Myrthen, Op. 25:No. 6. Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan No. 2

SCHUMANN, R.: Lied Edition, Vol. 6 - Myrthen, Op. 25 / 6 Gedichte und Requiem, Op. 90

Uta Hielscher Thomas E. Bauer

歌词

《Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan II》

(歌德，选自《西东诗集》中《斟酒之书》中的诗II)

DEM KELLNER

给侍者

Setze mir nicht, du Grobian,

别这么做，你这乡巴佬，

Mir den Krug so derb vor die Nase!

不要粗鲁地把酒壶推到我鼻子前！

Wer mir Wein bringt, sehe mich freundlich an,

无论谁为我斟酒，都必须眼神友善，

Sonst trübt sich der Eilfer im Glase.

否则杯中酒会被搅浑。

DEM SCHENKE

给斟酒者

Du lieblicher Knabe, du komm herein,

你这个可爱的男孩，进来吧，

Was stehst du denn da auf der Schwelle?

为何站在门槛边？

Du sollst mir künftig der Schenke sein,

你马上把我的酒取来，

Jeder Wein ist schmackhaft und helle.

每种酒都会美味而明丽。

专辑信息

1.Myrthen, Op. 25:No. 1. Widmung

2.Myrthen, Op. 25:No. 2. Freisinn

3.Myrthen, Op. 25:No. 6. Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan No. 2

4.Myrthen, Op. 25:No. 5. Lieder aus dem Schenkenbuch im Divan No. 1

5.Myrthen, Op. 25:No. 4. Jemand

6.Myrthen, Op. 25:No. 9. Lied der Suleika

7.Myrthen, Op. 25:No. 7. Die Lotosblume

8.Myrthen, Op. 25:No. 3. Der Nussbaum

9.Myrthen, Op. 25:No. 8. Talismane

10.Myrthen, Op. 25:No. 10. Die Hochlander-Witwe

11.Myrthen, Op. 25:No. 11. Lieder der Braut aus dem Liebesfruhling No. 1

12.Myrthen, Op. 25:No. 12. Lieder der Braut aus dem Liebesfruhling No. 2

13.Myrthen, Op. 25:No. 13. Hochlanders Abschied

14.Myrthen, Op. 25:No. 15. Aus den hebraischen Gesangen

15.Myrthen, Op. 25:No. 14. Hochlandisches Wiegenlied

16.Myrthen, Op. 25:No. 16. Ratsel

17.Myrthen, Op. 25:No. 18. 2 Venetianische Lieder No. 2, "Wenn durch die Piazetta"

18.Myrthen, Op. 25:No. 17. 2 Venetianische Lieder No. 1, "Leis' rudern hier"

19.Myrthen, Op. 25:No. 19. Hauptmanns Weib

20.Myrthen, Op. 25:No. 21. Was will die einsame Trane?

21.Myrthen, Op. 25:No. 20. Weit, weit

22.Myrthen, Op. 25:No. 24. Du bist wie eine Blume

23.Myrthen, Op. 25:No. 23. Im Westen

24.Myrthen, Op. 25:No. 22. Niemand

25.Myrthen, Op. 25:No. 25. Aus den ostlichen Rosen

26.Myrthen, Op. 25:No. 26. Zum Schluss

27.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 1. Lied eines Schmiedes

28.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 2. Meine Rose

29.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 3. Kommen und Scheiden

30.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 4. Die Sennin

31.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 6. Der schwere Abend

32.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 7. Requiem

33.6 Gedichte und Requiem, Op. 90:No. 5. Einsamkeit