歌词
Mrs Bucket, spoken: Come on, Charlie! Don't you wanna make a wish?
来呀，查理！你不想许个愿吗？
Charlie, spoken: I only had one wish.
我只有一个愿望
Mrs Bucket, spoken: Oh, Charlie.
唉，查理
Mrs Bucket: If your father were here
如果你爸爸尚在人世
He would say, "That one's Mars."
他会说：“那个是火星。”
He would hang you the moon and then he'd bottle the stars
他会为你挂起月亮，然后将星星纳入瓶中
I would say, "Brush your teeth, is that dirt behind your ear?"
我会说：“快去刷牙，你耳朵后边是不是有点脏？”
But you'd be dreaming if your father were here
但要是你爸爸在这儿，你会在梦境中畅游
If your father were here
如果你爸爸尚在人世
You would not be in bed
你不会早早就上床
You'd be acting out the stories from the books that you've read
而会是在表演那些你从书中读来的故事
He'd be walking the plank of Charlie Bucket, Buccaneer
你爸爸会走在“海盗查理·巴克特”的蹈海木板上
You'd be sailing if your father were here
如果你爸爸在这儿，你会在故事之海上航行
+Grandparents: And if wishes were horses, we could gallop away
假如愿望是骏马，那我们就可以纵马飞驰
And if cabbages were watches, I would know the time all day
假如甘蓝是手表，那我就能随时知道时间
Ah, but all we can we can offer you are dreams in every size
唉，可我们能给你的只有各式各样的梦想
So close your eyes, Charlie Bucket, close your eyes
所以闭上眼睛吧，查理·巴克特，闭上你的眼睛
If your father were here
如果你爸爸尚在人世
He would banish the cold
他会驱走严寒
I can still feel his laughter and the hand I would hold
我仿佛还能听见他的笑声，感受到那只我曾经握住的手
As I'm watching you grow
我看着你长大
Inch by inch by inch by year
一年年过去，你一寸寸长高
I would thank him if your father were here
如果你爸爸在这儿，我会和他说一声谢谢
Mrs Bucket, spoken: Well if you won't make a wish, Charlie, then I'll make one for you.
如果你不许愿的话，查理，那我就替你许一个了