歌词
When they poured across the border
敌人越过了我们的边境
I was cautioned to surrender,
要我们屈服于他们
this I could not do;
我怎么会做这样的事情呢
I took my gun and vanished.
我带着我的枪 开始逃亡
我经常改变自己的名字
I have changed my name so often,
我已经失去了我挚爱的妻儿
I've lost my wife and children
但是我还有很多朋友
but I have many friends,
一些人正和我在一起
and some of them are with me.
一位老婆婆收留了我们
把我们藏在自己的阁楼里
An old woman gave us shelter,
但很快就有军队来了
kept us hidden in the garret,
她坦然赴死
then the soldiers came;
早上还有三人同行
she died without a whisper.
但晚上就剩我一人了
但我一刻也不能停下
There were three of us this morning
因为边境是我的噩梦
I'm the only one this evening
噢,风在一直吹 吹啊吹
but I must go on;
穿过一座座肃穆的墓碑 风儿在吹
the frontiers are my prison.
自由就要降临
那么我们就会摆脱阴暗
Oh, the wind, the wind is blowing,
德国鬼子已经占领了我的家乡
through the graves the wind is blowing,
人们都说 抵抗已经无望
freedom soon will come;
但是我毫不惧怕
then we'll come from the shadows.
我再次拿起我的武器
我已经无数次地改变我的名字
Les Allemands e'taient chez moi,
我已经失去了我挚爱的妻儿
ils me dirent, "Signe toi,"
但是我还有很多朋友
mais je n'ai pas peur;
所有的法国人都是
j'ai repris mon arme.
又一个老人收留了我们
我们每晚在他的阁楼里过夜
J'ai change' cent fois de nom,
德国人抓住了他
j'ai perdu femme et enfants
他非常平静的死去
mais j'ai tant d'amis;
噢,风在一直吹 吹啊吹
j'ai la France entie.
穿过一座座肃穆的墓碑 风儿在吹
自由就要降临
Un vieil homme dans un grenier
那么我们就会摆脱阴暗
pour la nuit nous a cache',
les Allemands l'ont pris;
il est mort sans surprise.
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
专辑信息
1.Famous Blue Raincoat
2.So Long, Marianne
3.Hey, That's No Way To Say Goodbye
4.Dance Me To The End Of Love (Live)
5.Suzanne
6.Everybody Knows
7.A Thousand Kisses Deep
8.First We Take Manhattan
9.The Letters
10.Hallelujah
11.Waiting For The Miracle
12.I'm Your Man
13.Bird On The Wire
14.In My Secret Life
15.Who By Fire
16.The Partisan
17.Chelsea Hotel #2
18.Sisters Of Mercy
19.The Guests
20.Take This Waltz
21.By The Rivers Dark
22.The Stranger Song
23.Take This Longing
24.If It Be Your Will
25.Night Comes On
26.Tower of Song
27.Ain't No Cure For Love
28.The Future
29.Closing Time
30.Anthem
31.Alexandra Leaving
32.Love Itself
33.Seems So Long Ago, Nancy
34.Love Calls You By Your Name
35.A Singer Must Die
36.Death Of A Ladies' Man
37.The Traitor