歌词
Marcello ：Questo mar rosso
[length: 05:40.846]
mi ammollisce e assidera...
[tool: 歌词滚动姬 https://lrc-maker.github.io]
come se addosso mi piovesse in stille.
马切洛：這「红海的通路」①，
Per vendicarmi, affogo un Faraon!
几乎要把我冻僵……
Che fai?
好似冷水浇头，滴滴透心涼。
Rodolfo ：Nei cieli bigi guardo fumar da mille comignoli Parigi,
我要赌气画一个淹死的法老王②！
e penso a quel poltrone d'un vecchio caminetto ingannatore
你怎样？
che vive in ozio come uh gran signor!
鲁道夫：我观望着巴黎千家万户的烟云，都飘向那灰色的天空
Marcello ：Le sue rendite oneste da un pezzo non riceve.
想想那个老骗子一样的火炉，
Rodolfo：Quelle sciocche foreste, che fan sotto la neve?
却好像一个大老爷，坐在那里安然不动！
Marcello ：Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: Ho un freddo cane.
马切洛：我们已经很久没有给他应得的报酬。
Rodolfo ：Ed io, Marcello, non ti nascondo che non credo al sudor della fronte.
鲁道夫：那些呆头呆脑的树林覆盖在白雪底下又有何用？
Marcello：Ho ghiacciate le dita quasi ancor
马切洛：鲁道夫，我要把我的深刻思考吿诉你： 我冷得要命。
le tenessi immollate giu in quella gran ghiacciaia
鲁道夫：马切洛，我也对你实不相瞒，我已经不相信工作的热情。
che e il cuore di Musetta.
马切洛：我的手指已凍得冰涼，
Rodolfo：L'amor e un caminetto che sciupa troppo...
就好似被冻结在 一大块坚冰上
Marcello：...e in fretta!
那就是穆赛塔冷酷的心肠。
Rodolfo：…dove l'uomo e fascina...
鲁道夫：爱情是烈火它要大量地消耗……
Marcello：...e la donna e l'alare,…
马切洛：……要飞快地消耗！
Rodolfo：…e funo brucia in un soffio...
鲁道夫：男人是一捆大木柴…
Marcello： ... e l'altro sta a guardare.
马切洛：女人就架柴火烧…
Rodolfo： Ma intanto qui si gela...
鲁道夫：男人烧成了灰烬…
Marcello： ... e si muore d'inedia!
马切洛：女人在一旁漠不关心。
Rodolfo：Fuoco ci vuole.
鲁道夫：我们在这里挨冻…
Marcello：Aspetta... sacrifichiam la sedia!
马切洛；…我们还饿得要命…
Rodolfo： Eureka!
鲁道夫：得想法来生火。
Marcello：Trovasti?
马切洛：别忙…让我们来把破椅子牺牲！
Rodolfo：Si! Aguzza l'ingegno.
鲁道夫：得之矣③！
L'idea vampi in fiamma.
马切洛：你想起了什么？
Marcello：Bruciamo il Mar Rosso?
对！一个绝妙的主意。
Rodolfo：No. Puzzala tela dipinta.
让思想燃发成烈火。
Il mio dramma, fardente mio dramma ci scaldi. 。
马切洛：我们来烧「红海的通路」
Marcello：Vuoi leggerlo forse? Mi geli.
鲁道夫：不，燃烧的油画气味难闻。
Rodolfo：No, in cener la carta si sfaldi
我的剧本，让我热情的剧本來温暖我们。
e l'estro rivoli a' suoi cieli.
马切洛：莫非你要朗诵？真叫我发冷。
Al secol gran danno minaccia...
鲁道夫：不，这纸张要燃烧成灰烬，
e Roma in periglio!
精神就升上了天空。
Marcello：Gran cor!
重大的损失威胁着后代……
Rodolfo:A te fatto primo.
罗马在危难之中④！
Marcello: Qua.
马切洛：你真是气度宽宏！
Rodolfo:Straccia.
鲁道夫：先给你第一章。
Marcello:Accendi.
马切洛：放这儿。
Rodolfo: Che lieto baglior!
鲁道夫：将它撕开。
Marcello: Che lieto baglior!
马切洛：把它点燃。
Colline：Gia dell'Apocalisse appariscono i segni.
鲁道夫：火苗儿烧得多欢！
In giorno di vigilia non s'accettano pegni!
马切洛：火苗儿烧得多欢！
Una fiammata!
科林：启示录上的奇迹居然出现在这里。
Rodolfo: Zitto, si da il mio dramma…
在圣诞节的前夕，东西也当不出去！
Colline：...al fuoco.Lo trovo scintillante.
这儿有火！
Rodolfo: Vivo.
鲁道夫：安静，我的戏在演出…
Colline：Ma dura poco.
科林：...我发现，它在火中是多么辉煌灿烂。
Rodolfo: La brevita, gran pregio.
鲁道夫：生动
Colline：Autore, a me la sedia.
科林：可惜它太短了。
Marcello:Quest'intermezzi fan morir d'inedia. Presto.
鲁道夫：简洁是伟大的优点。
Rodolfo: Atto secondo.
科林：作家，把你的座位给我吧。
Marcello:Non far sussurro.。
马切洛：幕间的休息令人厌烦。快开始吧。
Colline： Pensier profondo!
鲁道夫：第二幕开始。
Marcello: Giusto color!
马切洛：都不要作声。
Rodolfo ：In quell'azurro guizzo languente
科林：深刻的思想！
sfuma un'ardente scena d'amor!
马切洛：恰到好处的色彩！
Colline：Scoppietta un foglio.
鲁道夫：在那懒懒摇曳的蓝色火苗儿中间，
Marcello：La c'eran baci!
一个热烈的爱情场面化作了一阵青烟！
Rodolfo: Tre atti or voglio d'un colpo udir.
科林：这一页噼啪作响。
Rodolfo，Marcello, Colline：Bello in allegra vampa svanir.
马切洛：这儿是在接吻！
Marcello：Oh! Dio...gia s'abbassa la fiamma.
鲁道夫：我要马上演出第三幕。
Colline： Che vano, che fragile dramma!
鲁道夫，马切洛，科林：美就消失在欢快的瞬间。
Marcello： Gia scricchiola, increspasi, muor!
马切洛：啊！天哪......火焰已经渐渐微弱。
Marcello, Colline :Abbasso, abbasso fautor!
科林：这出戏是多么虚幻、单薄！
专辑信息