The Guests

The Essential Leonard Cohen 3.0

Leonard Cohen

歌词

The Guests

过客

One by one, the guests arrive,

一个接着一个，过客到来

The guests are coming through,

过客们都经过这里

The open-hearted many,

心胸开阔的多

The broken-hearted few,

心碎伤心的少

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你，

I need you, oh,

我需要你，啊！

I need you now,

我需要你，现在

And those who dance, begin to dance,

那些舞蹈的人，开始跳舞

Those who weep begin,

那些哭泣的人，开始流泪

And "Welcome, welcome" cries a voice “

欢迎，欢迎”，一个声音哭喊：

"Let all my guests come in." “

让我们所有的客人进来。”

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你

I need you, oh,

我需要你，啊！

I need you now,

我需要你，现在

And all go stumbling through that house

所有人跌跌撞撞地穿过

in lonely secrecy

那间在荒凉秘密之中的房子

Saying "Do reveal yourself"

说着：“不要透露你自己”

or "Why has thou forsaken me?"

或“为什么你要抛弃我？”

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你

I need you, oh,

我需要你，啊！

I need you now,

我需要你，现在

All at one the torches flare,

所有的火把摇曳

The inner door flies open,

内心的门忽然而开

One by one, they enter there,

一个接一个，他们走进来

In every style of passion,

带着所有不同的热情

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你

I need you, oh,

我需要你，啊！

I need you now,

我需要你，现在

And here they take their sweet repast,

在这，他们抓取他们的芳香的食物

While house and grounds dissolve,

当房子和地面开始消失

And one by one the guests are cast

过客一个接着一个被抛向

Beyond the garden wall,

花园围墙的一边

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你

I need you, oh,

我需要你，啊！

I need you now,

我需要你，现在

Those who dance, begin to dance,

那些舞蹈的人，开始跳舞

Those who weep begin,

那些哭泣的人，开始流泪

Those who earnestly are lost,

那些真挚的人，迷失自我

Are lost and lost again,

不断沉沦

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你

I need you, oh,

我需要你，啊！

I need you now,

我需要你，现在

One by one, the guests arrive,

一个接着一个，过客到来

The guests are coming through,

过客们都在经历

The broken-hearted many,

心碎伤心的多

The open hearted few,

心胸开阔的少

And no-one knows where the night is going,

没人知道夜晚将去往何处

And no-one knows why the wine is flowing,

没人知道为何酒有流光

Oh love, I need you,

哦爱，我需要你

I need you,

我需要你

I need you,

我需要你

I need you, oh,

我需要你，啊!

I need you now.

我需要你，现在。

专辑信息

1.Famous Blue Raincoat

2.So Long, Marianne

3.Hey, That's No Way To Say Goodbye

4.Dance Me To The End Of Love (Live)

5.Suzanne

6.Everybody Knows

7.A Thousand Kisses Deep

8.First We Take Manhattan

9.The Letters

10.Hallelujah

11.Waiting For The Miracle

15.Who By Fire

19.The Guests

21.By The Rivers Dark

22.The Stranger Song

23.Take This Longing

24.If It Be Your Will

25.Night Comes On

26.Tower of Song

27.Ain't No Cure For Love

28.The Future

29.Closing Time

30.Anthem

31.Alexandra Leaving

32.Love Itself

33.Seems So Long Ago, Nancy

34.Love Calls You By Your Name

35.A Singer Must Die

36.Death Of A Ladies' Man

37.The Traitor