Please, Mrs. Henry

Bob Dylan The Band

歌词

Well, I’ve already had two beers

嗯，我已经喝了两瓶啤的了

I’m ready for the broom

我准备好落下的扫帚了

Please, Missus Henry, won’t you

求求你，亨利老婆大人，你是不是不会

Take me to my room?

把我带到我的房间

I’m a good ol’ boy

我其实是一个好孩子啊

But I’ve been sniffin’ too many eggs

只不过我饱经世故

Talkin’ to too many people

阅人无数

Drinkin’ too many kegs

好酒贪杯

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

求求你了，亨利老婆大人，求你了

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

求求你了，亨利老婆大人，求你了啊！

I’m down on my knees

我双膝落地

An’ I ain’t got a dime

又身无分文

独自啜泣在长廊里

Well, I’m groanin’ in a hallway

感觉不久我就要彻底崩溃了

Pretty soon I’ll be mad

求求你了，亨利老婆大人，你是不是不会

Please, Missus Henry, won’t you

把我带到你父亲那里

Take me to your dad?

我可以像鱼一样痛饮

I can drink like a fish

像蛇一样爬行

I can crawl like a snake

像火鸡一样乱啄

I can bite like a turkey

像公鸭一样拍打

I can slam like a drake

求求你了，亨利老婆大人，求你了

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

求求你了，亨利老婆大人，求你了啊！

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

我双膝落地

I’m down on my knees

又身无分文

An’ I ain’t got a dime

现在，请不要催促逼迫我，夫人

否则我就要填补你的位置

Now, don’t crowd me, lady

我是亲爱的酒鬼爸爸

Or I’ll fill up your shoe

但今晚我是忧伤的

I’m a sweet bourbon daddy

我像在这世上待了上千年

An’ tonight I am blue

我就像一个大火力的炸弹

I’m a thousand years old

我的骨头像被刺穿

And I’m a generous bomb

但我知道要冷静

I’m T-boned and punctured

求求你了，亨利老婆大人，求你了

But I’m known to be calm

求求你了，亨利老婆大人，求你了啊！

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

我双膝落地

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

又身无分文

I’m down on my knees

现在，我很想排空自己

An’ I ain’t got a dime

我有点内急

如果我走的更远

Now, I’m startin’ to drain

我的内脏器官就要憋不住了

My stool’s gonna squeak

看看吧，亨利老婆大人

If I walk too much farther

我能做的只有这些了

My crane’s gonna leak

你为什么不看看我的处境

Look, Missus Henry

为我奔流

There’s only so much I can do

求求你了，亨利老婆大人，求你了

Why don’t you look my way

求求你了，亨利老婆大人，求你了啊！

An’ pump me a few?

我双膝落地

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

又身无分文

Please, Missus Henry, Missus Henry, please!

I’m down on my knees

An’ I ain’t got a dime