause you're terrified of what's on the other end
担心电话那一头
It's happened again
传来相同的坏消息(亲友发生意外)
So you stop answering the phone
我挂断所有电话
And you don't look at texts
屏蔽所有短信
And you only check
我只在朋友计划买酒时
When its plans for pints on deck
认真查看短信
And then you get wrecked and look at the only messages ya have left from your best friend sent before his death
我濒临崩溃 翻看着Paul生前和我的最后几段对话
Wait!, Yes
嘿!好
Got another new ting and it's called spesh
我找到了些新奇的东西
Wait!, Yes
嘿!好
Wait!, Yes
嘿!好
Wait!, Yes
嘿!好
Got another new ting and it's called spesh
我找到了些新奇的东西
Wait!, Yes
嘿!好
Wait!, Yes
嘿!好
Wait!, Yes
嘿!好
(Part 2: I Don't)
(第二部分:“我不愿”)
What's up (?) fresher. (?) Get that drinks in boys, yeah
采样:聊天
I don't want to be loved
我不想感到被爱
I don't want to be understood
我不想被人理解
No hagiography after I'm done
我死后不要作传
I don't want to feel safe
我不愿有安全感
And I don't want to feel free
我不愿感到自由
All I feel is nothing
我无法感知它们
And right now that's all I can be
如今我只能如此
I don't want to be loved
我不想感到被爱
I don't want to be understood
我不想被人理解
I don't want to be around when the vibes are good
不想身处欢乐的环境
I don't want to feel safe
我不愿有安全感
And I don't want to feel free
我不愿感到自由
'Cause all I feel is nothing
因为我无法感知
And right now that's all I can be
如今我只能如此
I don't know may - why should I do this? Lord, who I should ... share this with.
我不知道,可能——为什么我要这么做?
Nobody, nobody
上天啊,没人能帮我承担这份痛苦...
专辑信息