歌词
Eminem]
姆爷:
You know I just don't get it
我就纳闷
Last year I was nobody
去年我还是个无名小卒
This year I'm sellin records
今年我就出唱片了
Now everybody wants to come around like I owe em somethin
现在每个人都来巴结我 好像我欠他们什么
Heh,the fuck you want from me,ten million dollars?
嘿 你他妈的想要什么 一千万?
Get the fuck out of here
他妈的给我滚
Chorus One:Eminem
第一篇:姆爷
You see I'm,just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
看 我只是Marshall Mathers
I'm just a regular guy,
一个普通人
I don't know why all the fuss about me (fuss about me)
搞不懂为什么这么多人大惊小怪
Nobody ever gave a fuck before,
以前没有一个人鸟我
all they did was doubt me (did was doubt me)
他们只会质疑我
Now everybody wanna run they mouth
现在每个人都想破口大骂
and try to take shots at me (take shots at me)
抨击我 炮轰我
Eminem]
姆爷:
Yo,you might see me joggin,you might see me walkin
呦 你可能看见我跟个普通人一样地慢跑 散步
You might see me walkin a dead rottweiler dog
也可能看见我在遛一只死罗威犬
with it's head chopped off in the park with a spiked collar
它的脑袋已经被尖锐的项圈切断
hollerin at him cause the son of a bitch won't quit barkin
我冲它发怒把它杀了 因为这死狗止不住狂吠
(grrrr,ARF ARF)Or leanin out a window,with a cocked shotgun
(汪汪汪)或者看见我竖起猎枪 探身出车窗
Drivin up the block in the car that they shot 'Pac in
在2Pac被枪击的街区驾车飞驰
Lookin for Big's killers,dressed in ridiculous
搜寻袭击华莱士的杀手 他们大都穿着滑稽可笑
blue and red like I don't see what the big deal is
蓝色或红色 生怕别人看不出来他们接了多大的单子
Double barrel twelve gauge bigger than Chris Wallace
我的枪管比一米九的华莱士还要长
Pissed off,cause Biggie and 'Pac just missed all this
他妈的 Biggie(即华莱士)和2Pac错过了这一切
Watchin all these cheap imitations get rich off 'em
看着那些廉价饶舌歌手模仿抄袭他们
and get dollars that shoulda been there's like they switched wallets
还挣得盆满钵满 心安理得地挥霍着本该属于他们的金钱
And amidst all this Crist'poppin and wristwatches
在这一切名誉声望纸醉金迷中
I had to sit back and just watch and just get nauseous
我不得不后退一步 看着你们纵情奢靡 但我只想作呕
and walk around with an empty bottle of Remi Martin
现在我端着喝光了的干邑白兰地酒瓶转悠
startin shit like some 26-year-old skinny Cartman ('God damnit!')
我要开始像26岁的痩削卡特曼(南方公园角色)一样毒舌了(他妈的)
Eminem
姆爷
I'm anti-Backstreet and Ricky Martin
我就是反后街以及瑞奇·马丁
with instincts to kill N'Sync,don't get me started
有杀光NSYNC的冲动 别跟我提他们
These fuckin brats can't sing and Britney's garbage
他妈的这些小破孩根本不会唱歌 小甜甜也是垃圾货
What's this bitch retarded?Gimme back my sixteen dollars
这个贱人是什么货色 脑残吗?还我十六美刀(买专辑钱)
All I see is sissies in magazines smiling
我满眼都是一群娘炮在杂志封面傻乐
Whatever happened to whylin out and bein violent?
大声骂出来凶狠点会死?
Whatever happened to catchin a good-ol'fashioned
像饶舌界老一辈那样
passionate ass-whoopin and gettin your shoes coat and your hat tooken?
血性激愤地呐喊搏击 直到全身上下衣服都被撕烂会死?
New Kids on the Block,sucked a lot of dick
新街边男孩 简直是在乱搞
Boy/girl groups make me sick
什么男女乱七八糟的组合 让我恶心
And I can't wait 'til I catch all you faggots in public
简直等不及想活捉你们这帮同性恋
I'ma love it..(hahaha)
我一定会爱上那种感觉(哈哈哈)
Vanilla Ice don't like me (uh-uh)
香草冰(白人Rapper)不喜欢我(呃)
Said some shit in Vibe to spite me (yup)
杂志采访的时候恶意攻击我(嘢)
Then went and dyed his hair just like me (hehe)
可他接着就去把头发染得和我一样(呵呵)
A bunch of little kids wanna swear just like me
一帮小孩想像我一样咒骂
and run around screamin,'I don't care,just bite me'(nah nah)
狂奔怒吼 我才不管 咬我啊(呐呐)
I think I was put here to annoy the world
我想我存在即是为了惹恼这纷繁世界
and destroy your little 4-year-old boy or girl
还有 带坏你四岁的小孩
Plus I was put here to put fear in faggots who spray Faygo Root Beer
还要让ICP那两个基佬害怕 他们只会在演唱会上喷根汁汽水
and call themselves 'Clowns'cause they look queer
还自称小丑 因为太娘吧
Faggot2Dope and Silent Gay
两个躲在柜子里的傻蛋基佬
Claimin Detroit,when y'all live twenty miles away (fuckin punks)
声称家乡在底特律 可你们家明明离那二十多英里远(他妈的怂蛋)
And I don't wrestle,I'll knock you fuckin faggots the fuck out
我才不要和你们摔跤 但我他妈的会一直敲柜门 直到你们出来
Ask 'em about the club they was at when they snuck out
顺便问问那次派对的事 为什么偷偷溜走
after they ducked out the back when they saw us and bugged out
尤其在看到我们之后 为什么故意避开
(AHHH!)Ducked down and got paintballs shot at they truck,blaow!
(啊哈哈)躲起来 车子还被射了油漆弹(噗噗)
Look at y'all runnin your mouth again
看看你们又在破口大骂了
when you ain't seen a fuckin Mile Road,South of 10
你们他妈的住在十环 根本就不是底特律人
And I don't need help,from D-12,to beat up two females
我都不需要D12兄弟们搭把手 就能击垮你们两个娘炮
in make-up,who may try to scratch me with Lee Nails
你们俩不仅化着妆 还想用美甲挠我
'Slim Anus,'you damn right,Slim Anus
“小屁眼” 你们他妈的还说对了
I don't get fucked in mine like you two little flaming faggots!
我又没像你们小基佬一样被后入过 当然小
Chorus Two:Eminem
第二篇:姆爷
Cause I'm,just Marshall Mathers (Marshall Mathers)
因为我只是Marshall Mathers
I'm not a wrestler guy,
我可不是一个摔跤手
Come and see me on the streets alone
来看着我一个人走在街上
if you assholes doubt me (assholes doubt me)
要是你们这两个混蛋质疑我
And if you wanna run your mouth
或者想骂街
then come take your best shot at me (your best shot at me)
有能耐就亮出真本事给我看啊
Eminem]
姆爷:
Is it because you love me that y'all expect so much of me?
是不是因为你们都爱我 所以都予我那么多期望?
You little groupie bitch,get off me,go fuck Puffy
你们这帮小追星族 离我远点 去找吹牛老爹
Now because of this blonde mop that's on top
现在是因为我的金发
and this fucked up head that I've got,I've gone pop?
我他妈的这顶白人脑袋 我才出名的?
The underground just spunned around and did a 360
贫民窟的朋友开始排挤我了 态度大转变
Now these kids diss me and act like some big sissies
现在孩子们像那些娘炮一样羞辱我
'Oh,he just did some shit with Missy,
“哦 他跟嘻哈教母梅西有一腿
so now he thinks he's too big to do some shit with MC Get-Bizzy'
所以现在他看不起我们贫民窟玩说唱的了“
My fuckin bitch mom's suin for ten million
天呐 我那不要脸的妈正控告我 要向我索要一千万
She must want a dollar for every pill I've been stealin
她是想要回我从她那偷毒品的钱吧 一粒一美刀
Shit,where the fuck you think I picked up the habit?
他妈的 不然你以为我是怎么染上毒品的?
All I had to do was go in her room and lift up her mattress
每次她毒瘾上来 都是我走近她卧室 掀起床垫找安定药
Which is it bitch,Mrs.Briggs or Ms.Mathers?
哪片是啊 Briggs(继父的姓)夫人 或者 Mathers夫人?
It doesn't matter your attorney Fred Gibson's a]faggot!
无所谓 反正
Talkin about I fabricated my past
[你的律师Fred Gibson] 是个基佬
He's just aggravated I won't ejaculate in his ass (Uhh!)
满口胡言 还说我捏造了我的过去
So tell me,what the hell is a fella to do?
其实是因为我不愿意跟他做 他就受刺激了
For every million I make,another relative sues
所以你说说看 小伙子要怎么办呢 真见鬼
Family fightin and fussin over who wants to invite me to supper
我每挣一笔钱 就有一个亲戚控诉我
All the sudden,I got 90some cousins (Hey it's me!)
家里人为谁请我吃顿饭争执不休 吵架打闹
A half-brother and sister who never seen me
突然间 我就有了九十多个表堂亲戚
or even bothered to call me until they saw me on TV
弟弟 妹妹 从来没见过我
Now everybody's so happy and proud
或是直到在电视上看见我 才想起打电话给我
I'm finally allowed to step foot in my girlfriend's house
现在每个人都很开心 很骄傲
Hey-hey!And then to top it off,I walked to the newsstand
我终于可以踏进我女朋友的家了
to buy this cheap-ass little magazine with a food stamp
嘿!最重要的是 我去报亭
Skipped to the last page,flipped right fast
用贫民粮票买了这便宜得要死的杂志
and what do I see?A picture of my big white ass
我翻很快 直接跳到最后一页
Okay,let me give you motherfuckers some help:
我看到了什么?一张照片 我的大白屁股
uhh,here -DOUBLE XL,DOUBLE XL
好 让我给你们这帮狗娘养的一点小贴士:
Now your magazine shouldn't have so much trouble to sell
呃 这里 XXL XXL
Ahh fuck it,I'll even buy a couple myself
现在你们杂志应该不会卖不出去了
Chorus One <-987>(2X)
啊 卧槽 连我自己都想买几本了
专辑信息
1.Public Service Announcement 2000
2.Kill You
3.Stan
4.Paul
5.Who Knew
6.Steve Berman
7.The Way I Am
8.The Real Slim Shady
9.Remember Me?
10.I'm Back
11.Marshall Mathers
12.Ken Kaniff
13.Drug Ballad
14.Amityville
15.Bitch Please II
16.Kim
17.Under The Influence
18.Criminal
19.The Kids