歌词
Benoit:Si puo?
[tool: 歌词滚动姬 https://lrc-maker.github.io]
Marcello：Chi e la?
[length: 06:09.241]
Benoit：Benoit!
贝努瓦：我可以进来吗？
Marcello：II padrone di casa!
马切洛：你是谁？
Schaunard：Uscio sul muso!
贝努瓦：贝努瓦！
Colline：Non c'e nessuno!
马切洛：是房东！
Schaunard：E chiuso!
萧纳尔：关进们别理他！
Benoit：Una parola.
科林：全都不在家！
Schaunard：(facendolo entrare)Sola!
萧纳尔：我们锁门啦！
Benoit：(mostrando un foglio a Marcello) Affitto!
贝努瓦：就说一句话。
Marcello：Ola! Date una sedia.
萧纳尔：（让他进来）就一句话！
Rodolfo：Presto.
贝努瓦：（给马切洛看一张单据）请付房租！
Benoit： Non occorre. Vorrei...
马切洛：来！给他搬一张椅子来。
Schaunard：Segga.
鲁道夫：快一点儿。
Marcello：Vuol bere?
贝努瓦：别客气。我只要…
Benoit：Grazie!
萧纳尔：请坐。
Rodolfo：Tocchiamo.
马切洛：喝一杯酒好吗？
Colline：Tocchiamo.
贝努瓦：多谢！
Schaunard：Beva!
鲁道夫：祝你健康！
Rodolfo: Tocchiamo!
科林：祝你健康！
Benoit:Quest'e l'ultimo trimestre...
萧纳尔：干杯！
Marcello:N'ho piacere.
鲁道夫：祝你健康！
Benoit:E quindi...
贝努瓦：请付上一季度的房租…
Schaunard:Ancora un sorso.
马切洛：我很乐意倾听。
Benoit:Grazie!
贝努瓦：就请…
Rodolfo:Tocchiam!
萧纳尔：再来一点儿。
Colline:Tocchiam!
贝努瓦：多谢！
Rodolfo, Marcello, Schaunard, Colline：Alla sua salute!
鲁道夫：祝你健康！
Benoit：A lei ne vengo perche il trimestre scorso，
科林：祝你健康！
mi promise...
鲁道夫，马切洛，萧纳尔，科林：祝你健康长寿！
Marcello： (indicando le monete sulla ta vola) Promisi ed or mantengo.
贝努瓦：我到这儿来是为了上一季度的房租，
Rodolfo： (a bassa voce a Marcello)Che fai?
你们答应过…
Schaunard： (a bassa voce a Marcello) Sei pazzo?
马切洛：（指着桌上的钱）我答应过，一定遵守诺言。
Marcello： (a Benoit)Ha visto? ... Or via
鲁道夫：（悄声对马切洛）你要做什么？
resti un momento in nostra compagnia.
萧纳尔：（悄声对马切洛）你可是疯啦？
Dica: quant'anni ha caro signor Benoit?
马切洛：（对贝努瓦说）看见了吗？…来吧，
Benoit：Gli anni? Per carita!
在跟我们待一会儿。
Rodolfo：Su e giu la nostra eta.
请问你高寿，亲爱的贝努瓦先生？
Benoit：Di piu, molto di piu.
贝努瓦：高寿？别问啦！
Colline：Ha detto su e giu.
鲁道夫：看来和我们的年龄不相上下。
Marcello：L'altra sera al Mabil l'han colto in peccato d'amor!
贝努瓦：我老，我要老得多。
Benoit:Io!
科林：他说和我们差不多。
Marcello：Al Mabil l'altra sera l'han colto.
马切洛：一天夜晚，他在玛别尔舞厅正与人调情的时候被人捉住！
Neghi!
贝努瓦：我！
Benoit：Un caso.
马切洛：哪天夜晚，你在玛别尔被捉。
Marcello：Bella donna!
你敢否认！
Benoit：Ah! molto.
贝努瓦：偶尔为之。
Schaunard：Briccone!
马切洛：漂亮的女人！
Rodolfo：Briccone!
贝努瓦：噢！非常漂亮。
Colline：Seduttore!
萧纳尔：老流氓！
Schaunard：Briccone!
鲁道夫：无赖！
Rodolfo：Briccone!
科林：诱惑者！
Marcello:Una quercia!Un cannone!
萧纳尔：老坏蛋！
Rodolfo：L'uomo ha buon gusto.
鲁道夫：老色鬼！
Benoit：Eh! Eh!
马切洛：老当益壮的淫棍！
Marcello：Il crin ricciuto e fulvo.
鲁道夫：这家伙胃口真好。
Schaunard：Briccon!
贝努瓦：嘿！嘿！
Marcello:Ei gongolava arzillo e pettoruto.
马切洛：那红色的髯发。
Benoit：Son vecchio, ma robusto.
萧纳尔：老流氓！
Rodolfo, Schaunard, CoHine：Ei gongolava arzuto e pettorillo!
马切洛：他欢蹦乱跳，神气活现。
Marcello：E a lui cedea, la femminil virtu.
贝努瓦：我可能年老，但是精力饱满。
Benoit ：Timido in gioventu, ora me ne ripago!
鲁道夫、萧纳尔、科林：他欢蹦乱跳，神气活现。
Si sa, e uno svago qualche donnetta allegra e un po'...
马切洛：女孩的清白被他染上污点。
Non dico una balena, o un mappamondo,
贝努瓦：年轻的时候不好意思，现在我可要得到补偿！
o un viso tondo da luna piena...
啊，是的，我转而喜欢那略微丰满有逗人爱的姑娘…
ma magra, proprio magra,
我不是说要像大鲸鱼，或是像大圆球，
no, poi no!
还有那好似满月的大脸庞
Le donne magre son grattacapi e spesso sopracapi...
可是干瘪、精瘦的女人，
e son piene di doglie,
不行，绝对不行！
per esempio, mia moglie...
精瘦的女人令我头痛并且总是烦人…
Marcello： Quest'uomo ha moglie
就譬如我那个黄脸婆，
e sconcie voglie ha nel cor!
他总是充满了烦恼与苦痛…
Schaunard, Colline：Orror!
马切洛：这个人有妻子，
Rodolfo：E ammorba e appesta la nostra onesta magion!
可是在他的心里还隐藏着放荡的淫欲！
Schaunard, Colline：Fuor!
萧纳尔、科林：令人震惊！
Marcello：Si abbruci dello zucchero!
鲁道夫：而且玷污了我们纯洁而清白的住宅！
Colline：Si discacci il reprobo!
萧纳尔、科林：滚开！
Schaunard：E la morale...
马切洛：我没给这房间消毒！
Benoit :Io di…
科林：浪荡子快滚出去！
Schaunard：... offesa...
萧纳尔：这是我们维护道德的…
Benoit：Io di...
贝努瓦：我…
Marcello：Silenzio!
萧纳尔：…行动…
Colline：Silenzio!
贝努瓦：我…
Schaunard：...che vi scaccia!
马切洛：住嘴！
Rodolfo：Silenzio!
科林：住嘴！
Benoit：Miei signori...
萧纳尔：…快滚出去！
Marcello, Schaunard, Colline：Silenzio! Via, signore!
鲁道夫：住嘴！
Rodolfo, Marcello, Schaunard, Colline：Via di qua! E buona sera a vostra signoria. Ah! Ah!
贝努瓦：先生们…
Marcello：Ho pagato il trimestre!
马切洛、萧纳尔、科林：住嘴，请出去，先生！
Schaunard:Al Quartiere Latin ci attende Momus.
鲁道夫、马切洛、萧纳尔、科林：尊贵的阁下，祝你晚安，从这儿滚出去吧！哈！哈！
Marcello:Viva chi spende!
马切洛：我们已经付清了这一季的房租！
Schaunard：Dividiamo il bottin!
萧纳尔：摩墨斯在拉丁区虚席以待。
Rodolfo：Dividiam!
马切洛：消费万岁！
Colline：Dividiam!
萧纳尔：让我们来平分战利品！
Marcello：La ci son belta scese dal cielo.
鲁道夫：让我们来平分！
Or che sei ricco, bada alla decenza.
科林：来平分！
Orso, ravviati il pelo.
马切洛：上天赐予你一副好相貌。
Colline：Faro la conoscenza la prima volta d'un barbitonsore.
现在有了钱，要讲究仪表。
Guidatemi al ridicolo oltraggio d'un rasoio.
野人，要先把头发整理好。
Andiam!
科林：我生平头一次和理发师攀矫情。
Schaunard：Andiam!
快带着我去那可笑的剃刀底下受刑。
Marcello：Andiam!
走吧！
Schaunard：Andiam!
萧纳尔：快走吧！
Colline:Andiam!
马切洛：快走！
Rodolf:Io resto per terminar l'articolo di fondo del “Castoro”.
萧纳尔：快走！
Marcello:Fa presto.
科林：快走！
Rodolf:Cinque minuti. Conosco il mestier.
鲁道夫：我要留下把为《水獭》杂志的编后语完成。
Colline:T'aspetterem dabbasso dal portier.
马切洛：可要快点儿。
Marcello:Se tardi, udrai che coro!
鲁道夫：我笔头熟练。只要五分钟。
Rodolf:Cinque minuti.
科林：我们就在楼下门房那里等你。
Schaunard: (uscendo) Taglia corta la coda al tuo "Castor”!
马切洛：要是你迟慢，我们就齐声唤你！
Marcello: Occhio alia scala, tienti alia ringhiera.
鲁道夫：只要五分钟。
Rodolf:Adagio!
萧纳尔：（向外走着）你的「水獭」尾巴要剪短！
Colline:E buio pesto!
马切洛：要注意楼梯，扶着栏杆走稳。
Schaunard: Maledetto portier!
鲁道夫：要当心！
Colline：Accidenti!
科林：这儿一片漆黑！
Rodolfo：Colline, sei morto?
萧纳尔：该死的看门人！
Colline：(dal fondo delle scale)Non ancor!
科林：糟糕!
La voce di Marcello ：Vien presto!
鲁道夫：科林，你有没有摔死？
专辑信息