歌词与中文翻译
As through the pipes, the waters fell
穿过管道
Down to the bottom of well,
水流落入井底
In listless apathy
带着一丝丝倦怠
I gazed
我默默注目而视
At the cold waters as he bathed.
目光落在 在冷水里沐浴的他
I half behold that scenery
我侧视这一幕
And its most sensual masculinity.
与他最钩人心魄的男性魅力
Yet,disappointment
但仍旧失望至深
Oh,can't you see
你不明白吗
Is still the cause and the cardinal symptom of my sick,sad reality.
悲伤而病态的现实 诱发了暗藏在我身体里血淋淋的病灶
Silver equals chill,but that suits me just fine.
银色代表寒冷 这正与我甚搭
I'm shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine.
看着他畅饮整壶酒 我的面目已然润透
He likes all kinds of women
他爱慕任何作风的女人
And I...
但我...
I only hate men.
只是憎恶男人
He marvels at all things new to him
他对现实的新事物感到好奇
And I only wait for all things in this sick world to end.
而我 只是想等到这病态的世界走向末日
The water pouring down his spine,
水流顺着他的脊骨而下
Caressed his strong physique, oh, so well-defined,
抚过了他壮硕的体格 如此令人着迷
Calm like a rock he stands
他如石头静立
Oh,behold his body and soul
请尽情打量他的肉体与灵魂
A friendly God must have built this man to an all well-balanced whole.
一个友善的上天 一定会将他打造成完人
What sad bewilderment this brought,
这一切 总是会令人忧愁困惑
Physical clearness, alas, still so much abhorred.
透彻的肌骨 如此令人憎恶
An ancient ghost awoke and fiercely arose in me.
古老的灵魂复苏 在我的内心迸发
It was that old, savage, yet half-forgotten, ideal of perfect neutrality.
它的苍老 野性 是完美的中性愿望 但却遗漏近半
Silver equals chill, but that suits me just fine.
银色代表寒冷 这正与我甚搭
I'm shyly sipping water while he drinks whole jugs of wine.
看着他畅饮整壶酒 我的面目已然润透
He likes all kinds of women,
他爱慕任何作风的女人
And I
但我...
I only hate men.
只是憎恶男人
He marvels at all things new to him
他对现实的新事物感到好奇
And I only wait for all things in this sick world to end.
而我 只是想等到这病态的世界走向末日
I somewhat envy this naturally beautiful man,
我不知怎么 对这个天生完美的男人嫉恨至深
He never knew or encountered the hatred and shame that I bare.
他对我曾承受的憎恨与耻辱一无所知
The doubt, the cloak of disgust and the all-devouring dread,
这疑念 憎恶的斗笠 以及吞并一切的恐惧
And if I told him about it
如果我想他诉说这一切
He might only shake his head
他或许只是发出轻轻的哼笑声
With kindly amused, melodious laughter
向我摇摇头
He then would perhaps merely smile
或许他仅仅只能对我微笑
At my oh, so stupid silliness and the beast that is raging inside.
哎 我如此愚昧 我内心的野兽在止不住地嚎叫