歌词与中文翻译
Have I, without knowledge
我是否毫无知觉地
Made a subtle pass at you
从你身旁敏锐地穿过？
Or have the poses that are mine to strike then
或者我做出的体态
Perhaps posed a threat to you?
对你产生恐惧？
Have I crossed the thin line now
我是否跨越了这条守护着你的
That guards your un-enchanted barn,
毫无防备的农舍的界限？
Was it my simple friendliness that stirred the peasants
打搅农民而引起的惊动
Causing this alarm?
仅仅是我单纯的友善吗？
Hansel, call your soldiers back
Hansel 请撤回你的士兵
This witch sticks to her gingerbread.
这个巫女在召唤她的小姜饼
Girlfriends, wives or fiancës will save your sacred straightness from disgrace.
女朋友们 妻子们或未婚夫妻 会将你从耻辱中引入直率
Such ugliness laid eyes on you in conversation
在把交谈时的目光放在你身上 是如此丑陋
Plain to see.
显而易见
Your signals, clearly advertising
你的暗示 在大肆扩散
Stressing the obvious to me!
将压抑施加给我
Oh, bite your tongue
咬断你的舌根
Is it too much to ask for
你是不是要求过多？
Can't you just for once
只向我所求一次行吗？
Keep it in.
闭嘴
Oh, please don't say it ...
请别再嚷下去
Spare me your painful arrogance!
别再让我被你充满痛苦的傲慢所折磨
Hansel, call your soldiers back
Hansel 请撤回你的士兵
This witch sticks to her gingerbread.
这个巫女在召唤她的小姜饼
Girlfriends, wives or fiancës will save your sacred straightness from disgrace.
女朋友们 妻子们或未婚夫妻 会将你从耻辱中引入直率
Say:
Have I, without knowledge, made a subtle pass at you
我是否毫无知觉地 从你身旁敏锐地穿过？
Or have the poses that are mine to strike then
或者我做出的体态
Perhaps posed a threat to you?
对你产生恐惧？
Have I, out of saddest habit, stared for too long at one spot?
我是否出于内心的悲伤 注视一个地方太久？
Or has my silence been mistaken for pondering on your private parts?
或者说我表现得沉默 只是被误认作是在思考你的隐私？
Hansel, call your soldiers back
Hansel 请撤回你的士兵
This witch sticks to her gingerbread.
这个巫女在召唤她的小姜饼
Girlfriends, wives or fiancës will save your sacred straightness from disgrace
女朋友们 妻子们或未婚夫妻 会将你从耻辱中引入直率