Can't Be Broken

歌词
You cannot breakdown what can't be broken
绝对无敌的传说永远不会被打破
Out of all the wrinkles, I was chosen
我是被上天选中的那片雨云
When all of the lights, they get low
当所有灯光暗淡
And all of the curtains they close
所有窗帘拉下时(curtain可能也指舞台帷幕)
You cannot breakdown what can't be broken
绝对无敌的传说永远不会被打破
They can do all they can do
他们会使出浑身解数
But they can't break unbreakable
但他们还是战胜无敌
They scared to face the truth because they hate the view
他们不敢面对现实因为害怕这种想法
They taste the juice,
他们想尝点嗨的(这里的juice应该是指某些处方止痛药浆)
I hope it make 'em puke, I'm breakin' loose
我希望那会让他们吐出来,我将挣脱而出
Should I throw up the deuce or should I waive the deuce
我是该选择和平还是掏出我的枪(deuce这里双关平手和.22口径的枪)
In 1982, my momma take me to a space shuttle
在1982年,妈妈把我带上一架航天飞机(李伟出生于1982年)
Say now I'm raising you
告诉我她是如何把我养大
And ain't no baby food
孩子没得吃喝
Unless you go and take the neighbors' food
除非你去拿(偷)邻居的食物
And be afraid of who, I made the loot
而天不怕地不怕的我,去抢劫了
When money went from army green to navy blue
当我的钱越来越多(army green指一美元,navy blue指一百美元)
I said salute, bulletproof, I gave 'em proof
我说站好立正,我要证明自己刀枪不入(李伟在12岁时把玩手枪不小心射中自己胸口,然而并没有死)
Sometimes feel like my head a screw
有时我感觉我脑子里乱的就像
Twisted like tornados too
龙卷风不停呼啸
Man, I'ma need some crazy glue
兄弟,我需要些强力胶
Her walls is what I'm breaking through
我要突破她的“防线”(这里的walls另有所指,你懂的)
Her nails, she gone break a few
她爽到扣断了指甲
You can never break me down
你永远无法将我击败
And I can't hit the brakes for you
而我也不会因为你停滞不前
You cannot breakdown what can't be broken
绝对无敌的传说永远不会被打破
Out of all the wrinkles, I was chosen (yeah)
我是被上天选中的那片雨云
When all of the lights, they get low (low)
当所有灯光暗淡下来
And all of the curtains they close (they close)
所有帷幕拉下时
You cannot breakdown (you can't) what can't be broken
绝对无敌的传说永远不会被打破
G-code, G-code, we can't break the G-code
江湖有道义,道上有规矩,我们不能打破江湖规矩(G-code是Gangster code)
We bros (can't be broken)
我们是兄弟,情同手足
We bros, we bros, we can't break for these hoes, G-code
我们是兄弟,我们不能见色忘义(G-code这里指俚语“Bro-code,兄弟守则“,男人不该因为女人抛弃兄弟)
(Can't be broken)
兄弟情同手足
I ain't finna break or fix the brakes
我不会崩溃也不会停滞不前(fix the breaks原义是修好刹车,个人引申为停止前行)
You hear me late, I'm laughing in your face
你没听清我说的话,我当着你的面肆意嘲笑
Now, fix your face, I can't disintegrate,
现在,收拾好你的脸,我不会再支离破碎
Cause I facilitate a mil day
因为我每天进步一点点
For like a million days
已经好长好长时间了
At least the bills are paid, the children safe
至少账单都付清了,孩子们都安全了
Want to get a way? No, I'm here to stay
要想办法离开么?不,我要留在这里
I'm really great, but don't discriminate
我真的很厉害,但别歧视我
Cause I done seen a mirror break behind a pretty face
因为我受够看到镜子在一张帅脸前破碎(这里用了一个“mirror-cracking ugly”的比喻,在喜剧手法中,当一个丑八怪照镜子时,镜子会裂开)
You stickin' out your chest, your titties fake
你表现得很有种,但那都是装的
Don't make me pick your fate
别逼我去把你安排掉
I'm pickin' out a mate, she get replaced
我要挑个妞,然后甩了他
The heart was built to break
真心是用来伤害的
I'm smoking ink and watching Ricky Lake
我吸着大麻看着Ricky的节目,轻松惬意(《Ricky Lake》是脱口秀节目)
I got a lawyer that turn any case into a pillow case
我有个律师能摆平我所有案子
My killers straight, let's do some Q & A
我的杀手们都很坦率,不信来个你问我答
You saw the news today
你看到今天的新闻了吧
Got news to break and rules to break
我要搞点破坏制造些爆炸新闻(breaking news)
It hurt to say, they want to get Lil Tune to break
说起来很伤人,他们想让我闭嘴
It's worth the break, commercial break
等待是值得的,广告也是值得的(《The Carter V》这张专辑已经被期待了6年之多,李伟在谈起专辑质量时表示值得等待一段时间)
You cannot breakdown what can't be broken (G-code)
江湖道义是你无法打破的
Out of all the wrinkles, I was chosen
我是被上天选中的那片雨云
When all of the lights, they get low
当所有灯光暗淡下来
And all of the curtains they close
所有帷幕拉下时
You cannot breakdown what can't be broken
绝对无敌的传说永远不会被打破
G-code, G-code, we can't break the G-code
江湖有道义,道上有规矩,我们不能打破江湖规矩
We bros (can't be broken)
我们是兄弟,情同手足
We bros, we bros, we can't pray for these hoes, G-code
我们是兄弟,我们不能见色忘义
(Can't be broken)
绝对无敌!
专辑信息
1.I Love You Dwayne
2.Don’t Cry
3.Dedicate
4.Uproar
5.Let It Fly
6.Can't Be Broken
7.Dark Side Of The Moon
8.Mona Lisa
9.What About Me
10.Open Letter
11.Famous
12.Problems
13.Dope Niggaz
14.Hittas
15.Took His Time
16.Open Safe
17.Start This Shit Off Right
18.Demon
19.Mess
20.Dope New Gospel
21.Perfect Strangers
22.Used 2
23.Let It All Work Out