歌词
Yeah, can't stop now...
停不下来了
This maybe the last chance I get, to be famous
这可能是最后一次声名大噪的良机
You dream of trading places, I have been changing faces
你渴望像我一样名利双收 却不知道我苟活于多重假面之下
You cannot fill these shoes, there is too much to lose
你永远不可能像我一样 我已失去太多
Wake up behind these trenches, you run around defenceless
你在我的战壕里醒来 会呼号奔走 惊慌失措
There is too much to lose, You cannot fill these shoes
牺牲了太多太多 普通人难以承受
I just wanna be famous
我只是想一鸣惊人
But be careful what you wish for!
但小心点 没那么简单
I stuck my dick in this game like a rapist, they call me Slim Rothelsberger
我像个强奸犯一样霸占着饶舌这场游戏 他们都喊我瘦小Big Ben
I get beserker than a fed up postal worker
我比那被逼急了屠杀同事的邮局工人还要愤怒
A murker with a mossberg, I'm pissed off, get murdered
一把来福枪毙了她 我气炸了 那惨象就像是
Like someone took a ketchup squirter, squirted a frankfurter
有人往法兰克福香肠上狂喷番茄酱
For a gangsta, you should of shit your pants when you saw
就算你是个小恶棍 当你看见像钢人队“可怕的毛巾”那样挥舞着的电锯
The chainsaw get to waving like a terrible dial
也会吓得屁滚尿流
I faced her around when his fangs come out, get your brains blown out
当他漏出满口尖牙 你会无处可逃 然后你的脑瓜会碎得稀巴烂
That's what I call blowing your mind, when I come back like ?? your spine
对 就是要咬烂你的脑瓜 我一回归这场游戏 就向你的脊柱狂射
I'm a thumbtac that you slept on son
我就是你头枕着的大头钉 孙子
Now here I come screaming "attack" like I stepped on one!
像脚踩到大头钉一般 大叫一声“嗷呜!”
Lowering the totem til' he showed 'em, defiance, giant scrotum
他在图腾柱上地位卑微 直到大家看见他的举世大鸟
He don't owe them bitches shit, his bridges, he out wrote 'em
他连狗屁都不欠那些贱货 他有些傲慢过头
He's so out cold, he's knocked out at the south pole and
他太过冰冷 在南极洲失去知觉
Nobody fucks with him, rigamortis and post-mortem
没人敢碰他僵硬的尸斑 给他尸检
He's dying of boredom, take your best rhymes, record 'em
他死于极度厌倦 把你最好的作品录下来
Then try to thwart him, he'll take your punchlines and snort 'em
然后试着向他发起进攻 他会立马起身狂笑你自以为精妙的句子
Shit stained drawers, you gon' fuck with the guy that licks the blades of his chainsaws
你会吓得尿裤子 你想惹一个舔电锯刀片的人?
While he dips 'em in ? sauce?
他还尤其喜欢蘸一蘸P.F. Chang家的调味汁
Game's off homie, hang it up like some crank calls
游戏结束了 伙计 给你个机会快溜吧
You think I'm backing down, you must be out your dang skulls!
你以为我会退出?你他妈的脑壳掉了吧!
I'm almost famous
我就要一飞冲天了
You dream of trading places, I have been changing faces
你渴望像我一样名利双收 却不知道我苟活于多重假面之下
You cannot fill these shoes, there is too much to lose
你永远不可能像我一样 我已失去太多
Wake up behind these trenches, you run around defenceless
你在我的战壕里醒来 会呼号奔走 惊慌失措
There is too much to lose, You cannot fill these shoes
牺牲了太多太多 普通人难以承受
I just wanna be famous
我只是想一鸣惊人
But be careful what you wish for!
但小心点 没那么简单
I'm back for revenge, I lost the battle, that ain't happening again
我为复仇重回赛场 那次我输得很惨 我保证那绝不会再有第二次
I'm at your throat like strep, I step strapped with a pen
我像链球菌一样攻占你的喉咙 带着我的笔 一步一步侵袭下去
Metaphors wrote on my hand, some are distorting my mem-ory
我手上记着琢磨出来的喻词 一些存在大脑里
Some are wrote on a napkin, do what I have to to win
一些记在餐巾纸上 我只是在尽我所能去赢
Pulling out all stops, any who touch a mic prior
死而复生 任何一个来挑战我的人
Is not even Austin Powers, how the fuck are they Mike Myers
连Austin Powers都不如 你们他妈的是谁 Mike Meyers吗?
And tell that psycho to pass the torch to the whacko 'for
在我往他南瓜灯里拉屎 然后踩烂在走廊上之前
I take a shit in his jackolantern then smash it on his porch
让神经病把火炬传给疯子
Now get off my dick, dick's too short of a word for my dick
放开我的蛋 蛋这个字对于我的大鸟来说太短了
Get off my antidisestablishmentarianism you prick!
放开我的阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮!你个傻鸟!
Don't call me the champ, call me the space shuttle destroyer
别喊我冠军 喊我挑战者炸毁机
I just blew up the challenger, matter of fact, I need a lawyer
我刚灭了挑战者 天 惹这么多事 我要个律师
I just laced my gloves with enough plaster to make a cast
我把拳击手套里盛满石灰
Beat his ass naked and pee'd in his corner like Verne Troyer
狂扁他的光屁股 然后像侏儒Verne Troyer一样在他的角撒尿示威
Ya'll are Eminem backwards, you're menime's
你们都是Eminem反过来写 你们是Mini Me
See he's in a-whole-nother weight class, his slugs your BB's
看 他跟你完全不是一个重量级 他硬邦邦 你软绵绵
Your bean bag bullets, you're full of it, you were dissing his CD's
你简直是个沙包 软蛋 你诋毁他的CD
Laughed at Infinite, now he's back like someone pissed in his wheeties
嘲笑Infinite(阿姆首专)现在他回来了 那架势就像有人在他的早餐麦片里撒尿一样
No peace treaty's, he's turned into a beast
没人鸟他 他便化身一头野兽
His new Slim Shady EP's got the attention of the might DRE
新专Slim Shady EP一经推出 即赢得了Dre的关注
He's almost famous
他就要一飞冲天了!
You dream of trading places, I have been changing faces
你渴望像我一样名利双收 却不知道我苟活于多重假面之下
You cannot fill these shoes, there is too much to lose
你永远不可能像我一样 我已失去太多
Wake up behind these trenches, you run around defenceless
你在我的战壕里醒来 会呼号奔走 惊慌失措
There is too much to lose, You cannot fill these shoes
牺牲了太多太多 普通人难以承受
I just wanna be famous
我只是想一鸣惊人
But be careful what you wish for!
但小心点 没那么简单
Now there he goes, in Dre's studio, cupping his balls
现在他在Dre的录音棚里 抓着他的蛋
Screaming the wood off the panelling, cussing the paint off the walls
狂喷谩骂在音轨上扩散 诅咒着剥落的墙皮
Spewing his hate to these haters, showing no love for these broads
对喷子们的忿恨 一涌而出 毫不仁慈
He ain't giving 'em shit, he's scissor pinch a penny so hard
他不会鸟他们 他说他一毛钱都舍不得在那些人身上花
He'll leave a bruise on the brawn so dark
他要在肌肉上留下乌紫的瘀伤
You can see the mark when it scars, til Abraham Lincoln is screaming out "AHHH!"
你会看见它留下的疤痕 直到林肯惊呼“啊!”
His metaphors and similies ain't similar to them not at all
他的暗喻 明喻 完全异于常人
If they don't like they can all get fucked, instead of sucking him off
他们要是不喜欢他 只能直接去死 再也没资格取悦他
They can go get a belt or a neck tie, to hang themselves by
他们可以去找条绳子或者领带 把自己吊死
Like David Carridy, they can go fuck themselves and just die
就像杀死比尔里面David Carradine一样 都滚走去死!
And eat shit while they at it, he's fucking had it
都去吃屎吧 他妈的
He's mad at the whole world, so go to hell and build a snowman, girl
这世界把他惹毛了 下地狱吧 堆个小雪人 臭丫头
The bullies become bullied, the pussies get pushed
恶棍被狠打一通 臭丫头们被好好调教一番
They better pull me, take me back to 9th grade to school me
他们最好带我回九年级 让我坐在教室里听课
Cause I ain't looking back only forward, this whole spot blowing
不然我只会向前看 不再会回头
Who coulda known he'd grow to be a poet and not know it
谁会知道他会成为一名诗人 他自己也浑然不知
And while I'm being poetic, let me get a stork
我才思旺盛的时候 要贯彻禁欲主义
And raise the bar higher than my opinion of these women ?
瞧不起那些女人 我要更上一层楼
So bare witness to some biblical shit
我双手赞成圣经里歧视妇女的那套东西
As the cold wind blowing, this world ain't gonna know what hit it, he did it, he made it, he's finally famous!
寒风呼号 这世界不知道谁在发起进攻 瓜熟蒂落 功成名就 他终一飞冲天!
专辑信息