歌词
一日が終わりゃ歳をとる
又是一天结束又老去了一点
贫乏の繰り返しだけ
只有那日复一日的贫困
戦いなのさ 誰も助けちゃくれぬ
生活仿佛战争而却无人相助
仕事なければそれだけ
只要没了一份工作
命がちぢむ
生命就会消减
一日が終わりゃ寒くなる
又是一天结束又寒冷了一点
ふるえあがる ボロのシャツじゃ
在褴褛衣衫中瑟瑟发抖
金持ちたちは 誰も助けちゃくれぬ
富人腰缠万贯而却不肯相助
死神連れた冬がささやく
死神伴着冬天悄声低语
命をくれと
要取走人性命
一日が終わりゃ長い夜
又是一天结束又是长夜降临
ただじっと朝を待つだけ
只能默默忍耐等待清晨
この荒波が お前らを押し流す
这困苦的怒浪会将你们冲垮
巻き起こる波 借金の嵐さ
欠下的旧债会掀起波涛风暴
ああ それで一曰が終わりなのさ
啊，又一天就这样过去
一日が終わりゃ気がつくさ
又是一天结束你们要意识到
怠けてりゃパンも買えまい
偷懒怠工可买不到面包
子供が家で 口開けて待ってる
孩子还在家中嗷嗷待哺
仕事にありつけりゃ 寝床も
想找到工作和安睡的床
運が頼りさ
全都得靠运气
ねえ見た 今曰の工場長
看到了吗，今天的工头
近頃やたら荒れもよう
这两天他脾气可坏得很
ファンティーヌがやらせないから
还不是因为没泡到芳汀
見てみなよ ズボンのあそこ
瞧瞧裤子那里就知道了
ボスは知らない スケベな工場長
老板不知道这工头是个色鬼
あの娘 用心しないと
那姑娘一旦不留神
首になるさ
就得被炒
一日が終わりゃ金もない
又是一天结束还是一贫如洗
金はただ通り過ぎてく
钱如流水从来都留不住
金がなければ ゴミ屑と同じさ
要是没钱就和垃圾破烂没有两样
今曰から明日 食いつなぐだけなのさ
从今天挨到明天不过是勉强糊口
それで一日が終わりなのさ
又一天就这样过去
なによ すましてこのお嬢さん
那是什么，纯情小姑娘
ファンティ一ヌ さあ読んでやる
芳汀，给我们也读一读
「ファンティーヌ金を送れ」
芳汀你得多寄点钱来
「子供病気 医者が必要」
你孩子病了要请医生
返してよ 大事な手紙を
还给我，那封信很重要
あんたらに関係ないわ
这与你们没有一点关系
何一つ秘密ないと
哪个人没有自己的秘密
あんたたちは神に誓える
你们谁敢这样向神发誓
今すぐ二人を引き離しなさい
现在马上把这两个人拉开
ここは工場だぞ
这里可是工厂
なんだこの騒ぎは
怎么引起这番骚乱
街を治めるわたしは市長だ
我是治理镇子的市长
君が解決したまえ おだやかに
在你们解决问题之前先冷静点
さあ話してみろ
说吧，怎么回事
手出しをしたのは奴なのさ
是这家伙先动手惹事的
隠し子が田舎にいてね
她在乡下有个私生女呢
金をよこせとねだるのさ 男が
她男人还要她寄钱过去
だから夜には淫売
所以到晚上她就去卖身
ボスにゃ言えない
瞒着老板
本当よ 子供がいるのは
我确实有个孩子
父親は家出をしてね
她父亲离开了家
子供あずけてる人に金を送り
我给寄养孩子的人家寄钱去
なにが悪いの
这又有什么过错
いざこざはみんな迷惑さ
这样吵架会给大家都添麻烦
食うために働き通し
谁不是为了能吃上饭才工作
まともに稼いでる
大家都规规矩矩地干活挣钱
あたしたち馬鹿にして
她却把我们当傻子
気取りまくってさ
装做一副纯洁模样
ワリ食うのはこっちよ
还想分我们一杯羹
ツケが回るよ
她定要遭报应
一日でね
在这一天之内
俺もドジだぜ
我也真是犯蠢
お前にすっかりのせられやられるとは
竟完全上了你的当
なあ 淑女のファンティーヌ
这个淑女芳汀
昼は生娘 夜には娼婦かね
白天是处子，晚上是荡妇吗
操正しい女が
有操守的女人
面倒なんかを起こすとは
怎么可能闹出这种麻烦
笑ってた あんたのことを
她还笑话你呢
厄介の種さ いつでも
她就是随时惹是生非的种
クビにしなよ
不要开除我
今すぐクビ
马上开除她
「このスベタ 出ていけ」
你这贱货，滚吧
专辑信息
1.夢やぶれて
2.ワン・デイ・モア
4.星よ
5.対決
6.心は愛に溢れて
8.仮釈放
9.司教
10.ヴァルジャンの独白
11.波止場
13.裁き
14.ファンティーヌの死
15.幼いコゼット
16.この家の主
17.取引
18.乞食たち
19.強奪
20.ア・ベ・セー・カフェ
21.裏切りのワルツ
22.第1幕～一日の終わりに
23.馬車の暴走
24.再びバリケードで
25.バリケードのジャベール
26.彼を帰して
27.ジャヴェールの介入
28.プリュメ街
29.バリケードを築く
30.プリュメ街の襲撃
31.最後の戦い
32.最初の攻撃
33.苦悩の夜明け
34.第二の攻撃
35.ちびっこ仲間
36.苦悩の夜
37.恵みの雨
38.その夜 -共に飲もう
39.バルジャンの告白
40.カフェ・ソング
41.マリウスとコゼット
42.結婚式
43.犠牲者たち
44.エピローグ
45.下水道