歌词
Chorus:
合唱：
Ring out the bells upon this day of days!
在欢庆之日敲响钟声！
May all the angels of the Lord above
愿上帝之使
In jubilation sing their songs of praise!
欢唱他们的赞歌！
And crown this blessed time
将爱与平安
with peace and love.
赐予这一神圣时刻。
Major Domo:
管家：
The Baron and Baroness de Théard
泽纳德公爵及其夫人
wish to pay their respects to the groom!
向新郎致以衷心的祝福。
Théardier:
德纳第：
Ain't it a laugh?
这不好笑吗？
Ain't it a treat?
这待遇怎样？
Hob-nobbin' here
与上等人
Among the elite?
一起吃饭喝茶？
Here comes a prince
这儿来个王子，
There goes a Jew.
那儿走个犹太，
This one's a queer
这是个变态，
But what can you do?
但又能怎样？
Paris at my feet
巴黎在我脚之下，
Paris in the dust
巴黎在尘埃之中，
And here's me breaking bread
而我在用晚膳
With the upper crust!
跟那些上流人！
Beggar at the feast!
盛宴的乞丐，
Master of the dance!
舞会的大师！
Life is easy pickings
只要抓住机会，
If you grab your chance.
生活顺风顺水。
Everywhere you go
无论你去哪儿，
Law-abiding folk
那些守法者，
Doing what is decent
好像体体面面，
But they're mostly broke!
其实都没钱。
Singing to the Lord on Sundays
周日对着上帝礼拜，
Praying for the gifts He'll send.
祈求他给点儿好处，
M. and Mme. Théardier:
德纳第夫妇：
But we're the ones who take it
但他总是给我们，
We're the ones who make it in the end!
我们才是笑到最后的！
Watch the buggers dance
看着傻子跳，
Watch 'em till they drop
直到他们倒，
Keep your wits about you
头脑灵活
And you stand on top!
才能够成为老大！
Masters of the land
不管谁当家，
Always get our share
总能得着好。
Clear away the barricades
街垒没了，
And we're still there!
我们仍屹立不倒！
We know where the wind is blowing
我们知道吹什么风，
Money is the stuff we smell.
总能嗅到钱的味道。
And when we're rich as Croesus
等我们成了大财主，
Jesus! Won't we see you all in hell!
咱们一起地狱去报道！
专辑信息