歌词与中文翻译
平价的舞厅里
安いダンスホールは
拥挤的人潮
たくさんの人だかり
笼罩在轻快的音乐和
陽気な色と音楽と
香烟的薄雾里
煙草の煙にまかれてた
拥挤的舞池中
ぎゅうぎゅう詰めのダンスホール
我注意到迈着轻快步伐
しゃれた小さなステップ
翩翩起舞
はしゃいで踊り続けてる
的你
おまえを見つけた
像是只小猫
子猫のような奴で
又有点骄傲
なまいきな奴
像只小野猫的你
小意気なドラ猫ってとこだよ
始终舞个不休
おまえはずっと踊ったね
装模作样把兑水的酒一口饮尽
用熟练的动作点燃烟
気取って水割り飲みほして
因为几句时髦的流行话
慣れた手つきで火を点ける
就赢得了你的轻轻颔首
気のきいた流行(はやり)文句だけに
伸手举起第二杯酒
おまえは小さくうなづいた
毫无理由的一起干杯
次の水割り手にして
这样的笑容
わけもないのに乾杯
确实是发自内心的
こんなものよと微笑んだのは
稍稍喝醉的你沉思不语
たしかにつくり笑いさ
爱做梦的你
少し酔ったおまえは考えこんでいた
不想从梦中醒来
夢見る娘ってとこだよ
你说到 我之所以开始消沉
決して目覚めたくないんだろう
都是因为一些微不足道的事情
虽说也有受他的影响
「あたいグレはじめたのは
但是真正的原因还是自己的性格
ほんのささいなことなの
现在已经辍学工作
彼がイカれていたし
边整理长裙边说着
でもほんとはあたいの性分ね
现在哪里还能悠闲地生活
学校はやめたわ 今は働いてるわ
你看上去有点喝醉了
長いスカートひきずってた
说的话有点多了
のんびり気分じゃないわね
但是 “金钱不是生活的全部”
少し酔ったみたいね
这样的漂亮话 哪还能说的出口
しゃべり過ぎてしまったわ
昨晚的劝告早已忘记
けど 金がすべてじゃないなんて
今夜将拖着寂寞的身影
きれいには言えないわ」
继续寻找新的对象
ゆうべのくどき文句も忘れちまって
每天忙忙碌碌感到筋疲力尽的时候
今夜もさがしに行くのかい
何不在我的怀里安睡
寂しい影 落としながら
这就是你 一位孤独的舞者
あくせくする毎日につかれたんだね
俺の胸でねむるがいい
そうさおまえは 孤独なダンサー