歌词与中文翻译
Gentle words had been my weapons.
柔言俏语一直是我的武器
Careful openness and fragile honesty
我的小敞心扉，真诚示弱
Had gradually begun to slowly win him over ...
初见成果，逐渐将他笼络
And somehow had lured him here.
慢慢诱他走到我的掌控里
Despite my obvious display of defect,
尽管我生有如此缺陷，
My miserable frailty.
生有从未藏着掖着的、
Of which I never made a secret,
写在脸上的可悲弱点，
I disarmed him with my sincerity,
他没被吓退，反而卸下心防。
That never waned, despite the laughter
我的真诚直白令他欣赏着迷，
Of public insult, ridicule ... -
尽管此前，坦白往往意味着
Not even when confessing meant
来自他人的无数嘲笑奚落
Turning myself into a wretched fool.
让我显得悲哀又笨拙。
Some men are like chocolate,
有些男的像巧克力，
But most of them are like shit,
但他们多数是大便。
And if you don't have the experience
要想把二者的差异分辨
To spot that tiny difference
要动用极微妙的经验
You're likely to fall for all of it.
否则你会为表象沦陷。
In secret, on those rare occasions,
在那些，偶发的私密场合
When no living soul was near,
天地间只剩下我和他两个
No eyes, no ears, no other people
没有旁人耳目，没有游魂
Were around to see or hear,
在周围扫兴地观看和听闻
So there was no danger of some chance intruder
不会有哪个冒失鬼闯进来
To doubt his manliness and strength ... -
质疑他的力量和男子气概
Then suddenly his words grew gentler,
于是他话语突然变得柔和
And his gestures slightly changed.
他的神色手势有些微改变
He did not seem to mind my presence at all,
他似乎不再介意我在附近
Came even closer of his own accord,
甚至还主动走到我的身边
Yet still he veiled each subtle revelation
但他仍要将任何真正意图
In rough-cut gowns of what we call
都小心地藏在那“无意间
The "ACCIDENTAL TOUCH".
的碰触”的粗浅表象后面。
Some men can truly be like chocolate,
有些男的真的像巧克力，
But most of them are more like shit,
但他们多数是大便。
And if you don't have the experience
要想把二者的差异分辨
To spot that tiny difference
要动用极微妙的经验
You're likely to fall for all of it.
否则你会为表象沦陷。
Some men are like chocolate,
有些男的像巧克力，
But most of them are like shit
但他们多数是大便。
And if you don't have the experience
要想把二者的差异分辨
To spot that subtle difference
要动用极微妙的经验
You're likely to fall for the mere promise of a kiss.
否则你会为那一吻的温热沦陷。