歌词
嗚呼、いやいやいや嫌!
啊啊,不要不要不要!
怪奇でロックでミステリ
奇怪而难解的神秘事件
あの子の眼差しミステリ
那孩子的眼神是很神秘
銀座線から乗り換えて「小銭の持ち合わせあったっけ?」
从银座线下来“零钱够用吗?”
吉川線に乗り換えて「それは違うと思います」
换上了吉川线“这一定是哪里出错了”
謎解きする者この指とまれ「荷解きする間に事件が起きる」
解开谜团的人请抓住这手指“在卸下包袱时事件就会出现”
おさげ探偵何度でも挑む 古典にこてんぱんにやられても
辫子侦探多次挑战 不管失败的有多惨
気分はもうクイーニアン「クイーニアン」猫のサーカス団「ニャンニャン」
心情好似昆恩饭“昆恩饭” 猫咪马戏团“喵喵”
加筆 修正 加筆 修正 秘密 秘密 秘密
润色 改正 润色 改正 秘密 秘密 秘密
寄っといでシャーロキアン「キアン」 短気は猟奇
快过来福尔摩斯饭“斯饭” 简短又猎奇
やだ端ないわ端ないわもう知らないわもう知らないわ
料想不到啊料想不到 完全搞不懂啊搞不懂
二人が死(2×2=4)人で事件!事件!
两个人死了(2×2=4)事件!事件!
読者への挑戦なんだって
说什么这是向读者的挑战
倒叙モノなんて御免だって
倒叙什么的还是算了吧
三百ページじゃ足んないよ「改行もいいけどほどほどに」
三百页根本就不够“多换行也好 但要适可而止”
あとがきにトリック書かないで「犯人だけは云わないで!」
后记里也没写犯罪手法“不要只说犯人是谁!”
アリバイない者この指とまれ「後ろの正面 不在の証明」
没有不在场证明的人被指到“后面的正面 不在的证明”
動機のある者館に泊まれ 雪山 山荘 列車 孤島
有动机的人住进了馆内 雪山 山庄 列车 孤岛
原稿用紙クローズド「サークル」気分はサイコ「最高!」
稿纸被封闭“小组” 心情是最好“最好!”
目次 活字 目次 活字 捲れ 捲れ 捲れ
目录 活字 目录 活字 卷起 卷起 卷起
何千回も推敲「酔読(すいどく)」疑惑は快楽(けらく)
数千次的推敲“醉读” 疑惑就是快乐
また転手古舞だ転手古舞だきりきり舞だきりきり舞だ
手忙脚乱地手忙脚乱地原地打转原地打转
死人が八(4×2=8)人 こわい!こわい!
死人变成了八人(4×2=8)可怕!可怕!
「そう、有能な探偵ほど、遅れて登場するのである。」
“没有,能干的侦探,就应该迟些才登场”
茶化茶化茶化茶化 茶化して茶化して
蒙混蒙混蒙混蒙混 蒙混过去 蒙混过去
先生忘れないで フリガナ オクリガナ
老师不要忘了 给汉字注音 给汉字标音
拳銃拳銃拳銃拳銃(ちゃか) 茶沸かして茶沸かして
手枪手枪手枪手枪 茶烧开了茶烧开了
担当編集さんに居留守ばっか 居留守ばっか
老师对担当编辑谎称不在家 不在家
原稿丸めて 屑籠へ屑籠へ
团起原稿 扔进废纸篓 扔进废纸篓
先生慌てないで はいしどうどう はいしどうどう
老师不要慌 坦然放弃 坦然放弃
いけない遊びの夜明け前夜明け前
做着不该做游戏的黎明前 黎明前
〆切り指切り 拙い拙い!
截稿 拉钩 笨拙笨拙!
ガタンゴトン 都電都電 行こう行こう そう書店書店
哐当咚当 城铁城铁 去吧去吧 对 书店书店
ガタガタンゴトン 都電都電 行こう行こう そう書店書店
哐当咚当 城铁城铁 去吧去吧 对 书店书店
気分はもうクイーニアン「クイーニアン」猫のサーカス団「ニャンニャン」
心情好似昆恩饭“昆恩饭” 猫咪马戏团“喵喵”
加筆 修正 加筆 修正 秘密 秘密 秘密
润色 改正 润色 改正 秘密 秘密 秘密
寄っといでシャーロキアン「キアン」 短気は猟奇
快过来福尔摩斯饭“斯饭” 简短又猎奇
やだ端ないわ端ないわもう知らないわもう知らないわ
料想不到啊料想不到 完全搞不懂啊搞不懂
先生は机にいない!いない!
老师不在桌前了!不在了!
何千回も推敲「酔読」疑惑は快楽
数千次的推敲“醉读” 疑惑就是快乐
また転手古舞だ転手古舞だきりきり舞だきりきり舞だ
手忙脚乱地手忙脚乱地原地打转原地打转
死人が八(4×2=8)人 事件!事件!
死人变成了八人(4×2=8)事件!事件!
专辑信息
1.ふたりがけ安楽椅子
2.横濱遊廓迷楼事件
3.異国人形館殺人事件
4.能面島神隠し事件
5.こっちむいてほい
6.古書屋敷殺人事件
7.カタトキモ
8.神保町遊歩
9.探偵ロック
10.怪盗大鴉
11.云わぬヶ花・阿
12.密室書庫
13.誘蛾 ~名探偵育成計画~
14.云わぬヶ花・吽
15.ナゾハスベテトロケタ ~あとがきに代えて~
16.梅花繚乱