歌词
Still love me? Take this
还爱着我吗？看看这个
You ready? One, two, three!
准备好了吗？一，二，三！
The more you put me through
你越是让我心寒
The more it makes me wanna come back to you
我便越想回到你身旁
You say you hate me, I just love you more
你说你恨我，我便更加爱你
You don't want me, I just want you more
你想远离我，我便更想要你
I buy you flowers, you throw 'em at me
我为你买了花束，你却弃之如履
I know it's sad but it's makin' me happy
我知道这令人沮丧，但我却更为高兴
The more that you slap me, the more that it turns me on
你越是抗拒我，我便更为性奋
'Cause you love me, and I love you more
因为你爱着我，我更加爱你
It's sick but who could ever predict, we'd be doin' the same sh*t
这令人作呕，但谁能预料我们会重蹈覆辙
We say we do it for our baby but we don't
我们说是为了孩子，但那不过是借口
We do it for us, it's lust 'cause neither one
我们这样做是为了我们自己，这是欲望
Of us trust each other, so we f*ck 'til we bust
因为我们互不信任，我们便不断交合直至崩溃
And we cuss each other out, we know what it's about, shout
我们相互咒骂，知道个中原因，叫喊着
'Til I throw you out the house, you throw me out the house
直到我们赶走对方
I throw you on the couch, punch you in the mouth
我把你推到沙发上，用拳头打你的嘴
Fist fight 'til we turn this mother out
拳打脚踢直至筋疲力竭
Then apologize after, laughter, pain
相互道歉，苦乐交加
It's insane, we're back in the same chapter again
如此疯狂，我们陷入这痛苦循环
And it's sad but it's true, when I'm layin' here with you
令人悲伤但这是事实，当我躺在你身旁
There ain't nothin' anyone could ever say or ever do 'cause
我们无话可说，也无力挽救，因为
The more you put me through
你越是让我心寒
The more it makes me wanna come back to you
我便越想回到你身旁
You say you hate me, I just love you more
你说你恨我，我便更加爱你
You don't want me, I just want you more
你想远离我，我便更想要你
I buy you flowers, you throw 'em at me
我为你买了花束，你却弃之如履
I know it's sad but it's makin' me happy
我知道这令人沮丧，但我却更为高兴
The more that you slap me, the more that it turns me on
你越是抗拒我，我便更为性奋
'Cause you love me, and I love you more
因为你爱着我，我更加爱你
'Cause I hate you, do you hate me?
因为我恨你，你恨我吗？
Good, 'cause you're so f*ckin' beautiful when you're angry
好，因为你愤怒的时候最美
It makes me wanna just take you and just throw you
这让我只想把你
On the bed and f*ck you like I don't even know you
扔在床上，像我们未曾谋面一样交合
You f*ck other people and I f*ck other people
你四处寻欢，我同样如此
You're a slut, but I'm equal, I'm a mutt, we're both evil
你如此放荡，我也如此，我们都是恶魔
In our ways but neither one of us would ever admit it
以我们的方式，但我们都不会承认
'Cause one us would have one up on the other so forget it
因为这样我们中的一个会占理，所以忘了它吧
We can make accusations, people spread rumors
我们可以指责，人们散布谣言
But they ain't got proof, 'til they do it's just the two of us
但他们没有证据，只有我们两个人
It's you and me, 'cause any chick can say that she screwin' me
只有你和我，因为任何小妞都会说她上了我
But you gotta believe me to a degree 'cause true indeed
但是你一定要相信我，因为确实如此
If you didn't, I wouldn't be hittin' — yeah, I would
如果你不相信我，我必定难受，真的
'Cause the s*x is too damn good, if I ran who would I run to
因为交合是如此欢愉，如果我逃离，又会奔向何处
That would be this soft and warm?
哪里会有你这般温暖又柔软
So it's off and on, usually more off than on
我们之间断断续续，以断为主
But at least we know that we share this common bond
但我们至少深知彼此
You're the only one I can f*ck without a condom on
你是我唯一无需给兄弟穿上外套的人
I hope, the only reason that I cope is 'cause of that fact
我希望，你是我能应付的唯一原因
And plus I can bust in that and that's why
我也会再次崩溃，这就是为什么
The more you put me through
你越是让我心寒
The more it makes me wanna come back to you
我便越想回到你身旁
You say you hate me, I just love you more
你说你恨我，我便更加爱你
You don't want me, I just want you more
你想远离我，我便更想要你
I buy you flowers, you throw 'em at me
我为你买了花束，你却弃之如履
I know it's sad but it's makin' me happy
我知道这令人沮丧，但我却更为高兴
The more that you slap me, the more that it turns me on
你越是抗拒我，我便更为性奋
'Cause you love me, and I love you more
因为你爱着我，我更加爱你
I can never understand it, that's why I don't try
我从未理解，这也是为什么我从不尝试
From junior high until we both die, it's silly
从高中至坟墓，如此愚蠢
Oh, why must we try? Is it really so rough
为什么我们必须尝试？真的如此困难吗？
That we must always call each other's Billy Goat's Gruff?
困难到我们必须叫来剩下的山羊？ (指童话"三只比利羊"，他们为逃脱被吃掉的结果，出卖了自己的兄弟)
Try to pull each other's legs, until the other begs
总是戏弄对方，知道一方求饶
We're lyin' to ourselves, that's the beauty of it, yeah!
我们在自我欺骗，但这就是美
'Cause we truly love each other, that's why we always fightin'
因为我们深爱着彼此，这也是为什么我们不断争吵
All we do is shove each other every other f*ckin' night
每一夜我们只是推开对方
And it's clear it ain't gonna change, it's pent-up rage
这一目了然且无法改变，压抑着胸中怒火
We both had, we both feel like we've been upstaged
我们都是如此，觉得被对方占了优势
By someone else, we've both been someone else's
我们都曾踏入他人生活
"Someone else," problem is neither one wants help
但我们并不寻求帮助
It's an addiction and it can't be fixed
这已成瘾且无法治愈
Our family's mixed up, there's a baby sister in the mix
我们的家庭已经混乱，把女儿也牵涉其中
And it hurts 'cause the pieces to the puzzle don't fit
这如此痛苦，因为我们无法弥补这一切
And anybody who thinks they know us doesn't know sh*t
那些自以为了解我们的人，其实什么都不知道
And they're probably just tired of hearin' it all the time
他们估计厌倦了一直听这爱情故事
On every song, every lyric and every rhyme
它充斥于每个韵脚，每个词句
All the hoopla, all of the whoopty-woo
这一切的一切都混乱无比
What you put me through, f*ckin' whoopty-do
你让我心寒，去你的混乱
But I won't be made a fool of if this is true love
但我不会被戏弄，如果这是真爱
You wouldn't do what you did last time, you wouldn't screw up
你就不会做上次的事，这次你就不会搞砸
This time, 'cause this time, girl, I'm tellin' you what
因为这次，听着，我告诉你会发生什么
You do it again, I'm f*ckin' you up
你再做一次，我就会打你一次
No matter what you say, or what you do
无论你说了什么，或是做了什么
I'ma hunt you down 'til I find you
我找到你时，必将你毁灭
No matter where you run, I'll be right there
无论你跑到哪里，我必出现在你身后
Right behind you, in your nightmares
我必出现于你的噩梦
So I brought you the flowers and the candy
我为你买来花束与糖果
All the times that you threw it back at me
你却弃之如履
Told me you hate me, you gon' hate me more
说着你恨我，你会更加恨我
When you find out, you can't escape me, whore
当我找到你，你便永世不可逃脱
The more you put me through
你越是让我心寒
The more it makes me wanna come back to you
我便越想回到你身旁
You say you hate me, I just love you more
你说你恨我，我便更加爱你
You don't want me, I just want you more
你想远离我，我便更想要你
I buy you flowers, you throw 'em at me
我为你买了花束，你却弃之如履
I know it's sad but it's makin' me happy
我知道这令人沮丧，但我却更为高兴
The more that you slap me, the more that it turns me on
你越是抗拒我，我便更为性奋
'Cause you love me, and I love you more
因为你爱着我，我更加爱你
专辑信息