歌词
Charlie: My Grandpa Joe says, Willy Wonka is the greatest chocolatier who ever lived.
我的乔爷爷说，威利·旺卡是世界上迄今为止最伟大的巧克力家
Candy Seller: So? What happened to him?
所以呢？他干了啥
Charlie: You run a candy shop. Do you really not know any of this?
你是开糖果店的耶，你怎么会不知道他的事？
How can a man who sells chocolate not know all the history, I don't understand!
我实在不明白，一个卖巧克力的人，怎么会对巧克力历史一无所知！
How can a man who sells chocolate not know of the mystery I hold in my hand!
一个卖巧克力的人，怎么能不知道连我都知道的巧克力秘密！
Willy Wonka! Willy Wonka!
威利·旺卡！威利·旺卡！
Willy Wonka made sweets
威利·旺卡让糖果成为
Most delectable treats
世界上最美味的东西
Willy Wonka!
威利·旺卡！
Was the best of the best
无可比拟！
If the subject is Wonka, it's true:
只要提到旺卡，毋庸置疑：
I'm obsessed!
我完全不想换话题！
Candy Seller: Well, what does he look like?
那么，他长什么样子呢
Charlie: Now he must be like a thousand years old, he probably has a hump!
现在他肯定看起来能有一千岁了，也许会驼着个背吧
But my Grandpa Joe sings of the treats beyond words
但是我的乔爷爷说，他作品杰出到无法用语言形容
Desired by old and by young
无论老少都为之着迷
Like eggs made of chocolate that turned into birds!
比如说能够孵出小鸟的巧克力蛋
Who perched and sang tunes on your tongue!
那些小鸟会停在你的舌尖上唱出美妙旋律
Willy Wonka! Willy Wonka!
威利·旺卡！威利·旺卡！
Willy Wonka was known
威利·旺卡声名远扬
From Brasil to Cologne
南至巴西东达德国科隆港
Willy Wonka!
威利·旺卡！
Lived his life to create
他终其一生只为创造
And if I could afford him
如果他的巧克力我能想买就买
I'd be overweight!
那我一定会变得超级胖
Candy Seller: What happened next?
然后呢
Charlie: He died.
他死了
Candy Seller: What?
死了？
Charlie: Commercially, he died.
商业性死亡
Candy Seller: That's hardly the same thing.
那根本不是一回事好吗
Charlie: You see, Wonka found out that to his sad surprise
接着，旺卡意外发现了令人悲伤的事情：
The workers he cherished turned out to be spies!
那些他珍视的工人们原来是些暗探！
They copied his recipes, spoiled his art
他们抄袭他的秘方，毁坏他的艺术品
They sold all his secrets, and worse, they broke his heart
他们出卖了他所有的秘密，更糟糕的是，他们伤透了旺卡的心
Charlie: Willy Wonka turned his back on the world.
威利·旺卡对这个世界彻底失望
He shut up shop, and he locked his factory. They say he hates all humanity.
他关掉了商店，锁上了自己的工厂，人们说他恨所有的人类
Candy Seller: Nobody thinks to knock? Maybe give the guy a call?
没人想过去敲敲门？或者给他打个电话什么的
Charlie: Well it's a factory with no workers,
旺卡的工厂里没有工人
But somehow he still makes chocolate.
但是不知怎么他仍然在生产巧克力
How does he do it? Nobody ever goes in and nobody ever goes out.
他怎么做到的？没人进去过，也没人出来过
It's one of the great mysteries of the chocolate making world.
这可以说是巧克力生产界最大的未解之谜了
Candy Seller: Who cares how the stuff's made, as long as kids buy it.
只要小孩们买他的巧克力就行了，谁在乎会它是怎么生产出来的
Charlie: Oh no, only old people buy his chocolate now.
不，现在只有老人家会买他的巧克力了
Candy Seller: What?
啥
Charlie: Wonka's old fashioned, he's out-of-date, he's not even advertised on TV.
旺卡太老派了，他已经是过去式了，他甚至都不在电视上做广告
Candy Seller: Huh, imagine.
那还真是难以想象
Charlie: And so, it's been decades and Wonka's grown old like I told you, it's like he was dead
几十年就这样过去了，就像我和你说的那样，旺卡越来越老，就好像他已经死了
Then I saw this shop and then lo and behold!
然后我看到了你的这个店，看看，看呐！
The explosion you heard was my head!
你能听到我脑袋激动到炸开的声音
Willy Wonka! Willy Wonka!
威利·旺卡！威利·旺卡！
Oh the joy since I've learned
哦，我真的太高兴了
His chocolate's returned!
旺卡巧克力复活啦！
Now I'm wishing on my dad's lucky star
现在我要对着我爸爸的幸运星许个愿望
To someday be able to buy one bar!
希望哪天我能买得起一条旺卡巧克力！
专辑信息