歌词
第三乐章 洛蕾莱
К белокурой колдунье из прирейнского края
来自莱茵河地区的金发女巫
Шли мужчины толпой, от любви умирая.
男人们涌向她，为她如痴如狂
И велел её вызвать епископ на суд,
主教传召她到他的法庭
Все в душе ей прощая за ее красоту.
可是她的美使他动了恻隐之心
- «О, скажи, Лорелея, чьи глаза так прекрасны, “
告诉我，洛蕾莱，你的眼睛如此动人
Кто тебя научил этим чарам опасным?»
谁教给你这种危险的巫术？”
- «Жизнь мне в тягость епископ, и проклят мой взор. “
生活是我的负担，主教，我的眼睛被诅咒了
Кто взглянул на меня, свой прочел приговор.
无论谁看我一眼，就把自己的判决读了一遍
О епископ, в глазах моих пламя пожара,
主教，我的眼睛是可怕的火
Так предайте огню эти страшные чары!»
你必须惩罚我，把我烧死在火刑柱上！”
- «Лорелея, пожар твой всесилен: ведь я “
洛蕾莱，你的火强大无比，
Сам тобой околдован и тебе не судья».
连我自己也被你迷住了，你不必再受审判。”
- «Замолчите, епископ! Помолитесь и верьте: “
别说了！主教，请为我祈祷吧，
Это воля господня – предать меня смерти.
这是上帝的旨意，宣判我的死刑
Мой любимый уехал, он в далекой стране.
我心爱的人走了，他在远方
Все теперь мне не мило, все теперь не по мне.
现在一切都不好，一切都不适合我了
Сердце так исстрадалось, что должна умереть я.
我的心是如此的悲伤，我必须死
Даже вид мой внушает мне мысли о смерти.
甚至我的外表也使我想到死亡
Мой любимы уехал, и с этого дня
自从我的爱人离开的那一天起
Свет мне белый не мил, ночь в душе у меня».
光明对我就没有了意义，我的灵魂进入了漫漫长夜。
И трех рыцарей вызвал епископ: «Скорее
于是主教召来三位骑士，说：“快，
Уведите в глухой монастырь Лорелею.
把洛蕾莱带去那个偏僻的修道院
Прочь, безумная Лор, волоокая Лор!
离开吧！疯狂和可笑的传说！
Ты монахиней станешь, и померкнет твой взор».
你将成为一名修女，你的眼睛将会平和。”
Трое рыцарей с девой идут по дороге.
三位骑士与姑娘走在路上
Говорит она стражникам хмурым и строгим:
她悲伤又认真地对警卫说：
«На скале той высокой дайте мне постоять,“
请让我站在那高高的峭壁上
Чтоб увидеть свой замок могла я опять,
再看一眼远处我爱人的城堡
Чтоб своё отраженье я увидела снова
再看一眼自己河中的倒影
Перед тем как войти в монастырь ваш суровый».
然后我就走进那肃穆的修道院。”
Ветер локоны спутал, и горит её взгляд.
风吹乱了她的卷发， 爱意在她眼中燃烧
Тщетно стража кричит ей: «Лорелея, назад!»
守卫徒劳地对她喊道：“洛蕾莱，回来！”
-«На излучину Рейна ладья выплывает. “
在莱茵河的拐弯处，出现了一条船。
В ней сидит мой любимый, он меня призывает.
我心爱的人坐在里面，他在呼唤我。
Так легко на душе, так прозрачна волна…»
心儿多么轻松，波浪多么清澈……”
И с высокой скалы в Рейн упала она,
她从高高的悬崖坠入了莱茵河
Увидав отраженные в глади потока
看那河水的倒影里
Свои рейнские очи, свой солнечный локон
有她莱茵河一般清澈的眼睛，阳光般金色的卷发……
歌词选自法国诗人纪尧姆·阿波里奈尔诗作
专辑信息