歌词
Jo: I want to declare before everyone
乔：此刻我在众人见证下宣告
Before the world
让世界铭记
That on this day of forgiveness and joy
这宽恕和欢愉的一天
That you, Theodore Laurence the Third
你，西奥多·劳伦斯三世
Who has valiantly lost all contests to me
甘愿与我同甘共苦
I declare you: our brother:
我愿称您为：哥哥
The brother we never had
我们从未有过的兄弟
Swear to us your greatest oath of loyalty.
发誓你将以忠诚相随
An oath as dazzling as your charms.
这将同你的魅力生辉
Laurie: I swear I'll follow you like royalty
劳里：我如臣附君般紧相随
Meg, Beth, Amy: Come wear our royal coat of arms.
梅格、贝思和艾美：成为我们的左膀右臂
Jo: From now on we are joined
乔：我们同舟共济
And we shall not be parted.
此生再也不分离
From this day on it's all for one
从此我们便一条心
And one for all for life
此情永世长存
Laurie: We'll live like musketeers.
劳里：我们如火枪手
Meg, Beth, Amy: Together we'll prevail.
梅格、贝思和艾美：合作赢得胜利
All: We'll be five for all forever from now on.
合：我们将永远拧成一股绳
Beth: Now each of us must swear for all eternity
贝思：发誓真情将永世流传
Our bond shall never be undone
这份羁绊永无法打散
Meg, Jo, Amy, Laurie: Nothing shall sever this fraternity.
梅格、乔、艾美和劳里：情比金坚，无物可斩
All: We'll always live and die as one.
合：同生共死，永不相离
From now on we are joined
我们同舟共济
And we shall not be parted.
此生再也不分离
Jo: From this day on it's all for one
乔：从此我们便一条心
All: And one for all for life.
合：此情永世长存
Jo: Together we will fight
乔：向生活挑战
Laurie: Your battles will be mine.
劳里：你我能共度难关
All: We'll be five for all forever from now on.
合：我们将永远拧成一股绳
Jo: Speech!
乔：发言！
Girls: Speech!
四姐妹：发言！
Laurie: On this wonderful day.
劳里：这非凡的一天
Girls: It’s wonderful...
四姐妹：这非凡......
Laurie: One I'll never forget.
劳里：我终生难忘
Girls: Never forget...
四姐妹：终身难忘......
I am honored to say: I am yours!
劳里：我自豪地称：‘我属于你们！’
All: From this day on we swear
合：我们共同宣誓
That we shall not be parted
此生再也不分离
From this day on, no matter what
无论如何，从此刻起
We're five for all for life.
我们终是一股绳
We'll conquer every foe
携手乘风破浪
Jo: With our brother by our side
乔：由兄弟伴身旁
Meg: And if John Brooke was here, he'd be our brother too
梅格：如果约翰·布鲁克在这儿，他也愿意做我们的哥哥
Laurie: Meg's in love
劳里：梅格恋爱了
Jo: We'll consider any friend.
乔：任何人都不相拒
Laurie: We'll be loyal to the end
劳里：终身忠于彼此
Girls: We'll be five for all forever
四姐妹：我们将永远拧成
Laurie: We'll be five for all forever
劳里：我们将永远拧成
All: We'll be five for all forever from now on
合：我们将永远拧成一股绳
And on and on
从现在起
From now on!
现在起！
专辑信息