歌词与中文翻译
作词：西沢爽
作曲：遠藤実
波止場でひろった 女の子
在码头边捡到了一位女孩子
死にたいなんて 言っていた
她居然跟我说要去寻死
アケミという名で 十八で
这位姑娘叫明美 今年十八岁
おれと暮らした 三日目に
跟我一起生活才第三天
もとの男へ行っちゃった
就回他前男友那儿去了
蹴とばせ 波止場のドラムカン
狠狠地踢着码头上的汽油桶啊
やけで唄った 浪花節
自暴自弃地唱着浪曲
あゝさびしいぜ
唉……！真的好寂寞呀！
ごめんなさいって 走り書き
潦草地写下那所谓的一句“对不起”
女の匂いが 残るだけ
空空留下女人的香味
一間のオンボロ アパートを
这件破破烂烂的公寓
どんなつもりか 知らないが
她到底有什么打算 我不知道啊
花を飾って消えちゃった
才仅仅是用花来装饰了一下 人就失踪了
蹴とばせ 波止場のドラムカン
狠狠地踢着码头上的汽油桶啊
やけで唄った 浪花節
自暴自弃地唱着浪曲
あゝさびしいぜ
唉……！真的好寂寞呀！
夜雾の波止场にゃ 影もない
夜雾下的码头 一个人影都没有
遠くで雾笛がむせぶだけ
只有远处的雾笛在隐隐呜咽
アケミという名の 変な娘が
那个叫明美的姑娘 可真是奇怪呀
もしもどこかで 泣いてたら
如果她在某个地方哭着的话
待っているぜと 言ってくれ
给我告诉她，我还在等着的！
蹴とばせ 波止场のドラムカン
狠狠地踢着码头上的汽油桶啊
やけで唄った 浪花節
自暴自弃地唱着浪曲
あゝさびしいぜ
唉……！真的好寂寞呀！