歌词与中文翻译
Mary: Er ist der Kronprinz jener Welt
他可是那个要继承王位的王子
Rudolf: Sie schien so frei und unverstellt…
她看起來如此地自由无邪
Mary: in der die kalte Macht bloß zählt
他属于那个冷酷的权利世界
Rudolf: Und sprach doch geistreich und gewählt…
她如此地伶牙俐齿
Mary: Er ist all das, was ich nie aussteh’n konnt’
他是我永远不能接受的一切
Rudolf: Trotz ihrer noch so jungen Jahr’n
尽管年纪轻轻
Wirkt sie so reif und weiterfahr’n…
却表现地如此成熟老练
Mary: Und doch er schien nicht kalt zu sein
不过，他看上去并不冷漠
Er lenkte ganz empfindsam ein…
却如此多愁善感
Rudolf: Sie gab sich kühl und distanziert,
她假扮冷漠和孤傲
und dennoch schien sie irritiert…
却又如此容易激动
Noch nie berührte mich ein Blick so sehr…
从未有如此打动我的目光
Mary: Selbst wenn ich mich noch so wehr’
即使我本身如此抗拒
Mary / Rudolf: Weshalb fühl’ ich so viel mehr…?
为何我的感觉如此强烈？
Viel mehr
远甚于
als jemals noch zuvor…
之前的任何一次
Als je ich selbst mir schwor,
我曾经许下的誓言
Es dürfe sein…
也许
Und doch ist’s mehr als Schein!
不只是假象
Mehr, viel mehr als Phantasie…
不只是幻想
So nah und so real wie nie zuvor…
从未如此逼真
Ist es denn vorstellbar…?
这真的可以想象吗？
Ist’s wirklich wahr…?
这真的是事实吗？
Ich fühl’ und begehr’
我的感受，我的渴望
So viel mehr…!
如此强烈！
Rudolf: Was ist’s das mich so tief bewegt…?
是什么使我如此感动？
… So um sich greift…
这种感觉四处弥漫着
Und meinen müden Geist fast wie neu belebt?
让我疲惫的灵魂得以重生？
Mary: Ich kann dem Sehnen nicht entflieh’n…
我无法挣脱这份思念
Mich nicht entzieh‘n…
无法抽离
Sträub’ ich mich noch so sehr…
尽管我还是如此地抗拒
Rudolf / Mary: Bleibt es doch so viel mehr…
依然强烈的存在着
Viel mehr…
如此强烈！
So fassbar wie noch nie…
从未有过的清晰
Weit mehr als nur Magie, die uns vereint,
远甚于连结我们的魔法
Viel mehr als möglich scheint…!
远甚于幻想
Mehr, viel mehr als bloß ein Wunsch…
远甚于一个希望
als wär’s vom Himmel uns vorherbestimmt…
远甚于命中注定
Mehr als der stärkste Wind, der stürmt und braust und um sich greift…
甚于席卷而来，翻涌裹挟的暴风
Er trägt von weit her so viel mehr…
它将我们带到如此之远的地方
Mary: Wenn es bloß Täuschung wär…
这也许只是幻觉
Mary / Rudolf: Und doch ist’s scheinbar so viel mehr…!
而事实却并非如此